Wat Betekent BERUHTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• waren gebaseerd
• berusten
• berustten
• was gebaseerd
• zijn gebaseerd
• gebaseerd zijn

Voorbeelden van het gebruik van Beruhten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie beruhten auf Beobachtung und Folgerung.
Ze waren gebaseerd op observatie en deductie.

Ich schrieb Geschichten, die nicht immer auf Fakten beruhten.
Ik creëerde verhalen die niet altijd op feiten berustten.

Seine Gewölbe in Kreuzung beruhten auf sechs massiven Pfeilern.
Zijn gewelven in kruising berustten op zes massieve pijlers.

Früher beruhten die Klassenunterschiede auf der Menge des Eigentums oder des Geldes.
Vroeger berusten de klasseverschillen op de hoeveelheid eigendom of geld.

Es waren Triebwerke vom Typ BDA, die auf einem Ford-Serienblock beruhten.
Het was een kopklepmotor, die op het carter van de(zijklep-)EW-motor was gebaseerd.

Seine Ansichten beruhten immer darauf, was alle um ihn herum glücklich machte.
Zijn mening was altijd gebaseerd op wat iedereen om hem heen gelukkig maakte.

Die im vorhergehenden Jahresbericht veröffentlichten Indizes beruhten auf den Kosten am 1.1.1982.
De indexcijfers in het vorige jaarverslag waren gebaseerd op de kosten per 1.1.1982.

Ihre Prinzipien beruhten auf dem Projekt Auto-Öl II. Nur, diese Ehe ist geschieden.
Uw principes berusten op het auto/olieprogramma I. Dit huwelijk is echter al ontbonden.

Die im ersten hinweisenden Programm in Betracht gezogenen Entwick lungsmodelle beruhten auf fünf Reaktortypen.
De in het eerste Indicatief Programma vermelde ontwikkelingsmodellen waren gebaseerd op vijf reactortypen.

Die Untersuchungen beruhten zum grössten Teil auf dem in Bielefeld(BRD) laufenden EURISIM Projekt.
De onderzoekingen vrerden grotendeels ge baseerd op het in Bielefeld(BRD) uitgevoerde EURISIM-project.

Die historischen Daten, auf denen die vorangegangenen Berichte beruhten, wurden mit Zahlenangaben für 1998 aktualisiert.
Historische gegevens, waarop voorgaande overzichten werden gebaseerd, zijn geactualiseerd met cijfers voor 1998.

Diese Aussagen beruhten auf einem Versprechen, das Putin Anfang Dezember in einem Interview gegeben hatte.
Deze uitspraken waren gebaseerd op een belofte die Poetin eerder vorige maand in een interview had gedaan.

Die Politiken der Mitgliedstaaten und der Union beruhten somit auf unzutreffenden Wirtschaftsdaten.
Hierdoor was het beleid van de lidstaten en de Unie op onjuiste gegevens gebaseerd.

Herr Fischler sagte in seinem Beitrag, dass diese Reformen auf denselben Prinzipien wie frühere Reformen beruhten.
In zijn presentatie zei de heer Fischler dat deze hervormingen gebaseerd waren op dezelfde principes als eerdere hervormingen.

Die Begründungen dieser sogenannten'Tradition' beruhten auf sozialem und kulturellem Unverständnis.
De argumenten van deze z.g. ‘traditie' waren ingegeven door sociale en culturele misvattingen.

Er sagte, unsere Codes beruhten auf einem ganz anderen System… als die der Russen. Bei ihnen würde diese Box also nicht funktionieren.
Dat onze codes gebaseerd zijn op 'n totaal ander systeem… dan de Russische codes, dus aan deze doos zouden ze niets hebben.

Auch zwei Einwände Kants- sein Richter- und Misanthrop-Beispiel- beruhten auf derartiger Fehldeutung.
Ook twee bezwaren van Kant- zijn voorbeelden van de rechter en de misantroop- berustten op een soortgelijke onjuiste interpretatie.

Diese Schätzungen beruhten auf den Arbeiten des Auto-Öl-Programms, die, wo nötig, aktualisiert wurden.
Deze ramingen zijn gebaseerd op gegevens van het Auto/olieprogramma, die waar nodig zijn geactualiseerd.

Die bestehenden ICAO-Leitlinien hatten sich während der Krise als unzweckmäßig erwiesen, da sie auf einem sehr strengen Vorsorgeprinzip beruhten.
De bestaande ICAO-richtsnoeren bleken tijdens deze crisis onwerkbaar, aangezien zij op een zeer stringent voorzorgsbeginsel waren gebaseerd.

Beihilfe und Mindestpreis beruhten auf der Differenz zwischen einem internen Zielpreis und dem Weltmarktpreis.
De steun en de minimumprijs waren gebaseerd op het verschil tussen een interne streefprijs en de wereldmarktprijs.

Huxley, angegriffen Thomson Berechnungen, was darauf hindeutet, sie in sich präzise erschien aber auf falschen Annahmen beruhten.
Huxley, aangevallen berekeningen van Thomson"s, suggererend dat ze verscheen precies te zijn in zichzelf, maar waren gebaseerd op verkeerde aannames.

Die Schlussfolgerungen beruhten auf einer vergleichenden Studie, die mittels einer beschränkten Ausschreibung in Auftrag gegeben worden war.
De conclusies waren gebaseerd op een vergelijkende studie, die werd opgesteld in het kader van een beperkte aanbesteding.

Die Kürzungen in den Unterrubriken 14.3.8 und 14.3.11(Sonstige Lieferungen und Dienstleistungen Dritter) beruhten auf subjektiven Erwägungen.
De verminderingen in de subrubrieken 14.3.8 en 14.3.11(andere leveringen en dienstverrichtingen door derden) zijn gebaseerd op subjectieve overwegingen.

Die Daten über Einreiseverweigerungen und Aufgriffe beruhten auf der Datensammlung zu Vollstreckungsmaßnahmen gegen illegale Einwanderer;
De gegevens over weigeringen en aanhoudingen zijn gebaseerd op de gegevens over handhavingsacties tegen illegale immigratie; en.

Außerdem beruhten die Daten auf Planungszahlen oder Schätzungen und wurden von den nationalen Verwaltungen im Allgemeinen nicht wirklich überprüft.
Bovendien werden de gegevens gebaseerd op verwachtingen of ramingen en doorgaans niet door de nationale instanties getoetst aan de realiteit;

In anderen Fällen haben Mitgliedstaaten Einstufungsverfahren eingerichtet, die nicht angewandt wurden oder zum Teil auf nicht relevanten Kriterien beruhten.
In andere gevallen hebben lidstaten rangschikkingsprocedures vastgesteld die niet werden gevolgd of die ten dele berustten op niet-relevante criteria.

Die Appartements von Diokletian beruhten auf einem Zwischenstock, der den Abhang des Geländes kompensierte, auf dem der Palast gebaut wurde;
De appartementen van Diocletianus berustten op een tussenverdieping die de helling van het terrein compenseerde waar op het Paleis werd gebouwd;

Selbst erhebliche Preisunterschiede recht fertigten nicht ein Abweichen vom Rechnungspreis, wenn diese Unterschiede auf besonderen Faktoren beruhten.
De Duitse regering is van mening dat zelfs een belangrijk prijsverschil geen af wijking van de gefactureerde prijs recht vaardigt indien dit verschil berust op bij zondere factoren.

Insgesamt beruhten 67 ausführliche Stellungnahmen(40,4%) auf dem Sekundärrecht und 99(59,6%) auf den Artikeln 28 und 30 sowie 43 und 49 EG-Vertrag.
In totaal waren 67 uitvoerig gemotiveerde meningen(40,4%) gebaseerd op afgeleid recht en 99(59,6%) op de artikelen 28 en 30 resp. 43 en 49 van het EG-Verdrag.

Genscher.- Herr Abgeordneter, die zusätzlichen Auskünfte, die ich auf die Zusatzfrage der Frau Ab geordneten Weber gegeben habe, beruhten auf Aus künften der italienischen Behörden.
De heer Genscher.-(DE) Geachte afgevaardigde, de aanvullende informaties die ik op de aanvullende vraag van mevrouw Weber heb gegeven, berusten op gegevens van de Italiaanse autoriteiten.