Voorbeelden van het gebruik van Was gebaseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat was gebaseerd op jou.
Deze voorloper van het LETSsysteem was gebaseerd op het ruilen van tijd.
Dieser Vorläufer des LETS-Systems basierte auf dem Tausch von Zeit.Het was gebaseerd op een leugen!
Ik werd woest en dat was gebaseerd op een leugen?
Het was gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
Es basiert auf einer wahren Geschichte.De Fiat 600 Multipla was gebaseerd op een Fiat 600.
Der erste Lucciola beruhte auf dem Fiat 600.Het was gebaseerd op een waargebeurd verhaald, Spencer.
Er basierte auf einer wahren Begebenheit, Spencer.Hij ontdekte dat deze zaak was gebaseerd op vervalsingen en leugens.
Er wusste… die Anklage beruhte auf Fälschungen und Lügen.Het was een kopklepmotor,die op het carter van de(zijklep-)EW-motor was gebaseerd.
Grand Central was gebaseerd op jouw plannen.
Grand Central basierte auf deinen Plänen.De gegevens werden door de Lid-Staten verzameld aan de hand van een vragenlijst die op communautaire definities was gebaseerd.
Roberts Opstand was gebaseerd op een leugen.
Roberts Rebellion beruhte auf einer Lüge.Dat was gebaseerd op een Armeense vertaling uit de zesde eeuw van het oorspronkelijke Griekse werk.
Onze hele relatie was gebaseerd op onze verslaving.
Unsere Beziehung beruhte auf unserer Sucht.Het VOB was gebaseerd op het voorstel voor een verlaging van de directe steun op het gebied van de akkerbouw gewassen dat niet door de Raad„landbouw" van 23 en 24 juni werd aanvaard.
Dem HVE lag der Vorschlag zugrunde, die Direktbeihilfen im Bereich der Ackerkulturen zu kürzen; dieser Vorschalg wurde vom Rat„Land wirtschaft"(23. und 24. Juni) nicht akzeptiert.De marketingcampagne voor lange tijd was gebaseerd op een sonore slogan.
Die Marketingkampagne basierte lange Zeit auf einem sonoren Slogan.De Vectra was gebaseerd op het GM2900 Platform.
Das Modell basiert auf der GM4200-Plattform.Hij ontdekte de waarheid. Hij ontdekte dat deze zaak was gebaseerd op vervalsingen en leugens.
Er wusste… die Anklage beruhte auf Fälschungen und Lügen.Dit verzoek was gebaseerd op de volgende argumenten.
Dieser Antrag stützte sich auf die folgenden Gründe.De visserijovereenkomst tussen Portugal en Canada was gebaseerd op soortgelijke overwegingen.
Das Fischereiabkommen zwischen Portugal und Kanada beruhte auf gleichartigen Erwägungen.De Duna was gebaseerd op het verlengde platform van de Uno.
Der Duna basierte auf der verlängerten Plattform des Uno.De film was getiteld Ver van familie en was gebaseerd op haar gelijknamige roman.
Die meisten ihrer Filme basieren auf einem von ihr selbst verfassten Roman oder einer Romanadaption von ihr.De oefening was gebaseerd op informatie. Die jij ons hebt gegeven.
Die Übung basierte auf Infos, die Sie uns gegeben haben.De wederopbouw van de Europese industrie in de naoorlogse periode was gebaseerd op het idee van het systeem van de massaproductie.
Beim Wiederaufbau der europäischen Industrie in der Nachkriegszeit legte man das Konzept der Massenproduktion zugrunde.De film was gebaseerd op de gelijknamige roman van Edna Ferber.
Das Drehbuch basiert auf dem gleichnamigen Roman von Edna Ferber.Het impliciete argument van NIST was gebaseerd op twee vooronderstellingen: 1.
Die von NIST implizierte Argumentation basierte auf zwei Annahmen: 1.De kerkdienst was gebaseerd op het bijbelwoord uit Johannes 14:14:"Wanneer je iets in mijn naam vraagt, zal ik het doen.
Der Gottesdienst gründete auf dem Bibelwort aus Johannes 14,14:"Was ihr mich bitten werdet in meinem Namen, das will ich tun.Het aantal officiële dierenartsen in het VK was gebaseerd op de minimumvoorschriften voor MKZ-noodplannen.
Die Anzahl der amtlichen Veterinäre im Vereinigten Königreich beruhte auf den Mindestanforderungen der MKS-Notstandsplanung.De vormgeving was gebaseerd op de Italiaanse sportwagens van die tijd, het voorbeeldmodel was de Maserati Ghibli.
Die Form orientierte sich an den italienischen Sportwagen der damaligen Zeit; gestalterisches Vorbild war der Maserati Ghibli.De voorbereiding van de voorstellen van de Commissie voor de hervorming van 1998 was gebaseerd op onbetrouwbare gegevens en haar analyse van de markt was ontoereikend.
Die Kommission stützte sich bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge für die Reform von 1998 auf unzuverlässige Daten, und ihre Marktanalyse war unangemessen.
