Wat Betekent SECHSTEN BERICHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zesde verslag
• zesde rapport

Voorbeelden van het gebruik van Sechsten bericht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anhand der Daten des sechsten Berichts wird deutlich, daß das regionale Gefälle in den letzten zehn Jahren erheblich zugenommen hat.
Als wij de gegevens uit het zesde verslag bekijken, zien wij dat in de afgelopen tien jaar de regionale ongelijkheden veelal aanzienlijk zijn toegenomen.

Die Frage der Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht im Hinblick auf Kanada in Verbindung mit dem sechsten Bericht der Kommission über die Gegenseitig keit bei der Befreiung von der Visumpflicht gemäß der Verordnung(EG) Nr.539/2001;
De visumwederkerigheid met Canada in samenhang met het zesde verslag van de Commissie over visumwederkerigheid krachtens Verordening(EG) nr.

Gleichzeitig sieht der Rat dem sechsten Bericht der Kommission über die Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht erwartungsvoll entgegen, in dem auch das Thema Kanada-Tschechische Republik behandelt wird.
Tevens ziet de Raad uit naar het zesde verslag van de Commissie over visumwederkerigheid, waarin ook dit Canadees-Tsjechische vraagstuk aan de orde zal komen.

Der Rat hat einen Gedankenaustausch über den von der Kommission vorgelegten sechsten Bericht über die Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht geführt Dok.
De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over het zesde verslag betreffende de wederkerigheid op visumgebied 15992/10.

Im Sechsten Bericht über die Durchführung des EFF äußerte die Kommission ihre Bedenken in Bezug auf die geringe Anzahl Vorhaben und deren hohe Abhängigkeit von öffentlichen Fördergeldern.
In het zesde EVF-uitvoeringsverslag heeft de Commissie haar bezorgdheid geuit over het kleine aantal concrete acties en over het feit dat deze acties sterk afhankelijk zijn van overheidssteun.

Verzichtet wurde- soweit möglich- auf eine wiederholte Darstellung der Entwicklungen, die bereits im sechsten Bericht zusammengefasst wurden; dieser ist auf den Webseiten der Kommission zu finden.
De algemene doelstelling is zo mogelijk verwijzingen te vermijden naar ontwikkelingen die reeds waren samengevat in het zesde verslag, dat op de website van de Commissie kan worden geraadpleegd.

Die Kommission hat dem Rat ihren sechsten Bericht über die Schiffbauindu strie der Gemeinschaft vorgelegt, deren Situation sich im Laufe des Jahres weiter.
De Commissie heeft bij de Raad haar zesde verslag ingediend over de toestand van de scheepsbouw in de Gemeenschap waarvan de situatie in de loop van het jaar nog is verslechterd 5.

Was das betrifft und im Zusammenhang mit den Maß nahmen, die in nationales Recht umgesetzt werden müssen, möchte ich auf den Sechsten Bericht der Kommission über die Vollstreckung des Weißbuches hinweisen.
Te dien aanzien en in verband met de maatregelen die in het nationaal recht moeten worden omgezet, zou ik willen verwijzen naar het Zesde Rapport van de Commissie over de tenuitvoerlegging van het Witboek.

Anlässlich der Vorlage des sechsten Berichts über Nuklearabfälle13 zog der Rat Bilanz über die Situation der Entsorgung radioaktiver Abfälle in der EU.
Naar aanleiding van de presentatie van het zesde verslag over de situatie met betrekking tot het beheer van radioactieve afvalstoffen13 heeft de Raad een overzicht gemaakt van het nucleairafvalbeheer in de EU.

Ich gehe davon aus, dass die Kommission die Empfehlungen des Parlaments berücksichtigen wird und in ihrem sechsten Bericht in Bezug auf die erzielten konkreten Fortschritte entsprechende Informationen vorlegen wird.
Ik vertrouw erop dat de Commissie rekening zal houden met de aanbevelingen van het Parlement en in haar zesde verslag over het Unieburgerschap verslag zal doen van de vorderingen die concreet zijn gemaakt.

Die Europäische Kommission hat ihren sechsten Bericht über die Aufrechterhaltung der Visumpflicht unter Nichtbeachtung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit seitens bestimmter Drittländer angenommen.
De Europese Commissie heeft haar zesde verslag betreffende de handhaving, door bepaalde derde landen, van de visumplicht in strijd met het wederkerigheidsbeginsel goedgekeurd.

Analysen der regionalen Politiken zeigen die Notwendigkeit auf, die beträchtlichen Unterschiede zwischen Stadt und Land zu untersuchen, die in den Mitgliedstaaten nicht einheitlich sind siehe zum Beispiel den Sechsten Bericht über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt3.
In analyses van het regionaal beleid wordt de nadruk gelegd op de noodzaak voor het onderzoeken van de significante verschillen tussen stad en platteland, die niet gelijk zijn in alle lidstaten zie bijvoorbeeld het Zesde verslag inzake economische, sociale en territoriale cohesie3.

Juni 1991 von der Kommission veröffentlichten„Sechsten Bericht" über die Vollen dung des Binnenmarktprogramms wurden bis zum Stichtag 193 der insgesamt 282 für„1992" erforderlichen europäischen Gesetze vom Ministerrat verabschiedet.
Uit het zesde verslag van de Europese Commis sie over de uitvoering van het„programma 1992" blijkt dat van de 282 wetsvoorstellen er nu 193 zijn goedgekeurd.

Die schwerwiegenden Probleme auf dem Weltschiffbaumarkt verschärfen sich, was an dem Auftragseinbruch für Schiffsneubauten zu erkennen ist, den die wichtigsten Schiffbauländer im ersten Halbjahr 2002 zu verzeichnen hatten, so die Europäische Kommission in ihrem sechsten Bericht über die Lage des Weltmarktes im Schiffbausektor.
In de mondiale scheepsbouwsector worden de problemen nog steeds groter, zoals blijkt uit sterk teruglopende orders voor nieuwe schepen in de belangrijkste scheepsbouwregio's in de eerste zes maanden van 2002, zegt de Europese Commissie in haar zesde verslag over de situatie in de mondiale scheepsbouwsector.

Die wichtigste Neuerung, die durch den sechsten Bericht eingeführt wurde, betrifft die Möglichkeit, den Kodex in einen Gemeinsamen Standpunkt umzuwandeln und ihm dadurch Rechtsverbindlichkeit zu verleihen.
De belangrijkste ontwikkeling die met het zesde verslag is geïntroduceerd, betreft de mogelijkheid om de code te veranderen in een gemeenschappelijk standpunt en aldus wettelijk bindend te maken.

Mit der vorliegenden Mitteilung legt die Kommission gemäß Artikel 26 der Richtlinie 89/552/EWG1, zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/36/EC2,(Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen“, nachstehend„die Richtlinie“ genannt) dem Europäischen Parlament, dem Rat, und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss ihren sechsten Bericht über die Anwendung der Richtlinie vor.
Door middel van deze mededeling en overeenkomstig artikel 26 van Richtlijn 89/552/EEG1, gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG2(Televisie zonder grenzen, hierna genoemd'de richtlijn') legt de Commissie het zesde verslag over de toepassing voor aan het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité.

Vgl. auch Anhang I zum Sechsten Bericht des Analytical Support and Sanctions Monitoring Team(S/2007/132) mit einem Überblick über gerichtliche Klagen gegen bestimmte Aspekte des Sanktionsprogramms.
Zie ook bijlage I bij het Zesde Rapport van het met analytische ondersteuning en het beheer van de sancties belaste team(S/2007/132) voor een overzicht van rechtszaken tegen bepaalde aspecten van het sanctieprogramma.

Was die Regionalpolitik betrifft, so hatte das Europäische Parlament ganz kategorisch erklärt, daß der Finanzbeitrag der Union für die Kohäsionspolitiken bei mindestens 0, 46% des BSP der Gemeinschaft festgelegt werden müsse, wenn man über eine ausreichende kritische Masse zum Abbau der regionalen Ungleichheiten in einem zufriedenstellenden Tempo verfügen will, worauf sowohl im Dreijahresbericht als auch im sechsten Bericht über die Lage der europäischen Regionen hingewiesen wurde.
Wat het regionaal beleid betreft heeft het Europees Parlement onomwonden gesteld dat de Europese Unie voor het cohesiebeleid minimaal 0, 46% van het BNP moest uittrekken wilde zij over genoeg middelen beschikken om de regionale verschillen binnen een aanvaardbaar tijdsbestek te verkleinen. Dit staat zowel in het kwartaalverslag als in het zesde verslag over de situatie van de Europese regio's.

Die Ausarbeitung des sechsten Berichts über"Anforderungen und Prüfungen schwerentflammbarer Hydraulikflüssigkeiten zur(hydrostatischen und hydrokinetischen) Kraftübertragung und Steuerung im Bergbau" wurde fortgesetzt.
Aan de opstelling van het zesde verslag betreffende normen en keuringsvoorwaarden met betrekking tot moeilijk ontbrandbare vloeistoffen, die in de mijnen worden gebruikt voor mechanische overbrenging(hydrostatisch en hydrokinetisch) is verder gewerkt.

Nach dem fünften und sechsten Bericht der Kommission über die Umsetzung des Reformpakets für den Telekomsektor und nach den Berichten des European Telecommunication Office haben die Mitgliedstaaten ihre Genehmigungsregime völlig unterschiedlich ausgestaltet.
Na het vijfde en zesde verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van het hervormingspakket voor de telecommunicatiesector en na de rapporten van de European Telecommunication Office hebben de lidstaten hun machtigingsbeleid totaal verschillend gestalte gegeven.

Zwar stellt die EG-Kommission in ihrem"Sechsten Bericht über die Durchführung des Weißbuchs zur Vollendung des Binnenmarkts"12 fest, daß der Prozentsatz der Umsetzung sich von 69% im Dezember 1990 auf mehr als 73% im Mai 1991 erhöht hat, doch einzelne Mitglieder weisen noch immer erhebliche Rückstände auf.
De Commissie stelt in haar"Zesde verslag over de uitvoering van het Witboek van de Commissie betreffende de voltooiing van de interne markt"12 weliswaar vast dat het"verwerkingsniveau van 69% in december 1990 tot meer dan 73% in mei 1991 is gestegen", maar sommige lid-staten geven nog steeds een aanzienlijke achterstand te zien.

Im fünften und sechsten Bericht wurde insbesondere auf die Fortschritte bei der Umsetzung der grundlegenden Rechtsvorschriften in bezug auf die nationalen Regulierungsbehörden(NRB), Genehmigungen, die Zusammenschaltung, den Zugang zum Teilnehmeranschluss, den Universaldienst, die Mobilfunkdienste, die Tarife, die Kostenrechnung, Mietleitungen, die Nummerierung, Datenschutz und Wegerechte eingegangen.
In het vijfde en zesde verslag werd voornamelijk ingegaan op de vooruitgang die was geboekt bij de tenuitvoerlegging van de belangrijkste regelgevingseisen over de nationale regelgevende instanties(NRI's), vergunningen, interconnectie, lokale toegang, universele dienstverlening, mobiele diensten, tarieven, kostenberekening, huurlijnen, nummering, gegevensbescherming en recht van overpad.

Sechster Bericht über die Durchführung des Weißbuchs zur Vollendung des Binnen marktes.
Zesde verslag over de tenuitvoerlegging van het Witboek over de voltooiing van de interne markt.

Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht: sechster Bericht der Kommission.
Visumwederkerigheid: Zesde verslag van de Commissie.

Sechster Bericht zu den Umverteilungs- und Neuansiedlungsmaßnahmen.
Zesde verslag over herplaatsing en hervestiging.

Sechster Bericht über die Lage des Weltmarktes im Schiffbausektor, KOM(2002) 622 endg.
Zesde verslag over de situatie in de mondiale scheepsbouwsector, COM(2002) 622 definitief.

Sechster bericht ueber die taetigkeiten.
ZESDE VERSLAG VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN.

Abschließend möchte ich sagen, daß dies der sechste Bericht ist, zu dem ich heute im Namen der Grünen Fraktion Stellung nehme.
Tot slot: dit is het zesde verslag waarover ik vandaag namens de Fractie De Groenen in het Europees Parlement heb gesproken.

Sechster Bericht über die Tätigkeiten des Ausschusses für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation(AWTID) der Europäischen Gemeinschaften.
Zesde Verslag van de werkzaamheden van het Comité voor wetenschappelijke en technische informatie en documentatie(CIDST) van de Europese Gemeenschappen.

Wir haben heute den 14. April 1989, und es liegt uns immer noch nicht der sechste Bericht über die Anwendung des Gemein schaftsrechts für das Jahr 1988 vor.
Het is nu reeds 14 april 1989 en toch is het zesde verslag over de toepassing van het Gemeenschapsrecht betreffende het jaar 1988 nog steeds niet ingediend.