Wat Betekent SECHSTEN FORSCHUNGSRAHMENPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zesde kaderprogramma
• kader van het zesde kaderprogramma voor onderzoek

Voorbeelden van het gebruik van Sechsten forschungsrahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nun haben wir im Sechsten Forschungsrahmenprogramm 400 Mio. Euro zur Verfügung.
In het Zesde Kaderprogramma voor Onderzoek beschikken we over 400 miljoen euro.

Die EU hat das Projekt mit 1,67 Millionen EUR aus dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm gefördert.
De EU heeft het project gefinancierd met 1,67 miljoen euro uit het zesde kaderprogramma voor onderzoek.

Auch im Sechsten Forschungsrahmenprogramm werden keine Mittel bereitgestellt.
Ook in het zesde kaderprogramma voor onderzoek worden voor deze doelstelling geen middelen vrijgemaakt.

Letzter Punkt: Auch hier möchte ich die Lehren, die wir aus dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm zu ziehen haben.
Tot slot wil ik terugkomen op de lessen die we uit het zesde kaderprogramma dienen te trekken.

Im Sechsten Forschungsrahmenprogramm(2002-2006) sind für die Forschung im Bereich der festen Brennstoffe keine Mittel vorgesehen.
In het zesde onderzoeksprogramma(2002-2006) wordt geen geld meer uitgetrokken voor onderzoek op het gebied van vaste brandstoffen.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Entwurf zum sechsten Forschungsrahmenprogramm ist ein ethisches Minenfeld.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het ontwerp voor het zesde kaderprogramma voor onderzoek is een ethisch mijnenveld.

Im Sechsten Forschungsrahmenprogramm hat die Gemeinsame Forschungsstelle damit begonnen, die Anwendung der Metabonomik bei HBM zu untersuchen.
In het kader van KP6 is het GCO begonnen met het onderzoek naar de toepassing van metabonomics ten behoeve van HBM.

Außerdem ist GMES ein Schlüsselelement des Forschungsschwerpunkts Luft- und Raumfahrt im sechsten Forschungsrahmenprogramm der Gemeinschaft 20022006.
Bovendien is GMES een sleutelelement van de lucht- en ruimtevaartprioriteit van het zesde communautaire Kaderprogramma voor onderzoek 2002 2006.

Sie werden auch im sechsten Forschungsrahmenprogramm behandelt und sind für den Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung von Belang.
Zij vallen ook onder het zesde Kaderprogramma voor onderzoek en zijn relevant voor de besluiten van de Wereldtop over duurzame ontwikkeling.

Die Koordinierungsversuche auf europäischer Ebene haben die zersplitterte Lage trotz der mit dem sechsten Forschungsrahmenprogramm unternommen Anstrengungen bei weitem nicht überwinden können.
Op Europees niveau lijkt de coördinatie nog tamelijk versnipperd, ondanks de met het Zesde Kaderprogramma gedane inspanningen.

Im sechsten Forschungsrahmenprogramm ist die Forschung in diesen beiden Bereichen derzeit in der nachgeordneten Priorität"Nachhaltige Energiesysteme" mit einem Gesamthaushalt von 890 Mio. EUR erfasst.
In het huidige, zesde kaderprogramma maakt dit onderzoek deel uit van de subprioriteit"duurzame energiesystemen", met een totaal budget van 890 miljoen euro.

Dieses Abkommen ist der Schlüssel zur Sicherstellung der Beteiligung russischer Wissenschaftler am Sechsten Forschungsrahmenprogramm der EU FP6 2002-2006.
Deze overeenkomst is van essentieel belang om te maken dat Russische wetenschappers kunnen deelnemen aan het zesde kaderprogramma voor onderzoek van de EU KP6 2002-2006.

Die Europäische Union hat im fünften und sechsten Forschungsrahmenprogramm zunehmend FuE-Mittel für Wasserstoff und Brennstoffzellentechnik bereitgestellt.
Het is te begrijpen dat de EU in het vijfde en zesde kaderprogramma steeds meer geld heeft vrijgemaakt voor onderzoek naar waterstof en brandstofcellen.

Wir sollten uns auf die Frage konzentrieren, ob die Stammzellenforschung, die in den Mitgliedstaaten der EU stattfindet, mit Geldern aus dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm finanziert werden kann.
Wij dienen ons te concentreren op de vraag of het stamcelonderzoek dat in de lidstaten van de EU plaatsvindt, gefinancierd mag worden met geld uit het zesde kaderprogramma.

Wir müssen auch die Lehren aus dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm ziehen. Wir müssen die Verfahren vereinfachen, entbürokratisieren und entschlacken.
We moeten ook lering trekken uit het zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, en we moeten de procedures vereenvoudigen, minder bureaucratisch maken en beter stroomlijnen.

Wenn ich eine Bilanz des Erreichten ziehe und zukünftige Perspektiven skizziere, muss ich die Bedeutung der Kontinuität zwischen dem Siebenten und dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm unterstreichen.
Ik heb een balans opgemaakt van hetgeen gedaan is en de vooruitzichten voor de toekomst afgebakend. Daarbij moet ik wijzen op het belang van continuïteit tussen het zevende en het zesde kaderprogramma.

Die GFS hat jetzt im sechsten Forschungsrahmenprogramm der EU(RP6 2003-2006) ein Gesamtprojekt für die Sicherheit alternder Komponenten in Kernkraftwerken konzipiert.
In het raam van het zesde kaderprogramma voor onderzoek van de EU(KP6 2003-2006) heeft het GCO nu een algemeen project(SAFELIFE) opgezet betreffende de veiligheid van verouderende componenten in kerncentrales.

Der Änderungsantrag 30 ist der Kompromiss, den Herr Caudron mit der Kommission und dem Ministerrat zum sechsten Forschungsrahmenprogramm ausgehandelt hat, und die Änderungsanträge 86 und 92 gehen darüber hinaus.
Amendement 30 is het compromis dat mijnheer Caudron met de Commissie en de Raad heeft bereikt aangaande het zesde kaderprogramma voor onderzoek, en de amendementen 86 en 92 gaan nog verder.

Indien nimmt am Sechsten Forschungsrahmenprogramm der EU teil und ein Abkommen über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit liefert den rechtlichen Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen den Wissenschaftlern.
India neemt deel aan het Zesde kaderprogramma voor onderzoek en er is een Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking die het wettelijk kader vormt voor de samenwerking tussen wetenschappers.

Die Formulierung zum Beispiel in Änderungsantrag 30 ist exakt dieselbe, auf die sich Kommission, Rat und Parlament im Sechsten Forschungsrahmenprogramm ja schon geeinigt haben.
De formulering in amendement 30 bijvoorbeeld komt precies overeen met die waarover de Commissie, de Raad en het Parlement reeds overeenstemming hebben bereikt in het kader van het zesde kaderprogramma voor onderzoek.

Sie würde auch sehr dazu beitragen, dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm und der Verbesserung des Niveaus, der Qualität und des Umfangs der Umweltforschung Priorität einzuräumen.
Dat komt ook ten goede aan een prioriteit van het Zesde Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, namelijk het verbeteren van het niveau, de kwaliteit en de reikwijdte van het milieuonderzoek.

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Das Ergebnis des jetzt zu Ende gehenden Gesetzgebungsverfahrens zum Bericht Caudron und zum Sechsten Forschungsrahmenprogramm enthält aus meiner Sicht Licht und Schatten.
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, het resultaat van de wetgevingsprocedure die nu voor het verslag-Caudron en het zesde kaderprogramma ten einde loopt, bevat vanuit mijn optiek zowel lichtpunten als schaduwzijden.

Ausbau der Zusammenarbeit zwischen dem sechsten Forschungsrahmenprogramm und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung nach dem Vorbild der erfolgreichen Zusammenarbeit mit der EIB-Gruppe Umsetzung: Kommission und EBWE; Start in 2003.
Ontwikkeling van samenwerking tussen het zesde kaderprogramma voor onderzoek en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling volgens het succesvolle samenwerkingsmodel dat met de EIB‑groep is opgezet Uitvoering: Commissie en EBWO; aanvang in 2003.

Vom Grundsatz her bedauert der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, dass es keinen eigenen Kernbereich für den Agrarsektor im sechsten Forschungsrahmenprogramm gibt, sondern dass Vorhaben auf die Kapitel Lebensmittelsicherheit, Umweltschutz und Entwicklung aufgeteilt sind.
In principe betreurt de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling dat er in het zesde kaderprogramma geen eigen hoofdstuk aan de landbouw is gewijd. Alles is verdeeld over de hoofdstukken voedselveiligheid, milieubescherming en ontwikkeling.

Die Teilnahme indischer Forscher am Sechsten Forschungsrahmenprogramm und die Teilnahme von Forschern aus der EU an indischen Forschungsarbeiten sollte gefördert werden und zwischen Forschungseinrichtungen und einzelnen Forschern sollten weitere Kontakte geknüpft werden.
Deelname van Indiase onderzoekers aan het Zesde kaderprogramma van de EU en van wetenschappers van de EU aan Indiaas onderzoek dient te worden gestimuleerd en de contacten tussen onderzoeksinstituten en individuele onderzoekers dienen te worden uitgebreid.

Herr Präsident! Als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit habe ich eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt, die sich vor allem um die Verankerung des Prinzips gender mainstreaming im sechsten Forschungsrahmenprogramm bemühten.
Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur voor advies van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen heb ik een aantal amendementen ingediend die met name betrekking hebben op de verankering van het beginsel van gender mainstreaming in het zesde kaderprogramma voor onderzoek.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Bei der Abstimmung über den Bericht zum Sechsten Forschungsrahmenprogramm legen wir den Grundstein für Förderprojekte mit einem Gesamtfinanzvolumen von immerhin 17,5 Milliarden.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, met de stemming over het verslag betreffende het zesde kaderprogramma leggen wij de basis voor stimuleringsprojecten met een totale financiële omvang van tenminste 17,5 miljard.

Im Beschluss zum Sechsten Forschungsrahmenprogramm haben sich Parlament, Rat und Kommission darauf geeinigt, dass es den Mitgliedstaaten freisteht, die Verwendung derartiger Zellen gesetzlich zu regeln oder zu untersagen, und dass derartige Entscheidungen auf Gemeinschaftsebene respektiert werden.
In het besluit over het zesde kaderprogramma voor onderzoek zijn het Parlement, de Raad en de Commissie overeengekomen dat de lidstaten de vrijheid hebben het gebruik van dergelijke cellen zelf te reguleren of te verbieden en dat dergelijke besluiten op het niveau van de Gemeenschap zullen worden gerespecteerd.

Außerdem ist es der Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gelungen, im Sechsten Forschungsrahmenprogramm (2002-2006)12 Forschungsmittel auf vorrangige Krankheiten und auf die Wechselwirkung zwischen Umwelt und Gesundheit zu konzentrieren.
In nauwe samenwerking met de lidstaten is de Commissie er ook in geslaagd de financiering van onderzoek in het zesde kaderprogramma voor onderzoek(KP6)(2002-2006) 12 te concentreren op prioritaire ziekten en op interactie tussen milieu en gezondheid.

Die EU hat bereits in großem Umfang zur Entwicklung der Forschung und der Technologie für die Aquakultur beigetragen Forschungsprojekte in der Aquakultur haben 98 Millionen Euro erhalten, wovon 32 Millionen unter dem sechsten Forschungsrahmenprogramm an kleine und mittlere Unternehmen gingen.
De EU heeft ook in het verleden al een grote bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van het onderzoek en de technologieën voor de aquacultuur 98 miljoen euro werden reeds uitgetrokken voor onderzoeksprojecten op het gebied van aquacultuur, waaronder 32 miljoen voor kleine en middelgrote ondernemingen, in het kader van het zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.