Voorbeelden van het gebruik van Seeschiffe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sonderbestimmungen für Seeschiffe.
Seeschiffe, einschließlich Seeschleppboote und -schubboote, die.
Zeeschepen, met inbegrip van zeesleepboten en zeeduwboten die.Römische Schiffe waren keine Seeschiffe.
Romeinse schepen waren niet zeevaardig.In Bezug auf Seeschiffe sind die Auswirkungen dagegen weniger offenkundig.
De effectiviteit voor zeeschepen is echter minder duidelijk.Anwendung der Richtlinie auf Seeschiffe.
Toepassing van de richtlijn op zeeschepen.
Artikel 1 Absatz 3 schließt Seeschiffe im Allgemeinen vom Anwendungsbereich der Richtlinie aus.
Artikel 1, lid 3, sluit zeeschepen in het algemeen uit.Die Richtlinie von 1977 findet keine Anwendung auf Seeschiffe.
De richtlijn van 1977 is niet van toepassing op zeeschepen.Anwendung der Richtlinie auf Seeschiffe Artikel 1 Absatz 4.
Op zeeschepen(artikel 1, lid 4);Hitler hielt Seeschiffe und auch Binnenschiffe für unzulängliche Verkehrsmittel.
Hitler beschouwde zee- en binnenvaart als onrendabele verkeersmiddelen.Die Beförderung von Ersatzteilen für Seeschiffe und Flugzeuge.
Vervoer van reserveonderdelen van zeeschepen en vliegtuigen.Seeschiffe und bewegliche Offshore-Anlagen sowie die Ausrüstungen an Bord dieser Schiffe oder Anlagen;
Zeeschepen en mobiele offshore-eenheden alsmede uitrustingen aan boord van zulke schepen of eenheden;Fock Sonstiges Ein einzigartiges,fantastisches Segel Seeschiffe gebaut für Wohnzwecke und Weltumsegeln.
Seeschiffe und bewegliche Offshore-Anlagen sowie in solchen Anlagen installierte Maschinen;
Zeeschepen en mobiele offshore-eenheden, alsmede machines die aan boord van dergelijke eenheden zijn geïnstalleerd;Schiffbau" den in der Gemeinschaft durchgeführten Neubau folgender Seeschiffe mit Eigenantrieb.
Scheepsbouw": de bouw in de Gemeenschap van de volgende zichzelf voortstuwende commerciële zeeschepen.Der Hafen von Brüssel ist jetzt für Seeschiffe bis zu 4500 Tonnen und Binnenschiffe(Schubverbände bis 9000 Tonnen) zugänglich.
De haven van Brussel is nu bereikbaar voor zeeschepen tot 4500 ton en binnenschepen(duwvaartkonvooien) tot 9000 Ton.Wenn es sich um andere Arbeiten handelt, ist das Arbeitszeitgesetz auf ausländische Seeschiffe nicht anwendbar.
Als het om andere arbeid gaat is de Arbeidstijdenwet niet van toepassing op buitenlandse zeeschepen.Auf Seeschiffe unter niederländischer Flagge ist das Arbeitszeitgesetz grundsätzlich anwendbar, auch außerhalb des Festlandsockels.
Op zeeschepen onder Nederlandse vlag geldt de Arbeidstijdenwet te allen tijde, ook buiten het continentaal plat.Der Hesse PUR Brillantlack DU 449 ist zusätzlich IMO zertifiziert schwerentflammbares Anstrichmittel für Seeschiffe.
De Hesse PUR briljantlak DU 449 is bovendien IMO-gecertificeerd moeilijk ontvlambare lakken voor zeeschepen.Seeschiffe und bewegliche Offshore-Anlagen sowie Maschinen, die auf solchen Schiffen und/oder in solchen Anlagen installiert sind;
Zeeschepen en mobiele offshore-eenheden, alsmede machines die aan boord van dergelijke schepen en/of eenheden zijn geïnstalleerd;Besondere Hinweise Bei der Verwendung als schwerentflammbares Anstrichmittel für Seeschiffe entsprechend SOLAS 74/88 Reg.
Speciale aanwijzingen Bij gebruik als moeilijk ontvlambare lak voor zeeschepen volgens SOLAS 74/88 reg.Seeschiffe müssen ausreichend Trinkwasser mitfuhren bzw. über eine Anlage zur Erzeugung von ausreichendem Trinkwasser verfügen.
Zee schepen moeten beschikken over genoeg drinkwiter aan boord of over een installatie met een voldoende capaciteit voor de produktie van drinkwater.Besondere Hinweise Bei der Verwendung alsschwerentflammbares Anstrichmittel für Seeschiffe entsprechend SOLAS 74/88 Reg.
Bij toepassing alsmoeilijk ontvlambaar afwerkingsproduct voor de scheepvaart v olgens SOLAS 74/88 Reg.Dies ist heute nicht mehr erforderlich, da Seeschiffe dank moderner Motoren und Ölvorwärmung jederzeit mit Schweröl betrieben werden können.
Dit is niet meer nodig, omdat zeeschepen nu door nieuwe technologie voor motoren en olieverwarming altijd zware stookolie kunnen gebruiken.Die m aximale Gesamt-Nassauftragsmenge bei Verwendung alsschwerentflammbares Anstrichmittel für Seeschiffe beträgt 130 g/m².
De totale maximale dikte van de natte opbrenghoeveelheid bij gebruik alsmoeilijk ontvlambaar lakproduct voor zeeschepen bedraagt 130 g/m².(NL) An verschiedenen Stränden Südasiens liegen riesige ausrangierte Seeschiffe, die unter umweltbedenklichen und menschenunwürdigen Bedingungen abgewrackt werden.
Op verschillende stranden in Zuid-Azië liggen enorme afgedankte zeeschepen die onder milieuonvriendelijke, maar ook mensonvriendelijke omstandigheden worden gesloopt.Zur Anwendung dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen: a,,Schiffbau" Der in der Gemeinschaft durchgeführte Neubau folgende Seeschiffe mit Metallrumpf.
Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:a scheepsbouw: de bouw in de Gemeenschap van de volgende zeeschepen met metalen casco.Das Informationszentrum beantwortet alle Fragen über Binnenschifffahrt, Seeschiffe, Gütertransport aber auch zu Arbeitsmöglichkeiten in Zeeland.
In het informatiecentrum Portaal van Vlaanderen krijg je antwoord op alle vragen over de binnenvaart, zeeschepen, goederenvervoer maar ook over de Zeeuwse werkgelegenheid.Der Ausschuß begrüßt die in Artikel 1 Absatz 4 enthaltene Vorschrift,der zufolge die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet sind, Teil III dieser Richtlinie auf Seeschiffe anzuwenden.
Het Comité is ingenomen met de bepaling in art. 1, lid 4, waarin staat datde lid-staten niet verplicht zijn afdeling III van deze richtlijn op schepen toe te passen.Die Angriffe vom 11. September betrafen zwar Flugzeuge und Flughäfen, dochsind auch Seeschiffe und Seeverkehrsinfrastruktur verwundbare Ziele für terroristische Anschläge.
Terwijl bij de aanvallen van 11 september vliegtuigen en luchthavens betrokken waren,zijn ook schepen en maritieme vervoersinfrastructuur mogelijke doelwitten van terroristen.Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck a„Schiffbau" den in der Gemeinschaft durchgeführten Neubau folgender Seeschiffe mit Eigenantrieb: antrieb.
Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder a„scheepsbouw": de bouw in de Gemeenschap van de volgende zichzelf voortstuwende com merciële zeeschepen.
