Wat Betekent SEIN ANTLITZ in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zijn aangezicht
• zijn gezicht

Voorbeelden van het gebruik van Sein antlitz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir haben sein Antlitz gesehen.
We hebben zijn gezicht gezien.

Alle Dinge werden untergehen, nur sein Antlitz nicht.
Alles gaat teniet, maar Zijn aangezicht niet.

Suchet sein Antlitz allewege!
Zoekt Zijn aangezicht geduriglijk!

Er benannte unser Land um und zeigte sein Antlitz.
Hij hernoemde ons land en liet zijn gezicht zien.

Und als er sein Antlitz gegen Midian wandte, sprach er.
En toen hij zijn gezicht naar Midian keerde, zeide hij.

Amen. Wieso versteckt Gott sein Antlitz vor mir?
Amen. Waarom verbergt de Heer zijn gezicht voor me?

Möge der Herr sein Antlitz auf ihn richten und ihm Frieden schenken.
De Heer heft z'n aangezicht naar hem op en geeft hem vrede.

Und gibt dir Frieden. Moses sagte:"Der Herr erhebt sein Antlitz auf dich.
Mozes zei: ''Als de Heer Zijn gezicht aan u laat zien, dan geeft Hij u vrede.

Und möge der Herr sein Antlitz über euch leuchten lassen.
Moge Hij het licht van zijn gelaat over jullie doen schijnen.

Sein Antlitz hatte sich einen Ausdruck großer Gelassenheit bewahrt.
Zijn gezicht vertoonde nog de uitdrukking van een grote rust.

Doch wir kennen sein Antlitz nicht.
Maar zijn gezicht kennen we niet.

Sein Antlitz lasse leuchten über dich der Herr und sei dir gnädig!
De HEERE doe Zijn aangezicht over u lichten, en zij u genadig!

Und doch hat der Herr sein Antlitz über Ihnen scheinen lassen.
En toch heeft de Heer zijn aangezicht over u doen schijnen.

Version 10[1] Und ich sah einen anderen starken Engel vom Himmel herabkommen, mit einer Wolke bekleidet, und ein Regenbogen auf seinem Haupt und sein Antlitz wie die Sonne waren, und seine FÃ1⁄4ße wie Feuersäulen.
En ik zag een andere sterke engel nederdalen uit de hemel, bekleed met een wolk; en een regenboog was boven zijn hoofd, en zijn aangezicht was als de zon, en zijn voeten waren als pilaren van vuur.

Aber er war still, und… sein Antlitz verschwand beinahe so schnell, wie ich es erblickt hatte.
Maar hij was stil, En zijn beeld verdween bijna zodra ik het zag.

Da der Knabe hineinkam, stund David auf vom Ort gegen Mittag und fiel auf sein Antlitz zur Erde und betete dreimal an;
Toen nu de jongen was heengegaan, stond David op van de plaats tegen het Zuiden, en viel op zijn aangezicht ter aarde, en boog zich driemaal neder;

Als Elias dies hörte, hüllte er sein Antlitz in seinen Mantel, ging hinaus und trat an den Eingang der Höhle.
En het geschiedde, als Elia dat hoorde, dat hij zijn aangezicht bewond met zijn mantel, en uitging, en stond in den ingang der spelonk.

Und er rief Absalom, daß er hinein zum König kam; und er fiel nieder vor dem König auf sein Antlitz zur Erde, und der König küßte Absalom.
Toen riep hij Absalom, en hij kwam tot den koning in, en boog zich voor hem op zijn aangezicht teraarde, voor des konings aangezicht; en de koning kuste Absalom.

Denn ich hoffe auf den HERRN, der sein Antlitz verborgen hat vor dem Hause Jakob; ich aber harre sein..
Daarom zal ik den Heere verbeiden, Die Zijn aangezicht verbergt voor het huis van Jakob, en ik zal Hem verwachten.

Er spricht in seinem Herzen:«Gott hat's vergessen, er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.».
Hij zegt in zijn hart: God heeft het vergeten, Hij heeft Zijn aangezicht verborgen, Hij ziet niet in eeuwigheid.

Da das Elia hörte, verhüllte er sein Antlitz mit seinem Mantel und ging heraus und trat in die Tür der Höhle. Und siehe, da kam eine Stimme zu ihm und sprach: Was hast du hier zu tun, Elia?
Toen Elia dat hoorde, verborg hij zijn gezicht in zijn mantel, ging naar buiten en bleef bij de ingang van de grot staan. En een stem zei:"Waarom bent u hier, Elia?

Da nun Obadja auf dem Wege war, siehe, da begegnete ihm Elia; und er erkannte ihn, fiel auf sein Antlitz und sprach: Bist du nicht mein Herr Elia?
Als nu Obadja op den weg was, ziet, zo was hem Elia tegemoet; en hem kennende, zo viel hij op zijn aangezicht, en zeide: Zijt gij mijn heer Elia?

Da fiel Joab auf sein Antlitz zur Erde und beugte sich nieder und dankte dem Koenig und sprach: Heute merkt dein Knecht, dass ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, mein Herr Koenig, da der Koenig tut, was sein Knecht sagt.
Toen viel Joab op zijn aangezicht ter aarde, en boog zich, en dankte den koning; en Joab zeide: Heden heeft uw knecht gemerkt, dat ik genade gevonden heb in uw ogen, mijn heer koning! Omdat de koning het woord van zijn knecht gedaan heeft.

Ein solcher Herrscher wird mit Freude und Frohsinn sein Antlitz dem Volke Bahás zuwenden und ihm seine Gunst erweisen.
Zulk een heerser zal met vreugde en blijdschap zijn gelaat naar het volk van Bahá keren en het zijn gunsten verlenen.

Da fiel Joab Joab auf sein Antlitz zur Erde Erde und beugte sich nieder und dankte dem König König und sprach sprach: Heute merkt dein Knecht, daß ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen Augen, mein Herr König König, da der König König tut, was sein Knecht sagt.
Toen viel Joab op zijn aangezicht ter aarde aarde, en boog zich, en dankte den koning koning; en Joab zeide zeide: Heden heeft uw knecht gemerkt, dat ik genade gevonden heb in uw ogen ogen, mijn heer koning koning! Omdat de koning koning het woord van zijn knecht gedaan heeft.

L iebe Kinder! Mein mütterlicher Wunsch ist, dass eure Herzen mit Frieden erfüllt werden und dass eure Seelen rein werden, damit ihr in der Anwesenheit meines Sohnes Sein Antlitz sehen könnt. Denn, meine Kinder, als Mutter weiß ich, dass ihr durstig nach Trost, Hoffnung und Beschützung seid. Ihr, meine Kinder, sucht bewusst und unbewusst meinen Sohn.
L ieve kinderen, Mijn moederlijk verlangen is dat jullie een hart hebben dat vervuld is van vrede, en een zuivere ziel, opdat jullie in de aanwezigheid van mijn Zoon Zijn gezicht kunnen zien. Want, kinderen, als moeder weet ik dat jullie dorsten naar troost, hoop en bescherming.

Sein Leib war wie Türkis, sein Antlitz wie ein Blitz, seine Augen wie feurige Fackeln, seine Arme und Füße wie helles, glattes Erz, und seine Rede war wie ein großes Getön.
Hij had een prachtig glanzende huid. Zijn gezicht schitterde als de bliksem en zijn ogen leken op vlammende fakkels. Zijn armen en voeten glansden als gepoetst koper en zijn stem klonk als het gedruis van een grote mensenmenigte.

Da der Knabe hineinkam, stand David auf vom Ort gegen Mittag und fiel auf sein Antlitz zur Erde und beugte sich dreimal nieder, und sie kuessten sich miteinander und weinten miteinander, David aber am allermeisten.
Als de jongen heenging, zo stond David op van de zuidzijde, en hij viel op zijn aangezicht ter aarde, en hij boog zich driemaal; en zij kusten elkander, en weenden met elkander, totdat het David gans veel maakte.

Zeigte sie sich in Seinem Antlitz?
Was die te zien in Zijn aangezicht?

Gesegnet, zweifach gesegnet ist der Boden, den Seine Füße treten, das Auge, das von der Schönheit Seines Antlitzes entzückt ward, das Ohr, welchem die Ehre widerfahren, Seinem Ruf zu lauschen, das Herz, das Seiner Liebe Süße kostet, die Brust, die im Gedenken an Ihn weit wird, die Feder, die Seinen Lobpreis kündet, das Pergament, welches das Zeugnis Seiner Schrift trägt.
Gezegend, tweevoudig gezegend is de grond die door Zijn voetstappen is betreden, het oog dat verblijd is met de schoonheid van Zijn aangezicht, het oor dat vereerd is met het luisteren naar Zijn roep, het hart dat de zoetheid van Zijn liefde heeft geproefd, het gemoed dat verruimd is door het Hem gedenken, de pen die Zijn lof heeft bezongen, de rol die de getuigenis van Zijn geschriften draagt.

Hoe "sein antlitz" te gebruiken in een Duits zin

Seine Augen waren eingesunken, sein Antlitz totengleich verzerrt.

Sein Antlitz nahm einen erhabenen und verklärten Ausdruck an.

Sein Antlitz ist klar formuliert und streng frontal abgebildet.

Zudem wurde sein Antlitz in ein rötliches Licht getaucht.

Sein Antlitz verfärbte sich. „Um Gott, Oheim, was giebt’s?

Im Profil ist sein Antlitz nicht ausgeprägt, sondern eingedrückt.

In solchen Zeiten hält Gott sein Antlitz bedeckt .

Juni und Teichstraße wird schon bald sein Antlitz ändern.

Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich.

Der junge Papst will sein Antlitz nirgends publiziert sehen.

Hoe "zijn gezicht, zijn aangezicht" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn gezicht staat strak, camera’s klikken.

Iedereen kent zijn gezicht nog wel.

Hij verheft Zijn aangezicht over ons.

Zijn gezicht staat vol rode vlekken.

Die raakte aan zijn gezicht verlamd.

Voor zijn gezicht droeg hij gezichtsbedekking.

Zijn gezicht vertelt een ander verhaal.

Zijn gezicht werd wonderlijk verhelderd door

Ook al heeft Hij zijn aangezicht verborgen.

Zijn gezicht was gekneusd, zijn gezicht vrij van bloed.