Wat Betekent SEIN ANTRAG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zijn verzoek
• zijn aanvraag

Voorbeelden van het gebruik van Sein antrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sein Antrag an mich.
Hij vond z'n aanzoek aan mij slecht.

Da er dieser Aufforderung nicht nachkam, wurde sein Antrag mit Bescheid vom 27. Juli 2004 abgelehnt.
Daaraan heeft hij niet voldaan en zijn aanvraag is bij besluit van 27 juli 2004 afgewezen.

Sein Antrag wurde angenommen.
Zijn verzoek werd ingewilligd.

Der Antragsteller kann allerdings verlangen, dass sein Antrag gemäß Artikel 25 oder 28 bewertet wird.
De aanvrager kan evenwel vragen dat zijn aanvraag overeenkomstig artikel 25 of artikel 28 wordt beoordeeld.

Sein Antrag wurde abgelehnt.
Zijn aanvraag is net afgewezen.

Auf den ersten Thabit ihn nicht ernst zu nehmen, aber wenn Zabir beharrte, sein Antrag wurde stattgegeben.
Op het eerste Thabit hem niet serieus nam, maar wanneer Zabir aangedrongen, werd zijn verzoek ingewilligd.

Sein Antrag wurde abgelehnt.
Zijn aanvraag is afgewezen.

Wenn jemand illegal abtaucht, dann darf sein Antrag nicht mehr negativ beschieden und abgeschlossen werden.
Als iemand in de illegaliteit verdwijnt, mag zijn verzoek niet meer met een negatief besluit worden afgesloten.

Sein Antrag wurde jedoch abgelehnt.
Zijn verzoek werd echter afgewezen.

Daraufhin habe ich ihm Artikel 105 der Geschäftsordnung vorgelesen und ihm gesagt, warum sein Antrag nicht zulässig sein kann.
Daarop heb ik hem artikel 105 van het Reglement voorgelezen en hem gezegd waarom zijn verzoek niet ontvankelijk kan zijn..

Weil sein Antrag abgelehnt worden war..
Omdat zijn verlof werd geweigerd.

Die Möglichkeit eines Rechtsbehelfs muss auch für den Antragsteller gegeben sein, falls sein Antrag auf Vollstreckbarerklärung abgelehnt worden ist..
Ook de eiser moet een rechtsmiddel kunnen instellen indien zijn verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid wordt afgewezen.

Sein Antrag würde auf neuen Beweisen beruhen.
Zijn petitie is gebaseerd op nieuw bewijs.

Da viele Juden ab 1938 aus Deutschland flüchten wollen, gibt es so viele Anträge, dass es sehr lange dauert, bis sein Antrag bearbeitet wird.
Doordat veel Joden vanaf 1938 Duitsland willen ontvluchten zijn er zoveel aanvragen dat het erg lang duurt voordat zijn aanvraag behandeld wordt.

Sein Antrag wurde abgelehnt. Was?
Zijn verzoek om te blijven is afgewezen, dus?

Ich beglückwünsche ihn zu all der Arbeit, die er geleistet hat, doch ist sein Antrag natürlich von der Interinstitutionellen Vereinbarung inzwischen überholt worden.
Ik feliciteer hem met al het werk dat hij heeft verricht, maar zijn motie is uiteraard ingehaald door het interinstitutioneel akkoord.

Sein Antrag war doof. Echt.
Het aanzoek was waardeloos. Het is echt.

Zweitens hat Bossi beantragt, daß sein attrappenhaftes Padanien in die Europäische Union aufgenommen wird. Sein Antrag wurde zwar zurückgewiesen, hat aber einen gefährlichen Präzedenzfall geschaffen.
In de tweede plaats heeft Bossi gevraagd zijn zogeheten Padania in de Europese Unie op te nemen; dat verzoek is afgewezen maar vormt een gevaarlijk precedent.

Sein Antrag auf Aufenthalt wurde abgelehnt.
Zijn verzoek om hier te blijven is afgewezen.

Der Kläger hat vor dem High Court Klage auf Aufhebung des Bescheids vom 23. April 1992 erhoben, mit dem sein Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden war..
Radiom stelde daarop gerechtelijk beroep in bij de High Court, strekkende tot nietigverklaring van het besluit van 23 november 1992 waarbij zijn aanvraag om een verblijfsvergunning was afgewezen.

Sein Antrag auf Aufenthalt wurde abgelehnt.
Maar zijn aanvraag om te blijven is afgewezen.

Ein anderes Unternehmen in Basildon, Beaver 84 Ltd., wurde von ihrem Finanzmittler noch nicht einmal darüber informiert, daß sein Antrag auf Finanzierungsleasing auf die Liste für EU-Beihilfen gesetzt worden war..
Een ander bedrijf, Beaver 84 Ltd in Basildon werd er door zijn tussenpersoon niet eens op gewezen dat zijn aanvraag voor een Europese subsidie in aanmerking kwam.

Sein Antrag, das ist eine gute Geschichte.
Het verhaal van z'n aanzoek is interessanter.

Am 23. Juli 2007 teilte die Ausländerbehörde dem Betroffenen ihre Entscheidung mit, dass sein Antrag vom 9. April 2004 auf Regularisierung seines Aufenthalts als unzulässig zurückgewiesen werde.
Op 23 juli 2007 is betrokkene in kennis gesteld van de beslissing van de Dienst Vreemdelingenzaken, die zijn aanvraag tot regularisatie van zijn verblijf van 9 april 2004 niet-ontvankelijk heeft verklaard.

Sein Antrag auf politisches Asyl in Japan wurde erneut abgelehnt.
Zijn aanvraag tot politiek asiel in Japan werd opnieuw afgewezen.

Der Wohnsitzmitgliedstaat unterrichtet den Betreffenden darüber, wie sein Antrag auf Eintragung in das Wählerverzeichnis oder die Frage der Zulässigkeit seiner Kandidatur beschieden wurde.
De Lid-Staat van verblijf deelt de betrokkene mee welk gevolg aan zijn verzoek om inschrijving op de kiezerslijst is gegeven of welk besluit inzake de ontvankelijkheid van zijn kandidaatstelling is genomen.

Sein Antrag auf Revision wurde 1986 ohne Begründung abgelehnt.
Zijn verzoek tot herziening van het proces werd in 1986 zonder reden geweigerd.

Auch sein Antrag war vom BfArM in diesem Jahr abgelehnt worden.
Zijn aanvraag was eveneens eerder dit jaar door het FPMP verworpen.

Sein Antrag auf ein Einreisevisum in die USA wurde trotz einer Einladung nach Hollywood abgewiesen.
Zijn aanvraag voor een inreisvisum naar de Verenigde Staten werd ondanks een uitnodiging naar Hollywood afgewezen.

Sein Antrag wurde noch nicht bearbeitet und wir können behaupten, dass er eine Bedrohung für unsere nationalen Interessen darstellt.
De aanvraag was niet afgerond en we zeggen dat hij 'n gevaar is voor 't land.