Wat Betekent SEPARATES DOKUMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afzonderlijk document
• apart document

Voorbeelden van het gebruik van Separates dokument in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wird als separates Dokument vorgelegt.
Wordt als een afzonderlijk document ingediend.

In der Richtlinie ist nicht festgelegt, ob der Bericht in den Plan oder das Programm einbezogen oder als separates Dokument vorgelegt werden soll.
De richtlijn geeft niet aan of het rapport in het plan of programma moet worden geïntegreerd of een separaat document moet zijn.

Wir koennen Ihnen ein separates Dokument anbieten, in dem alle verschiedenen Strategien, Verfahren und Produkte oder Komponenten beschrieben werden, die gemaess der letzten Daten des Wachturms verweigert oder zugelassen werden.
Private alternatieven worden aangeboden op een afzonderlijk document dat elk van de strategieën, processen en producten of onderdelen beschrijft en toegestaan volgens de laatste beschikbare gegevens uit de Watch Tower.

Der Lissabon-Vertrag enthält einen Artikel zur Regelung des rechtsverbindlichen Charakters der Charta der Grundrechte, die ein separates Dokument darstellt.
Het Verdrag van Lissabon bevat een artikel over het wettelijk bindende karakter van het Handvest van de grondrechten, wat een apart document is.

Planen Sie etwas im Sinn eines Programms zur Verwirklichung der Strategie, ein separates Dokument für die fünfjährige Amtszeit der Kommission, das die Schritte der Umsetzung darlegt?
Denkt u dat er voor de uitvoering van de strategie een soort programma zal worden voorbereid, een apart document voor de vijfjarige ambtstermijn van de Commissie, waarin de maatregelen vermeld staan die moeten worden gerealiseerd?

Die einschlägigen Beschlüsse sind in der Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten, die vom Rat als separates Dokument angenommen wurde.
De desbetreffende besluiten zijn opgenomen in de Agenda van Thessaloniki voor de westelijke Balkanlanden, die als afzonderlijk document door de Raad zijn aangenomen.

Der Bericht mit der eingehenden Analyse, auf die diese Stellungnahme sich stützt, wird als separates Dokument veröffentlicht Analysebericht für die Stellungnahme zum Antrag der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auf Beitritt zur EU.
Het verslag met de gedetailleerde analyse waarop dit advies is gebaseerd, wordt als een afzonderlijk document gepubliceerd Analytisch verslag voor het advies over het verzoek van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië om toetreding tot de Europese Unie.

Sollten für eine ausgewählte Anzahl von Fahrzeugen zu einem bestimmten Zeitpunkt mehr Informationen benötigt werden, dann kann vom Hersteller gemäß dem aktuellen Verfahren ein separates Dokument bereitgestellt werden.
Is meer informatie nodig voor een bepaald aantal voertuigen op een bepaald moment, dan kan de producent een afzonderlijk document verstrekken, overeenkomstig de huidige procedure.

Die vollständige Fachinformation zu Amyvid wird als separates Dokument in der Packung des Arzneimittels zur Verfügung gestellt, um medizinischem Fachpersonal zusätzliche wissenschaftliche und praktische Informationen über den Gebrauch und die Anwendung dieses radioaktiven Arzneimittels zur Verfügung zu stellen.
De volledige Samenvatting van de productkenmerken van Amyvid wordt als afzonderlijk document in de verpakking bijgesloten, teneinde medisch personeel andere additionele wetenschappelijke en praktische informatie over de toediening en het gebruik van dit radiologisch middel te verstrekken.

Die Zusammenfassung kann Teil des Berichts sein, es kann jedoch auch sinnvoll sein, sie als separates Dokument vorzulegen um eine weitere Verbreitung sicherzustellen.
De samenvatting kan onderdeel zijn van het verslag, maar om een ruime verspreiding te bevorderen kan zij eventueel ook als een afzonderlijk document beschikbaar worden gemaakt.

Daten-URLs ermöglichen die Unterbringung von Dokumentdaten in geringer Größe direkt in der URL. Dies ist beim Testen sehr kleiner HTML-Dokumente nützlich oder bei anderen Gelegenheiten, die kein separates Dokument erfordern.
Met Data URL-adressen kunt u kleine hoeveelheden data in het URL-adres zelf stoppen. Dit is handig voor kleine HTML-testen of andere gelegenheden die niet een eigen bestand nodig hebben.

Die vollständige Fachinformation von VIZAMYL wird als separates Dokument in der Arzneimittelpackung zur Verfügung gestellt, um medizinischem Fachpersonal zusätzliche wissenschaftliche und praktische Informationen über die Anwendung und den Gebrauch dieses Radiopharmazeutikums zu bieten.
De volledige Samenvatting van de productkenmerken van VIZAMYL wordt verstrekt als afzonderlijk document in de productverpakking, met als doel beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg te voorzien van andere aanvullende wetenschappelijke en praktische informatie over de toediening en het gebruik van dit radiofarmacon.

Die vollständige Zusammenfassung der Merkmale(Fachinformation) des Arzneimittels EndolucinBeta wird als separates Dokument in der Arzneimittelpackung zur Verfügung gestellt, um medizinischem Fachpersonal zusätzliche wissenschaftliche und praktische Informationen zur Anwendung dieses radioaktiven Arzneimittels zu bieten.
De volledige samenvatting van de productkenmerken van EndolucinBeta is aan de verpakking toegevoegd als een afzonderlijk document, met als doel om beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg aanvullende wetenschappelijke en praktische informatie te geven met betrekking tot de toediening en het gebruik van dit radioactieve geneesmiddel.

Teilen Sie das aktuelle Dokument nach Überschrift, Abschnittswechsel oder anderen Kriterien in separate Dokumente auf.
Splits het huidige document in afzonderlijke documenten volgens kop, sectie-einde of andere criteria.

Kombinieren separater Dokumente zur Erstellung einer einzelnen PDF-Datei.
Afzonderlijke documenten combineren om een enkel PDF-bestand te maken.

Im ersten Quartal 2004 wird die Kommission in einem separaten Dokument eine neue Programmgeneration vorstellen, die den aktuellen MEDIA-Programmen nachfolgen soll.
In het eerste kwartaal van 2004 zal de Commissie in een afzonderlijk document een nieuwe generatie programma's voorstellen die aansluiten op de huidige MEDIA- programma's.

Angesichts der zunehmenden Bedenken der Verbraucher in Bezug auf schädliche Chemikalien empfiehlt der EWSA jedoch, in einem separaten Dokument auf all diese Dinge einzugehen.
Aangezien de consument zich steeds meer zorgen maakt over schadelijke chemische stoffen beveelt het EESC echter wel aan om alle bovenstaande producten te behandelen in een afzonderlijk document.

Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Geschäftsordnung, die vom Präsidium des Ausschusses gemäß Artikel8 Absatz4 festgelegt wurden, sind Gegenstand eines separaten Dokuments.
De uitvoeringsbepalingen die het bureau van het Comité opsteltovereenkomstig artikel8, lid 4, zijn in een apart document opgenomen.

Anlage 1: Zusammenfassung der Kommissionsberichte in einem separaten Dokument in den Sprachen IT, EN und FR.
Bijlage 1: Samenvatting van de verslagen van de EC in een afzonderlijk document beschikbaar in IT, EN en FR.

Anlage 2: Organisationsschema der verschiedenen Aufsichtsbehörden in einem separaten Dokument auf EN.
Bijlage 2: Vooruitblik op de organisatie van de diverse autoriteiten beschikbaar in een afzonderlijk document in EN.

Anlage 3: Abkürzungsverzeichnis in einem separaten Dokument in den Sprachen IT, EN, FR und DE.
Bijlage 3: Lijst van de afkortingen beschikbaar in een afzonderlijk document in IT, EN, FR en DE.

Etwaige zusätzliche Informationen, die der Kreditgeber oder gegebenenfalls der Kreditvermittler dem Verbraucher gibt, werden in einem separaten Dokument, das dem ESIS beigefügt werden kann.
Eventuele aanvullende informatie verstrekt de kredietgever of, in voorkomend geval, de kredietbemiddelaar aan de consument in een afzonderlijk document, dat aan het ESIS kan worden gehecht.

Die Rechte der Bürgerinnen und Bürger und wirtschaftliche Angelegenheiten werden in separaten Dokumenten behandelt. Der Grund dafür ist hoffentlich, diese beiden Pole des Marktes auszugleichen.
De onderwerpen burgerrechten en economische kwesties worden in aparte documenten behandeld, hopelijk juist om deze twee polen van de markt in evenwicht te brengen.

In dieser Stellungnahme wird ein Paket folgender, von der Kommission in separaten Dokumenten vorgelegter Vorschläge behandelt.
In dit advies worden de volgende, door de Commissie in afzonderlijke documenten gepresenteerde voorstellen behandeld.

Aufgrund der Besonderheiten von Forschungsdaten wird die Kommission ihre Strategie für Wissenschafts- und Forschungsdaten und damit zusammenhängende Infrastrukturen ausführlich und in separaten Dokumenten niederlegen.
Gezien de specifieke aard van onderzoeksgegevens zal de Commissie haar strategie voor wetenschappelijke en onderzoeksgegevens en aanverwante infrastructuren in detail en in afzonderlijke documenten uit de doeken doen.

Die Mitteilung der Kommission, die der Rat dem Ausschuß zur Stellungnahme unterbreitet hat, besteht aus drei separaten Dokumenten.
De mededeling van de Commissie waarover de Raad het Comité heeft geraadpleegd, bestaat uit drie afzonderlijke documenten.

Die Erleichterungen für Daueremittenten, die das einheitliche Registrierungsformular verwenden, fördern die Erstellung von Prospekten in Form von separaten Dokumenten und führen so zu mehr Kosteneffizienz und weniger Verwaltungsaufwand für Emittenten, die dadurch schneller auf Marktfenster reagieren können.
De versoepelingen voor veelvuldig effecten uitgevende emittenten die gebruik maken van het universele registratiedocument, zijn bevorderlijk voor het opmaken van prospectussen als afzonderlijke documenten, hetgeen kosteneffectief is en minder belastend voor uitgevende instellingen die dan snel kunnen reageren op marktkansen.

Beispielsweise sollten- noch vor der Erstellung ganzer Sammlungen der Rechtsprechung oder der gemeinsamen Rechtssprechung im Anschluss an die Reform- schon im nächsten Wettbewerbsbericht oder in separaten Dokumenten Informationen über den Stand der Anwendung des Wettbewerbsrechts oder der auf den gleichen Grundsätzen beruhenden Bestimmungen in den Mitgliedstaaten und die dort aufgetretenen Probleme erteilt werden.18.
Zo zou er bijvoorbeeld ook al voordat er- als eenmaal met de hervorming is begonnen- échte repertoria en gemeenschappelijke jurisprudentiebundels worden samengesteld, in het komende mededingingsverslag of in aparte documenten informatie moeten worden verstrekt over de stand van de toepassing van het mededingingsrecht of van op dezelfde beginselen gebaseerde nationale regelingen, en over de problemen waarop de lidstaten daarbij zijn gestuit18.

Der Follow-up-Bericht erschien am 5. September. Er umfasst zwei separate Dokumente, das erste ist die Mitteilung der Kommission„Freiberufliche Dienstleistungen- Raum für weitere Reformen“[85], und bei dem zweiten der Mitteilung angehängten Dokument handelt es sich um ein Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen unter dem Titel„Fortschritte der Mitgliedstaaten bei der Überprüfung und Beseitigung von Wettbewerbsbeschränkungen im Bereich freiberuflicher Dienstleistungen“.
Het follow-upverslag is op 5 september gepubliceerd en bestaat uit twee afzonderlijke documenten. Het eerste is een mededeling van de Commissie,"Professionele dienstverlening- ruimte voor verdere hervormingen"[85] en het tweede is een aan de mededeling gehecht werkdocument van de Commissie met de titel"Door de lidstaten geboekte vooruitgang bij de evaluatie en het opheffen van mededingingsbeperkingen op het gebied van professionele dienstverlening.

Er zielt darauf ab, die Verwendung der verschiedenen Instrumente zur Anerkennung von Qualifikationen und Kompetenzen zu koordinieren und zu straffen, indem auf Gemeinschaftsebene ein einheitlicher Rahmen mit der Bezeichnung„Europass" geschaffen wird, der in Form eines strukturierten Portfolios eine ganze Reihe von vorhandenen, jedoch separaten Dokumenten zusammenführt: den europäischen Le benslauf, den MobiliPass, den Diplomzusatz, die Zeugniserläuterung, das europäische Sprachenportfolio.
Het voorstel heeft tot doel de verschillende hulpmiddelen voor de erkenning van kwalificaties en competenties te coördineren en te stroomlijnen via de invoering op com munautaire schaal van een enkel kader onder de naam„Europass", in de vorm van een gestructureerd portfolio waarin een aantal reeds bestaande, afzonderlijke documenten wordt ondergebracht: het Europees curriculum vitae, de MobiliPass, het diplomasupplement, het certificaatsupplement en het Europees taalportfolio.