Wat Betekent SICH DISKRIMINIERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zich gediscrimineerd

Voorbeelden van het gebruik van Sich diskriminiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie fühlten sich diskriminiert, wisst ihr? Oh Mann.
Ze voelden zich gediscrimineerd. O, man.

Es schützt in keiner Weise mehr die Freiheit des Gläubigen, sondern die Interessen derer, die sich diskriminiert fühlen….
Ze beschermt de vrijheid van de gelovige niet langer op de manier waarop zij de belangen van degenen die zichzelf gediscrimineerd voelen verdedigt.

Die Menschen fühlen sich diskriminiert, weil sie nicht die gleichen Qualifikationen haben, um auf dem Arbeitsmarkt zu konkurrieren.
Mensen voelen zich hierdoor gediscrimineerd, omdat ze zo geen gelijke kansen hebben op de arbeidsmarkt.

Sowohl Bürger im Allgemeinen als auch Vertreter von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und Angehörige von Rechtsberufen über die Rechte informiert werden, die jemand hat, der sich diskriminiert fühlt.
Zowel het grote publiek als de vertegenwoordigers van werknemers en werkgevers en juristen de nodige informatie krijgen over de rechten van personen die het slachtoffer zijn van discriminatie.

Hinzu kommt bei Arbeitnehmern, die sich diskriminiert fühlen, die Angst, letztendlich das Opfer des von ihnen angestrengten gerichtlichen Vorgehens zu werden.
Daarnaast speelt bij werknemers die zich gediscrimineerd voelen de vrees uiteindelijk het slachtoffer te worden van de eigen actie.

Wird indessen jedwedes Recht um jeden Preis- systematisch und bedingungslos- garantiert, entsteht die Gefahr, dass die Einzigen, die sich diskriminiert fühlen, die Unionsbürger sein werden, die alle steuerlichen und gesellschaftlichen Pflichten gegenüber dem Staat erfüllen und dessen Regeln einhalten.
Wanneer je daarentegen tot elke prijs allerlei rechten garandeert- stelselmatig en onvoorwaardelijk- dan bestaat het risico dat de enigen die zich gediscrimineerd zullen voelen de Europese burgers zullen zijn, die aan alle fiscale en sociale verplichtingen jegens de staat voldoen en zich aan de regels houden.

Die Beschwerdeführerin fühlte sich diskriminiert, da sie länger als andere Beschäftigte im öffentlichen Dienst arbeiten müsse, um die volle Rente zu erhalten. Die Beschwerde wurde an Solvit weitergeleitet, das mit dem Ministerium für Beschäftigung und Soziales in Zypern in Kontakt trat.
Klaagster vond dat ze werd gediscrimineerd omdat ze langer zou moeten werken dan andere ambtenaren om na haar pensionering een volledig pensioen te krijgen. De klacht werd overgedragen aan Solvit, dat contact opnam met het ministerie van Arbeid en Sociale Verzekering van Cyprus.

Artikel 9 des Richtlinienentwurfs sieht vor, dass der, der sich diskriminiert fühlt, sei es als ein abgewiesener Bewerber oder als ein Entlassener, den Rechtsweg beschreiten kann.
Artikel 9 van de ontwerprichtlijn bepaalt bijvoorbeeld dat degene die zich gediscrimineerd voelt als hij wordt afgewezen bij een sollicitatie of als hij wordt ontslagen, naar de rechter kan stappen.

Das Urteil fordert Mitglieder, die sich diskriminiert fühlen, indirekt zur Einreichung einer erneuten Klage auf, damit dem Gleichsatzgrundsatz dann Genüge getan wird.
Het arrest zegt ook indirect dat leden die toch gediscrimineerd worden, opnieuw klacht mogen indienen. Het Hof zal er dan op toezien dat het gelijkheidsprincipe in acht wordt genomen.

Alternative 2 erhält den Vorzug, da sie den Regulierungsstellen die Möglichkeit gibt, immer dann, wenn Unternehmen sich diskriminiert fühlen, tätig zu werden und Angelegenheiten in Bezug auf schienenverkehrsbezogene Leistungen zu überwachen, ohne die übermäßig hohen Verwaltungskosten von Alternative 3 zu verursachen.
Optie 2 geniet de voorkeur omdat ze de toezichthoudende instanties de mogelijkheid biedt op te treden wanneer exploitanten zich gediscrimineerd voelen en, zonder de buitensporige administratieve kosten die verbonden zijn aan optie 3, toezicht uit te oefenen op aspecten in verband met spoorgebonden diensten.

Haben Sie sich je diskriminiert.
Heeft u zich ooit gediscrimineerd gevoeld bij Wyant-Wheeler?

Hier gehörte sie erstmals einer Minderheit an und fühlte sich oft diskriminiert.
Hier behoorde ze voor het eerst tot een minderheid en voelde ze zich vaak gediscrimineerd.

Oscar fühlt sich nun diskriminiert, von seinen Kollegen, vor allem von Angela und….
Nu voelt Oscar zich gediscrimineerd door z'n collega's, vooral Angela.

Haben Sie sich bei Wyant-Wheeler je diskriminiert gefühlt?
Heeft u zich ooit gediscrimineerd gevoeld bij Wyant-Wheeler?

Tut mir leid, Eric, wenn sich Kyle diskriminiert fühlt, müssen wir aufhören, sonst ruft mich seine Mutter an.
Sorry, maar als Kyle zich gediscrimineerd voelt moet je stoppen, anders word ik door zijn moeder gebeld.

In meinem Heimatland fühlen sich nämlich viele diesbezüglich diskriminiert.
In mijn land voelen velen zich namelijk gediscrimineerd op dit gebied.

Ohne ihn werden die bulgarischen und rumänischen Europäerinnen und Europäer sich weiterhin ausgeschlossen und diskriminiert fühlen.
Zonder dialoog zullen de Europeanen uit Bulgarije of Roemenië zich nog steeds buitengesloten en gediscrimineerd voelen.

Hier wird jemand wegen seiner religiösen Überzeugung diskriminiert, und dessen darf sich das Europäische Parlament nicht schuldig machen.
En dat is nog zwak uitgedrukt. Er is hier sprake van discriminatie op basis van geloofsovertuiging en daaraan mag het Europees Parlement zich niet bezondigen.

Er wird nämlich dazu führen, dass sich vor allem die muslimischen Bürgerinnen und Bürger Bosniens diskriminiert fühlen.
Het gevolg is namelijk dat met name de moslims in Bosnië zich gediscrimineerd zullen voelen.

Die gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln sind auch die geeignete Grundlage für etwaige Klagen von Unternehmen, die sich durch eine eventuelle marktbeherrschende Stellung bedroht oder diskriminiert fühlen.
Daarnaast kunnen ondernemingen die zich door eventuele dominante posities bedreigd of gediscrimineerd voelen op basis van de concurrentiebepalingen een klacht indienen.

Die Kommission hat geprüft, ob in der Praxis Probleme bei der Erlangung von Rechten zur Überquerung öffentlicher und privater Grundstücke auftreten, ob Betreiber diskriminiert werden, ob sich Streitigkeiten im Zusammenhang mit der gemeinsamen Nutzung von Einrichtungen ergeben haben und ob Probleme bei der Anlandung von Unterseekabeln und beim zugehörigen Backhaul bestehen.
De Commissie heeft onderzocht of er zich in de praktijk problemen voordoen met het verkrijgen van recht van overpad over openbare en particuliere grond, of er wordt gediscrimineerd tussen exploitanten, of er geschillen zijn gerezen in verband met het gezamenlijk gebruik van faciliteiten en of er problemen zijn gerezen in verband met de aansluiting op het land van onderzeese kabels en de bijbehorende backhaul.

Dennoch sollte die symbolische Anerkennung der Gebärdensprachen in der Union auch durch die Kommission ermöglicht werden, so daß sich die Hörgeschädigten in unserem Parlament nicht diskriminiert fühlen und die notwendigen Schritte unternommen werden, damit auch sie in der ihnen eigenen vertrauten Sprache mit dem Parlament kommunizieren können.
Desalniettemin meen ik dat het aandacht verdient om het symbolisch erkennen van de gebarentalen in de Unie ook door u, Commissie, mogelijk te maken, zodanig dat in ons eigen Parlement de gehoorgestoorden zich niet gediscrimineerd zouden voelen, dat de nodige maatregelen getroffen worden opdat ook zij zouden kunnen communiceren met het Parlement in hun eigen vertrouwde taal.

Ein Europa, in dem alle 500 Millionen Einwohner spüren, dass ihre Rechte gewahrt sind, dass es echte Solidarität gibt, dass niemand jemals wieder diskriminiert werden wird, dass sich niemand jemals wieder als Außenseiter oder nur toleriert in einem vereinten Europa fühlen muss, dass wir alle Bürgerinnen und Bürger Europas sind, die dasselbe fühlen, ganz egal, wo wir vor 1989 gelebt haben.
Een Europa waarin alle vijfhonderd miljoen burgers beseffen dat hun rechten worden gegarandeerd, dat er werkelijk solidariteit heerst, dat niemand ooit weer kan worden gediscrimineerd, dat niemand zich een buitenstaander hoeft te voelen die in een verenigd Europa wordt getolereerd, dat we allemaal Europese burgers zijn met dezelfde gevoelens, ongeacht waar ieder van ons voor 1989 was.

Können Sie sich vorstellen, dass sich eine schwarze Rollstuhlfahrerin diskriminiert fühlt?
Kunt u zich voorstellen dat een zwarte vrouw in een rolstoel het gevoel kan hebben gediscrimineerd te worden?

Wenn sich Menschen diskriminiert fühlen, ist es viel schwerer für sie, sich als Teil einer Gemeinschaft oder als Teil eines Prozesses zu begreifen.
Als de mensen het gevoel hebben gediscrimineerd te worden, dan voelen zij zich veel minder een deel van die gemeenschap of van dat proces.

Im Wesentlichen wurde er von der Linken dafür diskriminiert, dass er sich zu seinem christlichen Glauben bekannte.
In wezen werd hij door links gediscrimineerd omdat hij opkwam voor zijn christelijke overtuigingen.

Die Schwere der Problematik wird durch die Urteile des Europäischen Gerichtshofes deutlich, der sich mit den diskriminieren Vorschriften für europäische Bananenimporte auseinanderzusetzen hatte.
Hoe ernstig de hele situatie wel niet was, blijkt uit het arrest van het Europees Hof van Justitie, dat zich over de discriminerende regeling voor de invoer van bananen in de EU gebogen heeft.

Der Slogan"britische Arbeitnehmer für britische Arbeitsplätze" muss bedeuten, dass britische Arbeitskräfte gut ausgebildet sind und sich dem Wettbewerb stellen können, ohne diskriminiert zu werden.
Het devies"Britse werknemers voor Britse banen” moet betekenen dat Britse werknemers in staat worden gesteld om op een effectieve manier te concurreren zonder gediscrimineerd te worden.

Sodann stellte sich die Frage, ob D. dadurch diskriminiert werde, dass einem in Belgien ansässigen Steuerpflichtigen, der sich in einer Situation befinde, die der Situation von D. entspreche, aufgrund eines zwischen dem Königreich der Niederlande und dem Königreich Belgien geschlossenen Abkommens der streitige Freibetrag gewährt werde.
Vervolgens was de vraag aan de orde of D. werd gediscrimineerd omdat een in België woonachtige belastingplichtige die zich in een soortgelijke situatie als hij bevond, in aanmerking kwam voor de litigieuze belastingvrije som op basis van een overeenkomst tussen Nederland en België.

Der spanische Vorsitz verschließt die Augen vor der Wirklichkeit, nämlich dass die Türkei weder geographisch noch geistig-kulturell ein Teil Europas ist, ethnische und religiöse Minderheiten in dem kleinasiatischen Land nach wie vor diskriminiert werden und Ankara sich stur weigert, das EU-Mitglied Zypern anzuerkennen.
Het Spaanse voorzitterschap sluit de ogen voor de werkelijkheid, namelijk dat Turkije noch in geografisch, noch in geestelijk-cultureel opzicht deel uitmaakt van Europa, dat etnische en religieuze minderheden in dit Klein-Aziatische land nog altijd gediscrimineerd worden en Ankara koppig blijft weigeren de EU-lidstaat Cyprus te erkennen.