Wat Betekent SIE DER ANSICHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• u van mening
• zij van oordeel
• volgens u
• meent u
• zij meent
• je denkt

Voorbeelden van het gebruik van Sie der ansicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich sagte ihm, dass Sie der Ansicht sind.
Ik zei al dat dat uw mening zou zijn.

Sind Sie der Ansicht, Herr Blanco, dass Präsident einer Republik zu sein eine Arbeit ist?
Gewoon werk is? Meneer Blanco, gelooft u dat het presidentschap van de republiek?

Aber anscheinend sind Sie der Ansicht, dass es wichtig ist.
Maar je denkt kennelijk dat het belangrijk is.

Sind Sie der Ansicht, dass in dieser Hinsicht normalerweise ein tatsächlicher Wettbewerb herrscht?
Is een daadwerkelijke concurrentie in dit verband volgens u gewoonlijk gewaarborgd?

Die Kommission kann Unternehmensfusionen verbieten, wenn sie der Ansicht ist, dass sie zu unfairen Wettbewerbsbedingungen.
De Commissie kan fusies tussen ondernemingen verbieden als zij van oordeel is dat zij tot oneerlijke concurrentie zullen leiden.

Oder sind Sie der Ansicht, dass es relativ egal ist, ob diese Vorgaben gemacht werden?
Of bent u van mening dat het betrekkelijk weinig uitmaakt of dergelijke voorwaarden worden gesteld?

Auch juristische Personen können beispielsweise vor Gericht gehen, wenn sie der Ansicht sind, dass sie auf irgendeine Weise unterdrückt werden.
Ook juridische entiteiten kunnen bijvoorbeeld naar de rechter stappen als zij van mening zijn dat zij op de een of andere manier worden onderdrukt.

Sollten Sie der Ansicht sein, dass Ihre Schuhe einen Herstellungsmangel aufweisen, Kontaktieren Sie uns.
Als je denkt dat je schoenen een fabricagefout hebben, Neem contact met ons op.

Sie können bei der Europäischen Kommission eine Beschwerde einlegen, wenn Sie der Ansicht sind, dass der Wettbewerb durch eine staatliche Beihilfe verfälscht wird.
U kunt bij de Europese Commissie een klacht indienen indien u van mening bent dat de concurrentie door een steunmaatregel wordt vervalst.

Sind Sie der Ansicht, dass es notwendig sein kann, dass die nationalen Regulierungsbehörden hier tätig werden?
Bent u van mening dat de nationale regelgevende instanties op dit punt in actie moeten komen?

Sie hat sich entschlossen, dies nicht zu tun, weil sie der Ansicht ist, dass die Diskussion zwischen den Institutionen weitergeführt werden muss.
Zij heeft dit niet willen doen omdat zij van mening was dat het interinstitutionele overleg voort moet worden gezet.

Sind Sie der Ansicht, dass es ausreichend ist, Verbraucher zu informieren oder sollte Beratung ebenfalls angeboten werden?
Meent u dat het voldoende is de consumenten te informeren, of moet er ook advies gegeven worden?

In ihrer Antwort unterstrich die Kommission, dass sie der Ansicht sei, sie habe in Übereinstimmung mit den Grundsätzen guter Verwaltung gehandelt.
In haar antwoord onderstreepte de Commissie dat zij van oordeel was dat zij volgens debeginselen van behoorlijk bestuur had gehandeld.

Sind Sie der Ansicht, dass der irischen Wirtschaft durch höhere Zinsen und eine stärkere, höher bewertete Währung geholfen wäre?
Bent u van oordeel dat de Ierse economie baat zou hebben bij een hogere rente en een sterkere, hoger genoteerde munt?

Lassen Sie uns doch ein bißchen Ideologie betreiben: Wenn wir heute an diesem Punkt angelangt sind, so deshalb, weil Sie der Ansicht sind, daß die Wirtschaft ein Selbstzweck ist.
Laten wij dit verschijnsel toch maar even uit ideologisch oogpunt bekijken: als het zover is kunnen komen, is dat omdat de economie volgens u een doel op zich is.

Eine gute Alternative, wenn Sie der Ansicht, Chaweng ist ein wenig zu voll vor allem bei hohen und Hauptsaison.
Een goed alternatief als je denkt dat Chaweng is een beetje te druk vooral bij hoge en hoogseizoen.

Bevor Sie mit der Behandlung beginnen, fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie schwanger werden können, auch dann, wenn Sie der Ansicht sind, dass dies unwahrscheinlich ist.
Voordat u start met de behandeling, zou u uw arts moeten vragen of u in staat bent om zwanger te raken, zelfs wanneer u van mening bent dat dit onwaarschijnlijk is.

Überdies sind sie der Ansicht, dass die Selbstbeteiligung erhöht werden solle, um der Inflation Rechnung zu tragen.
Voorts zijn zij van mening dat deze franchise moet worden verhoogd met de inflatie.

Dieser Beweis ist nämlich nur ausreichend, sofern die zuständige Behörde nicht über Informationen verfügt, aufgrund deren sie der Ansicht sein kann, dass die Richtlinie 91/628 nicht eingehalten worden ist.
Dit bewijs lijkt immers slechts voldoende voor zover de bevoegde autoriteit niet beschikt over gegevens op grond waarvan zij van oordeel kan zijn dat deze richtlijn niet is nageleefd.

Sind Sie der Ansicht, dass die Möglichkeit bestehen sollte, eine g. A. nach ihrer Eintragung aufzuheben?
Bent u van mening dat het mogelijk moet zijn een reeds geregistreerde geografische aanduiding in te trekken?

Nach Artikel 226 EG-Vertrag richtet die Kommission ein so genanntes Aufforderungsschreiben an einen Mitgliedstaat, wenn sie der Ansicht ist, dass eine Verletzung des Gemeinschaftsrechts vorliegen könnte.
Overeenkomstig artikel 226 van het Verdrag doet de Commissie, wanneer zij van oordeel is dat een lidstaat het EU-recht heeft overtreden, die lidstaat een schriftelijke aanmaning toekomen.

Oder sind Sie der Ansicht, dass der Gestaltungsspielraum der Mitgliedstaaten in dieser Frage nicht beschränkt werden sollte?
Of bent u van mening dat de lidstaten hun bevoegdheid op dit gebied moeten behouden?

Sie hat dargelegt, was sie als gesetzliche Verpflichtung der Mitgliedstaaten erachtet und warum sie der Ansicht ist, daß kein Verstoß des Mitgliedstaats gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegt.
Zij heeft duidelijk gemaakt wat zij als de wet telijke verplichtingen van de lidstaat beschouwt en waarom zij meent dat er geen sprake is van inbreuk op het Gemeenschapsrecht door de lidstaat.

Sind Sie der Ansicht, dass der Fall Irland weniger ernst zu nehmen ist, weil es sich um ein Land mit geringer wirtschaftlicher Bedeutung handelt?
Bent u van mening dat het Iers geval minder ernstig doorweegt omdat het een land betreft van minder economisch belang?

Anders ausgedrückt, gemäß den Bedingungen in Artikel 29 der Sektorenrichtlinie ist die Europäische Union im Prinzip damit einverstanden, bestimmten Drittländern Zugang zu spezifischen Sektoren in der Europäischen Union zu ver schaffen, wenn sie der Ansicht ist, daß vergleichbarer und effektiver Zugang auch Finnen der Europäischen Union in diesen Sektoren gewährt wird.
Met andere woorden, in overeenstemming met de voorwaarden van artikel 29 van de richtlijn nutsbedrijven is de Europese Unie in beginsel accoord gegaan met het verschaffen van toegang aan bepaalde derde landen tot enkele specifieke sectoren van openbare voorzieningen in de Europés Unie terwijl zij meent dat in die sectoren vergelijkbare en daadwerkelijke toegang is verschaft aan bedrijven uit de Europese Unie.

Sind Sie der Ansicht, dass die jüngst in Frankreich unterzeichnete Vereinbarung ein Beispiel ist, dem gefolgt werden sollte?
Bent u van mening dat het recentelijk in Frankrijk ondertekende memorandum van overeenstemming een voorbeeld is dat navolging verdient?

Sie können uns gerne auch kontaktieren, wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Informationen und Daten in einer Weise genutzt werden, die dieser Datenschutzrichtlinie zuwiderläuft.
U kunt contact met ons opnemen als u van mening bent dat uw gegevens niet conform dit Privacybeleid worden gebruikt.

Sind Sie der Ansicht, dass die Invasion des Irak im Einklang mit den Worten des Papstes anlässlich dieses Weltfriedenstags steht?
Bent u van oordeel dat de inval in Irak strookt met de woorden die de paus op deze Werelddag van de Vrede heeft uitgesproken?

Sie stellen diese Forderung, weil sie der Ansicht sind, dass unser Land, das bereits sechs Millionen Moslems zählt, seine Gesetzgebung der Scharia unterordnen soll.
Zij formuleren die eis omdat ze van mening zijn dat ons land, dat al zes miljoen moslims telt, zijn wetgeving ondergeschikt moet maken aan de sharia.

Wenn Sie der Ansicht sind, dass ein Nutzerbeitrag Ihr Urheberrecht verletzt, können Sie uns über diesen Verdacht informieren.
Wanneer je van mening bent dat een gebruikersbijdrage jouw auteursrecht schendt, dan kun je ons op de hoogte stellen van deze vermoedelijke auteursrechtinbreuk.