Wat Betekent SIE ERDICHTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zij verzinnen
• zij toeschrijven
• zij beschrijven
• zij valschelijk hebben uitgedacht
• zij valschelijk uitdenken

Voorbeelden van het gebruik van Sie erdichten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Subhanallah über das, was sie erdichten.
Heilig is Allah boven wat zij toeschrijven.

Und hätte Allah Seinen Willen erzwungen, hätten sie das nicht getan; so überlasse sie sich selbst mit dem, was sie erdichten.
Als God gewild had, hadden zij het niet gedaan; laat hen toch met wat zij verzinnen.

Subhanallah über das, was sie erdichten.
God is verheven, boven datgene wat zij nopens hem verklaren.

Wenn Gott gewollt hätte, hätten sie es nicht getan. So laß sie da sitzen mit dem, was sie erdichten.
Maar indien het Gode had behaagd, zouden zij dit niet hebben gedaan; verlaat hen dus en datgene wat zij valschelijk uitdenken.

Subhanallah über das, was sie erdichten.
Verre zij datgene van God wat zij nopens hem verklaren!

Und hätte Allah SeinenWillen erzwungen, sie hätten das nicht getan; so überlasse sie sich selbstmit dem, was sie erdichten.
En als Allah het wilde, zouden zij dit niet hebben gedaan, laat hen daarom met rust methetgeen zij verzinnen.

Subhanallah über das, was sie erdichten.
God zij geprezen, verheven als Hij is boven wat zij toeschrijven.

Und hätte Allah Seinen Willen erzwungen, sie hätten das nicht getan; so überlasse sie sich selbst mit dem, was sie erdichten.
En als Allah het wilde, zouden zij dit niet hebben gedaan, laat hen daarom met rust met hetgeen zij verzinnen.

WIR wissen besser Bescheid über das, was sie erdichten.
Wij weten het best wat zij beschrijven.

Wehre mit dem ab, was besser ist, die Verfehlung! WIR wissen besser Bescheid über das, was sie erdichten.
Wendt het kwade door het betere af: wij kennen de lasteringen wel, die zij tegen u uitspreken.

WIR wissen besser Bescheid über das, was sie erdichten.
Wij weten het beste wat zij toeschrijven.

Und hätte Allah Seinen Willen erzwungen, hätten sie das nicht getan; so überlasse sie sich selbst mit dem, was sie erdichten.
Maar indien het Gode had behaagd, zouden zij dit niet hebben gedaan; verlaat hen dus en datgene wat zij valschelijk uitdenken.

Gepriesenerhaben ist ER über das, was sie erdichten.
Heilig is Hij en Verheven is Hij boven wat zij beschrijven.

Und so hatten Wir für jeden Propheten Feinde bestimmt: die Satane der Menschen und der Ginn. Sie geben einander zum Trug prunkende Rede ein und hätte es dein Herr gewollt, hätten sie es nicht getan; so überlaß sie sich selbst mit dem, was sie erdichten.
Zo hebben Wij voor iedere profeet een vijand gemaakt; satans van de mensen en de djinn van wie de een de ander mooilijkende praat influistert om te begoochelen-- en als jouw Heer gewild had, hadden zij het niet gedaan; laat hen toch met wat zij verzinnen.

So laß sie da sitzen mit dem, was sie erdichten.
Laat hen en wat zij verzinnen dus!

Gäbe es in beiden(Himmel und Erde) Gottheiten außer ALLAH, gewiß wären beide verdorben. Also subhanallah, Der HERR von Al'ahrsch, über das, was sie erdichten.
Als er andere goden dan Allah in zouden zijn, dan zou zij(de hemelen en de aarde) zeker vergaan: maar Heilig is Allah, Heer van de Troon, boven wat zij Hem toeschrijven!

So laß sie da sitzen mit dem, was sie erdichten.
Als God gewild had, hadden zij het niet gedaan; laat hen toch met wat zij verzinnen.

Und so haben Wir jedem Propheten einen Feind gegeben: die Satane der Menschen und der Djinn, von denen die einen den anderen prunkvolles Gerede eingeben, um sie zu betören- und wenn dein Herr gewollt hätte, hätten sie es nicht getan; so laß sie sitzen mit dem, was sie erdichten.
Zo hebben Wij voor iedere profeet een vijand gemaakt; satans van de mensen en de djinn van wie de een de ander mooilijkende praat influistert om te begoochelen-- en als jouw Heer gewild had, hadden zij het niet gedaan; laat hen toch met wat zij verzinnen.

Gepriesenerhaben ist ER über das, was sie erdichten.
Hij zij geprezen en Hij is verheven boven wat zij toeschrijven.

Und so hatten Wir für jeden Propheten Feinde bestimmt: die Satane der Menschen und der Ginn. Sie geben einander zum Trug prunkende Rede ein und hätte es dein Herr gewollt, hätten sie es nicht getan; so überlaß sie sich selbst mit dem, was sie erdichten.
En zo hebben Wij voor iedere Profeet een vijand gemaakt; Satans van onder de mensen en de Djinn's, zij fluisteren elkaar fraaie woorden in om(de mensen) te misleiden. En als jouw Heer het gewild had, dan zouden zij het niet hebben gedaan, laat hen daarom en wat zij verzinnen.

Gepriesenerhaben ist ER über das, was sie erdichten.
Geloofd zij hij, en het zij verre van hem, wat zij met hem vereenigen.

Und so haben Wir jedem Propheten einen Feind gegeben: die Satane der Menschen und der Djinn, von denen die einen den anderen prunkvolles Gerede eingeben, um sie zu betören- und wenn dein Herr gewollt hätte, hätten sie es nicht getan; so laß sie sitzen mit dem, was sie erdichten.
En zo hebben Wij voor iedere Profeet een vijand gemaakt; Satans van onder de mensen en de Djinn's, zij fluisteren elkaar fraaie woorden in om(de mensen) te misleiden. En als jouw Heer het gewild had, dan zouden zij het niet hebben gedaan, laat hen daarom en wat zij verzinnen.

Gepriesen-erhaben ist dein HERR, Der HERR der Würde, über das, was sie erdichten.
Heilig is jouw Heer, de Heer van de Almacht, boven wat zij toeschrijven.

Und so hatten Wir für jeden Propheten Feinde bestimmt: die Satane der Menschen und der Ginn. Sie geben einander zum Trug prunkende Rede ein und hätte es dein Herr gewollt, hätten sie es nicht getan; so überlaß sie sich selbst mit dem, was sie erdichten.
Zoo hebben wij voor iederen profeet een vijand doen ontstaan; de verleiders van menschen en geniussen, die elkander afzonderlijk klinkende gesprekken inbliezen, om te verblinden; maar indien het God had behaagd, zouden zij het niet hebben gedaan. Verlaat hen dus, en ook datgene, wat zij valschelijk hebben uitgedacht.

Also subhanallah, Der HERR von Al'ahrsch, über das, was sie erdichten.
God zij geprezen, de Heer van de troon verheven als Hij is boven wat zij Hem toeschrijven.

Und so haben Wir jedem Propheten einen Feind gegeben: die Satane der Menschen und der Djinn, von denen die einen den anderen prunkvolles Gerede eingeben, um sie zu betören- und wenn dein Herr gewollt hätte, hätten sie es nicht getan; so laß sie sitzen mit dem, was sie erdichten.
Zoo hebben wij voor iederen profeet een vijand doen ontstaan; de verleiders van menschen en geniussen, die elkander afzonderlijk klinkende gesprekken inbliezen, om te verblinden; maar indien het God had behaagd, zouden zij het niet hebben gedaan. Verlaat hen dus, en ook datgene, wat zij valschelijk hebben uitgedacht.

Gepriesen-erhaben ist dein HERR, Der HERR der Würde, über das, was sie erdichten.
Geloofd zij uw Heer, de Heer die verre verheven is boven hetgeen zij van hem verklaren!

Gepriesen-erhaben ist dein HERR, Der HERR der Würde, über das, was sie erdichten.
Geprezen zij jouw Heer, de Heer van de macht, verheven als Hij is boven wat zij toeschrijven.

Bald wird Er ihnen vergelten, was sie erdichteten.
Hij zal hen weldra vergelden, hetgeen zij verzinnen.

Oder sagen sie etwa:"Er hat sie erdichtet"?!
Zullen zij zeggen: Mahomet heeft het uitgedacht?