Wat Betekent ERDICHTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verzinnen
• uitdenken

Voorbeelden van het gebruik van Erdichten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Subhanallah über das, was sie erdichten.
Heilig is Allah boven wat zij toeschrijven.

Schau, wie sie gegen Gott Lügen erdichten! Dies genügt als offenkundige Sünde.
Kijk hoe zij over God leugens verzinnen; dat is genoeg als duidelijke zonde.

Schau, wie sie Lüge wider Allah erdichten.
Ziet, hoe zij een leugen tegen God bedenken.

Sprich: Denen, die gegen Gott Lügen erdichten, wird es nicht wohl ergehen.
Zeg: Waarlijk, zij die een leugen tegen God uitdenken, zullen geen voorspoed hebben.

Schau, wie sie Lügen gegen Allah erdichten.
Ziet, hoe zij een leugen tegen God bedenken.

Schau, wie sie Lügen gegen Allah erdichten. Und das allein genügt als offenkundige Sünde.
Kijk hoe zij over God leugens verzinnen; dat is genoeg als duidelijke zonde.

So vergelten Wir denen, die Lügen erdichten.
En zo vergelden Wij degenen die leugens verzinnen.

Schau, wie sie gegen Gott Lügen erdichten! Dies genügt als offenkundige Sünde.
Ziet hoe zij de leugen tegen Allah verzinnen, on(dat) is op zichzelf genoeg als een duidelijke zonde.

So vergelten Wir denen, die Lügen erdichten.
Zoo zullen wij degenen beloonen, die leugens uitdenken.

Schau, wie sie Lügen gegen Allah erdichten. Und das allein genügt als offenkundige Sünde.
Ziet hoe zij de leugen tegen Allah verzinnen, on(dat) is op zichzelf genoeg als een duidelijke zonde.

Und so belohnen Wir diejenigen, die Lügen erdichten.
En zo vergelden Wij degenen die leugens verzinnen.

Sprich:"Jene, die eine Lüge gegen Allah erdichten, werden keinen Erfolg haben.
Zeg:"Voorwaar, degenen die leugens over Allah verzinnen zullen niet welslagen.

Und so belohnen Wir diejenigen, die Lügen erdichten.
Zoo zullen wij degenen beloonen, die leugens uitdenken.

Sprich:"Jene, die eine Lüge gegen Allah erdichten, werden keinen Erfolg haben.
Zeg: Waarlijk, zij die een leugen tegen God uitdenken, zullen geen voorspoed hebben.

Wehre mit dem ab, was besser ist, die Verfehlung! WIR wissen besser Bescheid über das, was sie erdichten.
Wendt het kwade door het betere af: wij kennen de lasteringen wel, die zij tegen u uitspreken.

Diejenigen, die eine Lüge gegen Allah erdichten, haben keinen Erfolg.
Zij die over God bedrog verzinnen, hun zal het niet welgaan.

Wenn Gott gewollt hätte, hätten sie es nicht getan. So laß sie da sitzen mit dem, was sie erdichten.
Maar indien het Gode had behaagd, zouden zij dit niet hebben gedaan; verlaat hen dus en datgene wat zij valschelijk uitdenken.

Und diejenigen, die danach eine Lüge gegen Allah erdichten, sind die Ungerechten.
Wie dus God leugens toedicht, behoort tot de goddeloozen.

Und hätte Allah Seinen Willen erzwungen, hätten sie das nicht getan; so überlasse sie sich selbst mit dem, was sie erdichten.
Maar indien het Gode had behaagd, zouden zij dit niet hebben gedaan; verlaat hen dus en datgene wat zij valschelijk uitdenken.

Und diejenigen, die danach eine Lüge gegen Allah erdichten, sind die Ungerechten.
Wie dan daarna over God bedrog verzinnen, dat zijn de onrechtplegers.

Schau, wie sie von dir Gleichnisse erdichten und damit so sehr in die Irre gegangen sind, daß sie keinen Weg mehr zu finden vermögen!
Zie, wat voor gelijkenissen zij over u vertellen; zij zijn zelf afgedwaald en kunnen de weg niet meer vinden!

Wahrlich, diejenigen, die eine Lüge gegen Allah erdichten, haben keinen Erfolg.
Voorwaar, degenen die over Allah de leugen verzinnen zullen niet welslagen.

Wir würden ja eine Lüge gegen Allah erdichten, wenn wir zu eurer Religion zurückkehrten, nachdem Allah uns daraus gerettet hat.
Waarlijk, wij zouden een leugen ovet Allah verzinnen als wij zouden terugkeren tot jullie godsdienst, nadat Allah ons daaruit heeft gered.

Sie hätten dich beinahe in schwere Bedrängnis gebracht um dessentwillen, was Wir dir offenbarten, damit du etwas anderes wider Uns erdichten möchtest;
En voorzeker zij zouden u(de profeet) willen afleiden van hetgeen Wij u hebben geopenbaard, opdat gij iets anders over Ons mocht verzinnen;

Sag:"Gewiß, diejenigen, die im Namen ALLAHs Lügen erdichten, werden keinen Erfolg haben.
Zeg:"Voorwaar, degenen die leugens over Allah verzinnen zullen niet welslagen.

Diejenigen, die sich das Kalb nahmen, wird Zorn von ihrem Herrn und Erniedrigung im diesseitigen Leben treffen. So vergelten Wir denen, die Lügen erdichten.
Zij die het kalf aannamen, over hen zal toorn van hun Heer en vernedering in het tegenwoordige leven komen; zo vergelden Wij aan hen die bedenksels verzinnen.

Was meinen wohl jene, die Lügen gegen Allah erdichten, vom Tage der Auferstehung?
En wat zullen degenen die over Allah leugens verzinnen, denken op de Dag der Opstanding?

Wahrlich, diejenigen, die sich nun das Kalb nahmen, wird der Zorn ihres Herrn sowie Schmach im diesseitigen Leben treffen. Und so belohnen Wir diejenigen, die Lügen erdichten.
Zij die het kalf aannamen, over hen zal toorn van hun Heer en vernedering in het tegenwoordige leven komen; zo vergelden Wij aan hen die bedenksels verzinnen.

Was wird die Meinung derer, die gegen Gott Lügen erdichten, am Tag der Auferstehung sein?
En wat zullen degenen die over Allah leugens verzinnen, denken op de Dag der Opstanding?

Wir würden ja eine Lüge gegen Allah erdichten, wenn wir zu eurer Religion zurückkehrten, nachdem Allah uns daraus gerettet hat. Es ziemt sich für uns nicht, dazu zurückzukehren, es sei denn, daß Allah, unser Herr, es will.
Wij zouden zekerlijk eene leugen tegen God uitdenken, indien wij tot uwen godsdienst terugkeerden, nadat God ons daarvan heeft bevrijd, en wij hebben geene reden daartoe terug te keeren, tenzij het Gode onzen Heer mocht behagen ons te verlaten.