Wat Betekent HEUCHELN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• doen alsof
• huichelen
• schijn

Voorbeelden van het gebruik van Heucheln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lass mich nicht heucheln.
Laat me niet doen alsof.

Heucheln Sie keine Besorgnis.
Doe niet alsof het u iets interesseert.

Und wir möchten nicht heucheln.
We willen niet huichelen.

Ich wollte heucheln, aber… Aber es war echt furchtbar.
Ik wilde de schijn ophouden, maar het was echt vreselijk.

Ich will nicht mehr heucheln.
Ik wil niet meer doen alsof.

Heucheln ist, wenn man was sagt, das nicht stimmt.
Bedotten is wanneer je iets zegt, maar het tegenovergestelde is waar.

Aber wir dürfen nicht heucheln.
Maar we kunnen niet doen alsof.

Warum sollte ich heucheln, bei Lob erröten und so wie Sie sagen?
Waarom zou ik hypocriet doen? Blozen om een compliment en het wegwuiven?

Sie kann ganz schlecht heucheln.
En ze kan heel slecht doen alsof.

Aber alte Leute, heucheln vielen als sie tot waren, schwerfällig, langsam, schwer und bleich wie Blei.
Maar oude mensen, veel veinzen als ze dood waren, logge, trage, zware en bleek als lead.

Aber ich kann auch nicht heucheln.
Maar ik kan ook niet doen alsof.

Man muss nur manchmal heucheln, um zu gewinnen.
Soms moet je doen alsof om te winnen.

Sie müssen kein Interesse heucheln.
U hoeft geen interesse te veinzen.

Ihr müsst nicht lügen oder heucheln, könnt tun, was Ihr wollt.
Je hoeft niet te liegen of te doen alsof.

Sie sind genauso, nur dass Sie noch heucheln.
Jij bent hetzelfde, maar ook nog huichelachtig.

Wir reden nie darüber, weil das Heucheln danach schwerer wäre.
Dat zeggen we nooit, omdat we dan de schijn niet meer kunnen ophouden.

Wenn du Bürgermeister werden willst, musst du besser heucheln.
Je zult beter moeten huichelen als je burgemeester wilt worden.

Alle verdrängen, wer sie wirklich sind und heucheln sich was vor.
Iedereen verbergt hoe ze echt zijn en doen zich anders voor.

Ich hab eine furchtbare Trennung hinter mir, da könntest du wenigstens Mitgefühl heucheln.
Ik kan dit niet geloven. Ik heb juist een vreselijke breuk achter de rug, dan kan je toch ten minste doen alsof je meeleeft.

Ich wollte einfach nicht mehr heucheln.
Dit jaar wilde ik de schijn niet ophouden.

Kannst du nicht mal Interesse heucheln?
Kun je dan net doen of je interesse toont?

Siehst du nicht jene, die heucheln?
Hebt gij degenen niet gezien, welke huichelachtig zijn.

Dies heißt nicht, daß wir schmeicheln und heucheln sollen.
Dit betekent niet dat we moeten vleien en hypocriet moeten zijn.

Nach 20 Jahren ist da nichts geheuchelt.
Het is niet hypocriet na 20 jaar huwelijk.

Schön schon, aber eben geheuchelt.
Hypocriet. Maar… Wel mooi.

Wenn ich sage, dass du mir leidtust, wäre es geheuchelt.
Als ik zeg dat ik met je meeleef… is dat hypocriet.

Wenn du meinst, sie heuchle nicht?
Vind jij het niet hypocriet?

Jeder heuchelt Interesse für den anderen.
Ieder veinst interesse voor de ander.

Ich heuchle nicht.
Ik lieg niet.

Ich heuchle Interesse.
Ik speel geïnteresseerd.

Hoe "heucheln" te gebruiken in een Duits zin

Noch tränken wir Gewissen und heucheln schlauen Rat.

Ich hab nicht gesagt, dass er heucheln soll.

Wir heucheln nicht, sondern sagen Euch die WAHRHEIT!

Gleichzeitig heucheln sie eines herum von wegen "Privacy".

Jetzt heucheln die Grünen Anteilnahme wegen der G-20-Randale.

Heucheln und schön reden, mag ich aber nicht.

Bite nicht soviel heucheln liebe Westpolitiker/-marionetten und Schreiberlinge.

So heucheln die Christlichen und Sozalisten und Demokratten.

Menschen heucheln gerne um nach außen gut dazustehen.

dann aber heucheln wie toll dieses land ist.

Hoe "schijn, huichelen" te gebruiken in een Nederlands zin

Geen schijn van kans dacht ik.

Nederlanders huichelen bij het uiten van hun nationale gevoelens.

Whitey maakte geen schijn van kans.

Hij had geen schijn van kans…

Overigens inclusief LTO, want die huichelen mee.

Mensen die de liefde hebben huichelen niet.

Hier echter moet speciaal aan huichelen herinnerd worden.

Rolf heeft geen schijn van kans.

Het woord huichelen dringt zich op.

En huichelen was zondig, net zoiets als jokken.