Wat Betekent ERDICHTET in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verzonnen
• verzint
• uitdenkt
• uitgedacht
• het verzonnen
• verzinnen

Voorbeelden van het gebruik van Erdichtet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Oder sagen sie:"Er hat es erdichtet?
Of zeggen zij:"Hij heeft het verzonnen.

Sprich: Wenn ich ihn erdichtet habe, dann könnt ihr mir vor Gott keinen Nutzen bringen.
Zeg:"Als ik hem had verzonnen, dan zouden jullie geen enkele macht hebben om mij tegen Allah te beschermen.

Sprechen sie:«Er hat es erdichtet»?
Of zeggen zij:"Hij heeft het verzonnen"?

Mose sagte zu ihnen:«Wehe euch! Erdichtet gegen Gott keine Lüge, daß Er euch nicht durch eine Pein vertilgt.
Moesa zei tot hen:"Wee jullie, verzint over God geen bedrog, want dan verdelgt Hij jullie door een bestraffing.

Oder sagen sie:"Er hat es erdichtet?
Zullen zij zeggen: Mahomet heeft het uitgedacht?

Mose sagte zu ihnen:«Wehe euch! Erdichtet gegen Gott keine Lüge, daß Er euch nicht durch eine Pein vertilgt.
Môesa zei tot hen:"Wee jullie, verzint geen leugens over Allah, want dan zal Hij jullie door een bestraffing vernietigen.

Oder wollen sie etwa sagen:"Er hat ihn erdichtet?
Of zeggen zij:"Hij heeft het verzonnen"?

Sprich: Wenn ich ihn erdichtet habe, so lastet meine Übeltat auf mir, und ich bin unschuldig an dem, was ihr verübt.
Zeg:"Als ik het heb verzonnen, dan rust mijn misdaad op mij. En ik ben onschuldig aan de misdaden die jullie plegen.

Oder sie sagen:"Er hat ihn(den Quran) erdichtet?
Of zeggen zij dat hij hem(de Koran) heeft verzonnen?

Wenn ich ihn erdichtet habe, so lastet meine Übeltat auf mir, und ich bin unschuldig an dem, was ihr verübt.
Indien ik dien hebbe uitgedacht, zal de schuld op mij komen, en laat mij onschuldig zijn aan datgene, waaraan gij schuldig zijt.

Oder sagen sie etwa:"Er hat ihn(den Quran) erdichtet!
Zullen zij zeggen: Hij heeft den Koran uitgedacht?

Und wer ist ungerechter als jener, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt?
En wie is er onrechtvaardiger dan wie er een leugen over Allah verzint of de Waarheid loochent wanneer die tot hem is gekomen?

Oder sagen sie etwa:"Er hat ihn(den Quran) erdichtet!
Of zij zeggen:"Hij(Moehammad) heeft hem(de Koran) verzonnen.

Sprich: Wenn ich ihn erdichtet habe, so lastet meine Übeltat auf mir, und ich bin unschuldig an dem, was ihr verübt.
Zeg:"Als ik het verzonnen heb dan wordt mijn wandaad mij aangerekend, maar ik heb niets te maken met de wandaden die jullie bedrijven.

Oder sie sagen:"Er hat ihn(den Quran) erdichtet?
Zullen zij zeggen: Mahomet heeft het(den Koran) uitgedacht?

Wir hätten ja eine Lüge wider Allah erdichtet, wenn wir zu eurem Bekenntnis zurückkehren würden, nachdem Allah uns daraus gerettet hat.
En indien wij tot uw godsdienst terugvallen, nadat Allah ons er van heeft gered, dan hebben wij voorzeker een leugen aangaande Allah verzonnen.

Oder sagen sie etwa:«Er hat eine Lüge gegen Gott erdichtet»?
Of zeggen zij:"Hij heeft over God een leugen verzonnen"?

Er ist nur ein Mensch, der eine Lüge gegen Allah erdichtet hat; und wir wollen ihm nicht glauben.
Hij is slechts een man die leugens over Allah heeft vèrzonnen. En Wij geloven hem niet.

Wer ist denn ungerechter als der, der gegen Gott eine Lüge erdichtet?
En wie is er onrechtvaardiger dan degene die over Allah leugens verzint?

Wer nun danach eine Lüge gegen Allah erdichtet- sie sind die Frevler.
Degenen die hierna een leugen verzinnen tegen Allah, zijn de onrechtvaardigen.

Und wer Gott(andere) beigesellt, hat eine gewaltige Sünde erdichtet.
Wie aan God metgezellen toevoegt, die heeft een geweldige zonde verzonnen.

Sag(weiter):"Erlaubte ALLAH es euch, oder erdichtet ihr im Namen ALLAHs?!
Zeg:"Heeft God jullie toestemming gegeven of verzinnen jullie iets over God?

Und wer ist ungerechter als der, der gegen Gott eine Lüge erdichtet?
En wie is onrechtvaardiger dan degene die leugens over Allah verzonnen heeft?

Sprich:"Hat Allah euch(das) gestattet oder erdichtet ihr Lügen gegen Allah?
Zeg:"Heeft God jullie toestemming gegeven of verzinnen jullie iets over God?

Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der Lügen im Namen ALLAHs erdichtet.
En wie is er zondiger dan wie over God bedrog verzint?

Er ist nur ein Mensch, der eine Lüge gegen Allah erdichtet hat; und wir wollen ihm nicht glauben.
Hij is slechts een man die over God een leugen verzonnen heeft en wij zullen aan hem geen geloof hechten.

Und wer Gott(andere) beigesellt, hat eine gewaltige Sünde erdichtet.
En wie aan Allah deelgenoten toekent: die heeft waarlijk een geweldige zonde verzonnen.

Und wer ist ungerechter als der, der gegen Allah eine Lüge erdichtet und selbst zum Islam aufgefordert wird?
En wie is zondiger dan degene die een leugen over Allah verzonnen heeft, terwijl hij tot de Islam opgeroepen wordt?

Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der Lügen im Namen ALLAHs erdichtet.
En wie is onrechtvaardiger dan degene die leugens over Allah verzonnen heeft?

Wer ist wohl ungerechter als jener, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen für Lügen erklärt?
Wie is dan onrechtvaardiger dan degene die een leugen over Allah verzint of die liegt over Zijn Verzen?