Wat Betekent SIMULATIONEN ZEIGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uit simulaties blijkt

Voorbeelden van het gebruik van Simulationen zeigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Simulationen zeigen keine Subraum- spannungen an den Gondeln an.
De simulaties geven geen druk op de gondels aan.

Unsere Simulationen zeigen einen sehr wahrscheinlichen Einschlag vor der Ostküste der USA.
Onze simulaties geven het een hoge kans dat hij… zal inslaan aan de Oostkust van de Verenigde Staten.

Diese Simulationen zeigen, dass Sicherheitslücken in medizinischen Geräten für Patienten tödlich sein können.
Deze simulaties laten zien dat beveiligingsproblemen in medische hulpmiddelen dodelijk kunnen zijn voor patiënten.

Simulationen zeigen, dass Mega-Fonds nicht für alle Wirkstoffklassen in allen Therapiegebieten funktionieren werden.
Uit simulaties blijkt dat megafondsen niet zullen werken voor alle soorten geneesmiddelen op alle therapeutische gebieden.

Die biologischen Simulationen zeigen jedoch, dass das Ziel F 0,27 erst 2018 erreicht wird, auch wenn der Plan ab 2011 vollständig umgesetzt wurde.
Uit biologische simulaties blijkt evenwel dat het streefdoel van F 0,27 pas in 2018 kan worden bereikt, zelfs wanneer het plan volledig ten uitvoer wordt gelegd vanaf 2011.

Simulationen zeigen, dass die verlängerten Dosierungsintervalle möglicherweise nicht optimal sind und zu einer erhöhten Toxizität und ungenügender Wirksamkeit führen könnten.
Simulaties wijzen erop dat het verlengde doseringsinterval niet optimaal is en kan leiden tot verhoogde toxiciteit en mogelijk tot een inadequate respons.

Simulationen zeigen, dass es, wenn Lohninterdependenzen vorhanden sind, etwa ein Jahr länger dauert, bis der Prozess der Produktionsanpassung greift.
Uit simulaties blijkt immers dat het ongeveer een jaar langer duurt voordat het aanpassingsproces van de productie is voltooid wanneer er sprake is van onderlinge afhankelijkheid van de lonen.

Simulationen zeigen jedoch, dass die Anhebung des Biokraftstoffanteils von 1% im Jahr 2005 auf 10% im Jahr 2020 zusätzliche 30 Millionen Tonnen an Einsatzmaterial erfordert.
Simulaties laten echter zien dat verhoging van het aandeel van biobrandstof met 1% in 2005 tot 10% in 2020 een toename van 30 miljoen ton in het gebruik van grondstoffen betekent.

PK Simulationen zeigen, dass die Zeit bis zum Erreichen von 5% der Plasma FIX- Aktivität nach einer Einzelinjektion von 50 I.E. /kg IDELVION für Erwachsene bei 12,5 Tagen liegt.
Volgens farmacokinetische simulaties bedraagt de benodigde tijd om een factor IX-activiteit in plasma van 5% te bereiken na een enkele injectie van 50 IE/kg IDELVION 12,5 dagen bij volwassenen.

Simulationen zeigen, dass die verlängerten Dosierungsintervalle bei Anwendung der Viread 245 mg Filmtabletten möglicherweise nicht optimal sind und zu einer erhöhten Toxizität und ungenügender Wirksamkeit führen könnten.
Simulaties wijzen erop dat het verlengde doseringsinterval door toepassing van Viread 245 mg filmomhulde tabletten niet optimaal is en kan leiden tot verhoogde toxiciteit en mogelijk tot een inadequate respons.

Stündliche Simulationen zeigen, dass größtenteils oder ganzheitlich erneuerbare Netze höchst verlässliche Energie liefern können wenn sie vorhergesagt wurden, integriert und diversifiziert durch Typ und Standort.
Simulaties van uur tot uur laten zien dat grotendeels of geheel duurzame elektriciteitsnetten zeer betrouwbare energie kunnen leveren als ze voorspeld, geïntegreerd en gediversifiëerd zijn qua type en qua lokatie.

PK Simulationen zeigen, dass die Zeit bis zum Erreichen von 5% der Plasma FIX- Aktivität nach einer Einzelinjektion von 50 I.E. /kg IDELVION, bei 7 Tagen für Kinder von 1-< 6 Jahren, 9 Tagen für Kinder von 6-< 12 Jahre und 11 Tagen für Jugendliche von 12-< 18 Jahre liegt.
Volgens farmacokinetische simulaties bedraagt de benodigde tijd om een Factor IX-activiteit in plasma van 5% te bereiken na een enkele injectie van 50 IE/kg IDELVION 7 dagen in de leeftijdsgroep van 1- < 6 jaar, 9 dagen in de leeftijdsgroep van 6- < 12 jaar en 11 dagen in de leeftijdsgroep van 12- < 18 jaar.

Einfache Simulationen zeigen, dass eine jährliche Verbesserung des strukturellen Haushaltssaldos um 0,5% des BIP- der vereinbarten Benchmark im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts- in vielen EU‑Mitgliedstaaten eindeutig nicht ausreichen würde, um die Schuldenquote in absehbarer Zukunft an den im Vertrag festgelegten Referenzwert von 60% des BIP heranzuführen siehe Schaubild 13.
Eenvoudige simulaties wijzen uit dat een jaarlijkse verbetering van het structurele begrotingssaldo ter waarde van 0,5% van het bbp- de gebruikelijke referentiewaarde in het kader van het stabiliteits- en groeipact(SGP)- in tal van EU-lidstaten duidelijk niet zou volstaan om de schuldquote in de voorzienbare toekomst de in het Verdrag vastgelegde drempelwaarde van 60% van het bbp te doen benaderen zie grafiek 13.

Diese Simulationen zeigen außerdem, dass die auf der Grundlage von 35% der förderfähigen Personalkosten berechneten indirekten Kosten denen entsprechen, die sich bei Berechnung mit einem Pauschalsatz von 20% der direkten Gesamtkosten abzüglich der Kosten für Unterverträge ergeben würden, der beim 6. und siebten Rahmenprogramm für die Finanzierung der Forschungsprogramme angewandt wird.
Ook blijkt uit deze simulaties dat wanneer de indirecte kosten berekend worden op basis van 35% van de subsidiabele personeelskosten, de uitkomst vergelijkbaar is met het resultaat van de berekening op basis van het vaste tarief van 20% van de totale directe kosten met uitzondering van subcontracten, die wordt gehanteerd voor de onderzoeksprogramma's die in het kader van het zesde en zevende kaderprogramma zijn gefinancierd.

Wieso hast du mir die Simulationen gezeigt?
Waarom heb je me die simulaties laten zien?

Dana, kannst du uns mal die Simulation zeigen, die in Afghanistan beginnt?
Dana, kun je die simulatie laten zien die in Afghanistan begint?

Kannst du uns mal die Simulation zeigen, die in Afghanistan beginnt?
Kun je de simulatie laten zien die in Afghanistan is begonnen?

Dana, kannst du uns mal die Simulation zeigen, die in Afghanistan beginnt?
Dana, laat ons alleen de simulatie zien die met Afghanistan begint?

Ich kann Ihnen eine Simulation zeigen.
Ik laat je de simulatie zien.

Diese Simulation zeigt die Moleküle in ihrem ungebundenen Zustand.
In deze simulatie ziet u de vrije moleculen. Ze zijn erg onstabiel.

Diese Simulation zeigt, was mit dem Gebäude geschehen wird.
Deze simulatie laat zien wat er met het gebouw zal gebeuren.

Und wie die Simulation zeigt, scheint es das getan zu haben.
En de simulatie laat zien. Het schijnt dit te doen.

Diese Simulation zeigt die Moleküle in ihrem ungebundenen Zustand.
In deze simulatie ziet u de vrije moleculen.

Die Simulation zeigte auch, dass die Bestimmungen der IMO für kombinierte Passagier-Auto-Fähren nicht ausreichend sind.
Uit nazicht bleek ook dat de vooruitgang aangaande de samenwerking met de UNMIL-vredesmacht om wapens te markeren onvoldoende was.

Male-Female Differences: A Computer Simulation zeigt, wie kleine Geschlechtsvorurteile entlang der Karriereleiter zu großen werden.
Male-Female Differences: A Computer Simulation toont hoe een kleine genderongelijkheid significant wordt als je carrià ̈re probeert te maken.

Zur selben Zeit, Der Bericht sagte, dass hochgenaue Simulation zeigte, dass ein solcher Angriff die durchschnittliche Client Download-Geschwindigkeit reduzieren würde durch 80.
Tegelijkertijd, aldus het rapport dat de hoge-precisie simulatie toonde aan dat een dergelijke aanval de gemiddelde klant download snelheid door zou verminderen 80.

Die Simulation zeigt unter anderem wie durch ein intelligentes, digital vernetztes Anlagendesign ungeplante Stillstände vermieden, die Verfügbarkeit von Maschinen und Anlagen erhöht und ihr Wert erhalten werden kann.
De simulatie toont onder ander hoe door een intelligent en digitaal gekoppelde installatie-ontwerp ongeplande stilstand wordt vermeden, de beschikbaarheid van machines en installaties wordt verhoogd en hun waarde wordt behouden.

Ich werde Ihnen eine kleinere Simulation zeigen.
Nu ga ik jullie een kleinere simulatie laten zien.

Wieso hast du mir die Simulationen gezeigt?
Waarom liet je mij die simulaties zien?

Sie hat mir ihr Zuhause gezeigt, Simulationen ihres Planeten.
Ze liet me wat simulaties van haar thuisplaneet zien.