Wat Betekent SIND VERTRAGLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zijn contractueel

Voorbeelden van het gebruik van Sind vertraglich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und? Wir sind vertraglich verpflichtet.
En? We zijn contractueel verplicht die uit te voeren.

Die Kesko-Einzelhändler, die rechtlich unabhängige Unternehmen sind, sind vertraglich an Kesko gebunden.
De Kesko-detailhandelaren, die rechtens onafhankelijke ondernemers zijn, zijn contractueel aan Kesko gebonden.

Und? Wir sind vertraglich dazu verpflichtet.
En? We zijn contractueel verplicht die uit te voeren.

Alle Mitarbeiter von Fresh‘n Rebel und der von Fresh‘n Rebel beauftragten Partner sind vertraglich verpflichtet, die Vertraulichkeit personenbezogener Daten zu schützen und zu garantieren.
Alle medewerkers van Fresh ‘n Rebel en partners die door Fresh ‘n Rebel worden ingehuurd, zijn contractueel verplicht om de vertrouwelijkheid van persoonlijke gegevens te respecteren en garanderen.

Wir sind vertraglich gebunden, uns daran zu halten.
We zijn contractueel verplicht dat te beschermen.

Diesen Serviceprovidern ist es untersagt, Ihre personenbezogenen Daten zu einem anderen Zweck außer dem zur Bereitstellung dieser Unterstützung zu nutzen, und sie sind vertraglich dazu verpflichtet, die von Schréder offengelegten personenbezogenen Daten zu schützen und die in dieser Datenschutzrichtlinie beschriebenen allgemeinen Grundsätze für den Datenschutz einzuhalten.
Het is deze dienstverleners verboden om uw persoonsgegevens te gebruiken voor enig doel anders dan om deze bijstand te verlenen en zijn contractueel verplicht om persoonlijke informatie bekendgemaakt door Schréder te beschermen en om te voldoen aan de algemene privacy beginselen die in deze Privacy Policy worden beschreven.

Sie sind vertraglich verpflichtet, innerhalb 48 Stunden eine Probe bereitzustellen.
Je bent contractueel verplicht om ons binnen 48 uur van een monster te voorzien.

Unsere Dienstleister und verbundenen Unternehmen sind vertraglich verpflichtet, die Vertraulichkeit personenbezogener Daten zu wahren.
Onze serviceproviders en gelieerde bedrijven zijn contractueel verplicht om persoonlijke gegevens te beschermen.

Diese Dienstleister sind vertraglich zur Einhaltung der Datenschutzanforderungen und der Vertraulichkeit verpflichtet.
Deze dienstverleners zijn contractueel verplicht om te voldoen aan de vereisten voor gegevensbescherming en vertrouwelijkheid.

Die Vorbereitungen auf hohem Niveau sind vertraglich mit den entsprechenden Ministerien und Ausbildungsstätten abgestimmt.
De voorbereidingen op een hoog niveau zijn contractueel overeengekomen met de betrokken ministeries en opleidingscentra.

Diese Dienstanbieter sind vertraglich dazu verpflichtet, Datenschutzanforderungen zu erfüllen und die Vertraulichkeit zu wahren.
Deze dienstverleners zijn contractueel verplicht om te voldoen aan de vereisten voor gegevensbescherming en vertrouwelijkheid.

Die Serviceanbieter und Datenverarbeiter sind vertraglich verpflichtet, solche Daten streng vertraulich zu behandeln.
De serviceproviders en gegevensverwerkers zijn contractueel verplicht dergelijke informatie met strikte vertrouwelijkheid te behandelen.

Die nationalen PLL-Agenturen sind vertraglich verpflichtet, Kommunikations- und Informationsmaßnahmen durchzuführen.
De NA voor het LLP zijn contractueel verplicht communicatie- en verspreidingsactiviteiten uit te voeren.

Die Betriebe, die staatliche Beihilfen erhalten, sind vertraglich verpflich tet, als Gegenleistung den Plan durchzuführen; im übrigen hat der Plan fakul tativen Charakter.
Voor de bedrijven die steun van de Staat ontvangen is het contractueel ver plicht als tegenprestatie voor de verbintenis het Plan uit te voeren; voor het overige is het Plan indicatief.

Alle Mitarbeiter der Internorm Unternehmensgruppe und die Mitarbeiter der Vertragspartner sind vertraglich zur Geheimhaltung verpflichtet und werden regelmäßig auf den sicheren Umgang mit personenbezogenen und anderen kritischen Daten hingewiesen und gegebenenfalls geschult.
Alle medewerkers van de Internorm ondernemingsgroep en de medewerkers van de contractpartners zijn contractueel tot geheimhouding verplicht en worden regelmatig gewezen op een vertrouwelijke omgang met persoonlijke en andere kritische gegevens en waar nodig geschoold.

Du bist vertraglich verpflichtet, drei Specials im Jahr zu machen.
Contractueel ben je verplicht drie specials per jaar te doen.

Er ist vertraglich verpflichtet, diese Daten nur zu diesem Zweck zu verwenden.
Contractueel is hij verplicht deze gegevens alleen voor dit doel te gebruiken.

Seine vertraglichen Verpflichtungen erfüllen und seine vertraglichen Rechte ausüben kann.
Om te voldoen aan zijn contractuele verplichtingen en om zijn contractuele rechten geldend te kunnen maken;

Seine vertraglichen und gesetzlichen Verpflichtungen erfuellt hat und.
Hij zijn contractuele en wettelijke verplichtingen heeft vervuld.

Er verließ den unfertigen Film, nachdem er seine vertragliche Vereinbarung abgeschlossen hatte.
Hij verliet de onvoltooide film nadat hij zijn contractuele overeenkomst had voltooid.

Jegliche Haftung von unu oder eines unu pioneers wegen der Verletzung seiner vertraglich geregelten Pflichten ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt.
Elke aansprakelijkheid van unu of van een unu pioneer door de schending van zijn contractueel overeengekomen plichten is beperkt tot gevallen van grove nalatigheid of opzet.

Bei allen Projekten war vertraglich vorgeschrieben, durch Verwendung des Logos auf das EJS hinzuweisen.
Alle projecten waren contractueel verplicht om publiciteit te maken voor het Europees Jaar door het logo te gebruiken.

Jahr für Jahr übermittelt er uns seine vertraglich vorgeschriebenen Stellungnahmen zur Entlastung im letzten Augenblick.
Jaar na jaar doet hij ons zijn in het Verdrag voorgeschreven aanbevelingen betreffende de kwijting op het laatste moment toekomen.

Das Appartement sei unbewohnbar und der Vermie ter habe seine vertraglichen Verpflichtungen nicht erfüllt, erhob der Mieter beim Vrede gerecht in Brasschaat Klage auf Zahlung verschiedener Entschädigungen.
Stel lende dat het appartement onbewoonbaar was en dat de verhuurder zijn contractuele verplichtingen niet was nagekomen vorderde de huurder verschillende vergoedingen voor de vrederechter te Brasschaat.

In diesem Schreiben sollte darauf hingewiesen werden, daß seine vertragliche Beziehung zu dem Organ geklärt sei..
In deze brief moest worden ver klaard dat zijn contractuele betrekkingen met de instelling naar tevreden heid waren geregeld.

In jedem Falle wird jeder Betreiber, der seinen vertraglichen Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, vom Erhalt von Finanzierungsmitteln für neue Programme ausgeschlossen.
Maar elke ondernemer die zijn contractuele verplichtingen niet is nagekomen zal hoe dan ook worden uitgesloten van het ontvangen van financiering binnen het kader van nieuwe programma's.

Die Kommission hatte Grund zu der Annahme, daß Israel seinen vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der Union nicht vollständig nachkommt.
De Commissie had redenen om aan te nemen dat Israël zich niet volledig hield aan al zijn contractuele verplichtingen die met de EU waren overeengekomen.

Der Käufer ist zur Einziehung der abgetretenen Forderungen so lange ermächtigt, wie er seinen vertraglichen Pflichten uns gegenüber nachkommt.
Koper is tot het incasseren van gecedeerde vorderingen zolang gevolmachtigd, als hij zijn contractuele verplichtingen ten opzichte van ons vervult.

Beachten Sie, dass die Ausübung bestimmter dieser Rechte möglicherweise impliziert, dass N-Allo seine vertraglichen Verpflichtungen nicht mehr erfüllen kann.
Weet wel dat het uitoefenen van sommige van deze rechten mogelijk betekent dat N-Allo zijn contractuele verplichtingen niet meer kan nakomen.

Darüber hinaus kann der Kunde nur dann eine Garantie verlangen, wenn er alle seine vertraglichen Verpflichtungen und insbesondere seine Zahlungsverpflichtungen erfüllt hat.
Bovendien kan door de klant slechts een garantieaanspraak worden gemaakt op voorwaarde dat hij aan al zijn contractuele verplichtingen heeft voldaan en in het bijzonder aan zijn betalingsverplichtingen.

Hoe "sind vertraglich" te gebruiken in een Duits zin

Diese sind vertraglich zur Vertraulichkeit verpflichtet.

Rechte und Pflichten sind vertraglich geregelt.

Und die Absatzmengen sind vertraglich abgesichert.

Bauzeit und Baukosten sind vertraglich festgelegt.

Zweitens: Wir sind vertraglich weiter gebunden.

Die Kitten sind vertraglich nicht gebunden.

Die genauen Zuständigkeiten sind vertraglich geregelt.

Die Service Level sind vertraglich vereinbart.

Denn deren Leistungen sind vertraglich garantiert.

Mietrate und Mietdauer sind vertraglich festgelegt.

Hoe "zijn contractueel" te gebruiken in een Nederlands zin

Veel van deze ritten zijn contractueel vastgelegd.

Per zorgverzekeraar zijn contractueel tarieven vastgelegd.

Zij zijn contractueel verplicht tot geheimhouding.

Twee van hen zijn contractueel tewerkgesteld.

Die zijn contractueel opgelegd door die zenders.

Beiden zijn contractueel huurder van de woning.

Zij zijn contractueel tot geheimhouding verplicht.

Deze afspraken zijn contractueel vastgelegd in verwerkersovereenkomsten.

Andere personeelsleden zijn contractueel aangesteld door BELNET.

Nevenwerkzaamheden zijn contractueel vaak niet toegestaan.