Wat Betekent SO LEBHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo levendig

Voorbeelden van het gebruik van So lebhaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So lebhaft.
Zo levendig.

Er ist so lebhaft.
Hij is zo energiek.

Leider ist meine Fantasie nicht ganz so lebhaft.
Helaas heb ik niet zo'n levendige fantasie.

Die sind so lebhaft.
Ze zijn zo levendig.

Unglücklicherweise ist meine Vorstellungskraft nicht so lebhaft.
Helaas heb ik niet zo'n levendige fantasie.

Sie ist so lebhaft.
Ze is zo onderhoudend.

So lebhaft, dass du den Traum im ganzen Körper spüren kannst?
Zo levendig dat je je droom voelt in je hele lichaam?

Und Sie sind so lebhaft.
En je bent zo levendig.

Er ist so lebhaft und liebenswert.
Hij is zo levendig en aardig.

Der Traum war so lebhaft.
Het was zo'n levendige droom.

Ich erinnere mich so lebhaft daran, wie ich dich kennengelernt habe.
Ik herinner me zo levendig dat ik je ontmoette.

Ich war so… Ich war so lebhaft.
Ik was zo levenslustig.

So lebhaft, dass du den Traum im ganzen Körper spüren kannst?
Droom jij weleens zo levendig dat je het van top tot teen voelt?

Becky ist immer so lebhaft.
Becky is altijd zo levendig.

Die werden immer so lebhaft, wenn Sie so quälend ernst werden.
Ze worden altijd parmanntig als je pijnlijk eerlijkheidshalve bent.

Waren Sie schon immer so lebhaft?
Ben je altijd zo opvliegend?

Deine Mutter war so lebhaft, so voller Freude.
Je moeder… Je moeder was zo levendig, zo vreugdevol.

Arthur, waren Sie schon immer so lebhaft?
Arthur, ben je altijd zo prikkelbaar geweest?

Ihre Worte sind so lebhaft auf dem Papier….
Je woorden zijn zo levendig op papier.

Aber leider gab meine Tochter sie mir. Sie sind so lebhaft.
Maar helaas heb ik ze van mijn dochter gekregen. Ze zijn heel levendig….

Deshalb können Gerüche so lebhaft sein… so mächtig.
Daarom kunnen geuren zo levendig zijn.

All diese Menschen waren so einzigartig und es war so lebhaft.
Iedereen was zo verschillend en het was zo gezellig.

Es ist schön zu sehen, dass Nate so lebhaft wird. Ich fand es toll!
Het is geweldig om Nate zo tot leven te zien komen. Geweldig!

Pigsy kann so lebhaft und doch so faul sein- ein widersprüchlicher Charakter.
Pigsy kan zo levendig zijn en toch ook heel lui- een personage vol tegenstrijdigheden.

Mit ein wenig alten Treiber, so lebhaft und schnell.
Met een beetje oude driver, zo levendig en snel.

Wodka befindet sich in der Regel in den kalten Breiten von Menschen trinken Wein, kann Wein kalt, so lebhaft sein.
Vodka is over het algemeen gelegen in de koude breedtegraden van mensen die wijn drinken, de wijn kan koud zijn, zo levendig.

Ich sehe die Zeit dort so lebhaft vor mir, als seien es Fresken in meinem Kopf.
Ik herinner m'n tijd daar zo levendig, alsof het gegrift is in m'n geheugen.

Die DLP-Projektoren von BenQ für den Einsatz bei Ihnen zuhause liefern sowohl intensivste und zugleich realistischste Farben, als auch Bilder so lebhaft wie irgend möglich.
De DLP-projectoren van BenQ leveren niet alleen de meest intense en meest realistische kleuren, maar ook zo levendig mogelijke beelden.

Ich liebe es, aber das Geschäft ist nicht so lebhaft wie es normalerweise während des Sommers ist.
Ik vind het geweldig… maar het is niet zo druk, als het normaal in de zomer is.

Seine Träume sind so lebhaft und intensiv, dass er normalerweise am Ende kommt, was wiederum seine unzufriedene Freundin Sheila erzürnt.
Zijn dromen zijn zo levendig en intens dat hij normaal vaak klaarkomt, wat zijn ontevreden vriendin Sheila kwaad maakt.