Voorbeelden van het gebruik van So schwarz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deswegen ist es so schwarz.
Wenn ich so schwarz wäre… Kohle!
Als ik zo zwart was als… Kolen!Andererseits… sind Sie nicht so schwarz.
Zo zwart ben je niet.Es ist nicht so schwarz und weiß.
Zo zwart-wit is het niet.Andererseits… sind Sie nicht so schwarz.
Je bent niet zó zwart.Das ist nicht so schwarz und weiß.
Het is niet zo zwart en wit.So schwarz wie möglich. -Kaffee.
Koffie, zo zwart als het maar kan.Und eingeölt und schwer. Es war so schwarz.
Zo donker, geolied en zwaar.Mit Augen, so schwarz wie die Nacht.
Ogen zo donker als de nacht.Sind deine Augen immer noch so schwarz?
Zijn je ogen zo zwart als altijd?Ja, aber so schwarz sind Sie nicht.
Ja, maar zo zwart ben jij niet.Von mir aus kannst du so Schwarz werden.
Weil du so schwarz bist, Arschgeige!
Omdat je zo zwart bent, hufter!Nicht so dicht und nicht so schwarz.
Niet Wenn ich so schwarz wäre wie Ihre Seele.
Als ik zo zwart was als je hoed.Ich bin schwarz, aber nicht so schwarz.
Ik ben Und Haare so schwarz wie Ebenholz?- Ja!
Ja. En haar zo zwart als eikenboom?Von der Polizei angeschossen zu werden, ist so Schwarz wie nur möglich.
Neergeschoten worden door de politie is het zwartste dat je kunt doen.Und Haare so schwarz wie Ebenholz?- Ja!
En haar zo zwart als ebbenhout?- Ja!Dein Humor ist so schwarz. Was?
Weet je, jij hebt zo'n zwarte humor. Wat?Das Herz so schwarz wie… Auch wie der Teufel.
Een hart zo zwart als… ook de duivel.Ihre Seelen sind so schwarz wie Kohle.
Hun zielen zijn zo zwart als kool.So schwarz, dass man beim Sex ne Taschenlampe braucht.
Zo zwart dat je een zaklamp nodig hebt om te vrijen.Ja. Und Haaren so schwarz wie Ebenholz?
En haar zo zwart als ebbenhout?- Ja?So schwarz wie ein Grubenarbeiter… und doppelt so groß.
Zo zwart als steenkool… en twee keer Er hat bestimmt so schwarz wie möglich gekotzt.
Hij heeft vast heel zwart overgegeven.Die Haare so schwarz wie die Nacht, Es war einmal eine Jungfer, die Haut so weiß wie der Schnee.
Er was eens een jonge vrouw… met haar zo donker als de nacht, haar huid Ich sage euch, er ist so schwarz wie mein Hut.
Ik zeg u, hij is zo zwart als mijn hoed.Seht mich nicht an, daß ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnen mit mir. Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht behütet.
Let er maar niet op dat ik zo bruin ben; de zon heeft mij verbrand. Mijn broers hebben mij ruw behandeld. Ik moest hun wijngaarden bewaken. Maar mijzelf heb ik niet goed bewaakt.Du musst aufhören, alles so schwarz und weiß zu sehen.
Je moet ophouden om dingen zo zwart en wit te zien.
