Wat Betekent SOFTWAREPATENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• softwarepatenten
• softwareoctrooien
• octrooien op software
• patenten op software

Voorbeelden van het gebruik van Softwarepatente in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Softwarepatente bekämpfen- einzeln und gemeinsam.
Softwarepatenten bestrijden- samen en alleen.

Alle sagen, dass sie keine Softwarepatente wollen.
Iedereen zegt geen softwareoctrooien te willen.

Softwarepatente haben eine höchst kontroverse Debatte ausgelöst.
Over softwarepatenten zijn al heel controversiële debatten gevoerd.

Dies ist ein typisches Beispiel für Softwarepatente.
Dit voorbeeld is typerend voor softwarepatenten.

Die Kampagne gegen Softwarepatente wird seit langem geführt.
Gedurende lange tijd voeren tegenstanders actie tegen de softwarepatenten.

Was er wirklich meint, sind Softwarepatente.
Waar hij het dus echt over heeft zijn de softwarepatenten.

Softwarepatente sind eine Bedrohung für Gesellschaft und Wirtschaft.
Softwarepatenten zijn een gevaar voor de samenleving en de economie.

Europas„Einheitspatent“ könnte unbegrenzte Softwarepatente bedeuten.
Het Europees patent “met eenheidswerking” kan ongelimiteerde softwarepatenten betekenen.

Softwarepatente sind eine Bedrohung für Gesellschaft und Wirtschaft.
Patenten op software zijn een bedreiging voor de samenleving en de economie.

Ein Irrglaube ist es zu meinen, bislang seien in Europa keine Softwarepatente erteilt worden.
Het is een illusie te denken dat er tot nog toe in Europa geen octrooien op software verleend werden.

Softwarepatente sind das Äquivalent eines Softwareprojekts zu Landminen.
Software patenten zijn de landmijnen van ieder software project.

Die Europäer haben den Versuch, Softwarepatente in Europa einzuführen, energisch bekämpft und vereitelt.
Europeanen hebben energiek en met succes de pogingen om softwarepatenten te introduceren weerstaan.

Softwarepatente blockieren eine wachsende, dynamische und vielfältige europäische Softwarebranche.
Softwareoctrooien blokkeren de totstandkoming van een groeiende, dynamische en veelzijdige Europese software-industrie.

Mitarbeiter der IBM erklären häufig, dass IBM seine Softwarepatente hauptsächlich aus defensiven Gründen hält;
IBM zegt vaak dat het vooral vasthoudt aan haar softwarepatenten voor defensieve redenen;

Was aber die Softwarepatente angeht, so habe ich deutlich gemacht, dass jetzt das Europäische Parlament am Zuge ist.
Wat betreft software-octrooien, heb ik echter duidelijk aangegeven dat de bal bij het Europees Parlement ligt.

Herr Präsident! Die Art und Weise, wie der Vorschlag für Softwarepatente zustande gekommen ist, halte ich für skandalös.
Voorzitter, de manier waarop het voorstel voor softwarepatenten tot stand is gekomen, is in mijn ogen een schandaal.

Ohne Softwarepatente könnte Europa die Kosten niedrig halten, die Innovation anstoßen, die Sicherheit verbessern und Arbeitsplätze schaffen.
Zonder octrooien op software kan Europa de kosten laag houden, innovatie aanmoedigen, de veiligheid verbeteren en banen creëren.

Wir sind der Überzeugung, dass proprietäre Standards und Softwarepatente Hindernisse bei der Einführung Freier Software darstellen.
We geloven dat niet-vrije standaarden en softwarepatenten barrières vormen voor het overgaan op Vrije Software.

Ein weiteres Thema, das wir auf dem Treffen mit der Europäischen Kommission und in einem Radiointerview hervorhoben, waren Softwarepatente.
Een ander onderwerp dat we aandacht gaven bij de ontmoeting met de Europese Commissie en in een radiointerview(in het Duits) zijn softwarepatenten.

Derzeit werden 75% aller Softwarepatente in Europa von sehr großen, häufig außereuropäischen Unternehmen gehalten.
Momenteel is circa 75% van de softwareoctrooien in Europa in handen van zeer grote, vaak niet-Europese ondernemingen.

Deshalb müssen wir darauf drängen- und dürfen nicht davon abgehen-, dass Softwarepatente nur auf solider Grundlage gewährt werden dürfen.
Wij moeten derhalve aandringen op de mening- waarvan wij niet mogen afwijken- dat softwareoctrooien alleen mogen worden verstrekt als daarvoor een solide grondslag bestaat.

Softwarepatente sind eine Bedrohung für die Gesellschaft und die Wirtschaft, und die FSFE nimmt aktiv am Widerstand gegen solche Pläne teil.
Softwarepatenten vormen een bedreiging voor onze gemeenschap en onze economie. De FSFE is dan ook actief betrokken bij het verzet tegen deze plannen.

Der entscheidende Punkt ist nicht„schlechte“ Softwarepatente mit irrigen oder ungültigen Softwarepatenten gleichzusetzen.
Belangrijk hierbij is om “slechte” softwarepatenten niet te verwarren met foute of ongeldige patenten.

Und IBMs Cheflobbyist drohte vielen europäischen Regierungen mit der Beendigung der Investition, wenn sie keine Softwarepatente unterstützten.
Tevens heeft de grootste lobbyist van IBM meerdere Europese landen gedreigd met het stopzetten van investeringen in die landen wanneer ze geen softwarepatenten zouden accepteren.

So erteilt das Europäische Patentamt(EPO) Softwarepatente, indem es sie zu"computerimplementierten Erfindungen" erklärt.
Op deze wijze kent het European Patents Office(EPO) softwarepatenten toe door ze te bestempelen als"door computers geà ̄mplementeerde uitvindingen.

Softwarepatente stellen ebenfalls eine schwer wiegende Bedrohung für Softwareentwickler in den KMU dar, die sich die Gerichtskosten nicht leisten können.
Ook softwarepatenten vormen een serieuze bedreiging voor softewareontwikkelaars bij kleine en middelgrote ondernemingen, die zich de juridische kosten niet kunnen veroorloven.

Dieses Amt erteilt schon seit Jahren so genannte Softwarepatente, die bereits bis auf die höchste internationale Ebene durchgesetzt worden sind.
Dit bureau verstrekt al jaren zogenaamde software-octrooien en deze zijn al tot op het hoogste nationale niveau gehandhaafd.

Softwarepatente umfassen Eigenschaften wie das Definieren von Abkürzungen in einem Textverarbeitungsprogramm oder die automatische Neuberechnung von Zellinhalten in einer Tabellenkalkulation.
Softwarepatenten gaan over snufjes, zoals het definiëren van afkortingen in tekstverwerkers, of herberekeningen in een rekenblad “spreadsheet”.

Mir ist vor allem nicht deutlich genug geworden, dass wir Softwarepatente nicht nur einschränken, sondern künftig überhaupt nicht mehr erteilen wollen.
Ik zie vooral niet genoeg terug van ons streven om softwareoctrooien niet alleen minder vaak, maar in de toekomst helemaal niet meer te verlenen.

Mirko Böhm fasst seine vergangenen Wochen zusammen. Das beinhaltet einen Bericht über die Arbeit mit seinen Studenten, über Verbeserungen zu Julia Redas Bericht, Softwarepatente und Qt-Programmierung.
Mirko Böhm vatte zijn laatste weken samen, inclusief waaraan hij werkte met zijn studenten, over wijzigingen aan Julia Reda's rapport, softwarepatenten en Qt-programmeren.