Wat Betekent SOLCHE AGENTUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dergelijk agentschap
• dergelijk bureau

Voorbeelden van het gebruik van Solche agentur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Solche Agenturen können gehören.
Zoals agentschappen kunnen omvatten.

Meiner Ansicht nach könnte eine solche Agentur von Nutzen sein.
Ik ben van mening dat een dergelijk agentschap nuttig zou zijn.

Die Kommission erwägt, bestimmte Aufgaben im Zusammenhang mit der Programm verwaltung an eine Exekutivagentur zu delegieren, und in der Kommissionsvorlage werden die Aufgaben aufgelistet, die eine solche Agentur wahrnehmen könnte.
Tevens overweegt de Commissie bepaalde taken i.v.m. het programmabeheer toe te vertrouwen aan een uitvoerend agentschap; het document bevat een taakbeschrijving voor een dergelijk agentschap.

Herr Kommissar Vitorino, kein Experte glaubt, dass eine solche Agentur mit 27 Mitarbeitern auch nur ansatzweise funktioniert.
Commissaris Vitorino, er is geen deskundige die gelooft dat een dergelijk agentschap met 27 medewerkers ook maar enigszins kan functioneren.

Dieser Beschluss beendet eine lange Debatte, in der sich zahlreiche Stimmen für eine solche Agentur erhoben haben 3.
Dit besluit vormt de afsluiting van een lang debat waarin velen zich voor de oprichting van een dergelijk bureau hebben uitgesproken 3.

Es wurde die Ansicht vertreten, eine solche Agentur würde sich mit energiepolitischen Fragen befassen, und eine Entscheidung über ein neues Programm wäre nicht das geeignete Instrument, diese Agentur einzurichten.
Men vond dat een dergelijk agentschap zich met vraagstukken op het vlak van het energiebeleid zou bezighouden en dat een besluit over een nieuw programma derhalve geen passend instrument voor de oprichting hiervan was.

Der neue Kommissionspräsident Prodi hat gestern geäußert, er halte eine solche Agentur durchaus für möglich.
De nieuwe Commissievoorzitter Prodi vertelde ons gisteren dat hij wel denkt aan zo'n agentschap.

Eine solche Agentur könnte spezifische Aufgaben mit Blick auf die Ermittlung, Beschreibung, Festlegung und Förderung bewährter Verfahren sowie die Verbesserung des Informationsaustauschs und der Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg haben.
Zo'n agentschap zou speciale taken kunnen krijgen, zoals het in kaart brengen, specificeren, vaststellen en promoten van goede praktijken en het verbeteren van samenwerking en informatie-uitwisseling over de landsgrenzen heen.

Da viele Wasserstraßen nicht dem Gemeinschaftsrecht unterliegen, würde eine solche Agentur eine nur begrenzte geografische Reichweite haben.
Omdat veel waterwegen niet onder het communautaire recht vallen, zou een dergelijk agentschap maar beperkte geografische reikwijdte hebben.

Lieber Kollege Emmanouil Mastorakis, ich habe großes Verständnis dafür, dass Piräus ein guter Ort dafür ist, aber ich sage einfach einmal, ich finde, Lübeck aus meiner Region würde sich auch hervorragend als Sitz für eine solche Agentur eignen.
Beste collega Mastorakis, ik heb er alle begrip voor dat u Piraeus een geschikte plaats daarvoor vindt, maar ik vind Lübeck in mijn regio eerlijk gezegd ook uitstekend geschikt voor een dergelijk agentschap.

Es ist wichtig, eine solche Agentur in Funktion zu haben, um den reibungslosen Ablauf des Binnenmarktes sicherzustellen, der konkret das tägliche Leben der Bürgerinnen und Bürger und das Geschäftsleben gleichermaßen betrifft, die Breitband, Online-Banking, elektronischen Handel und Mobiltelefone benutzen.
Een dergelijk agentschap is belangrijk voor een soepele werking van de interne markt, die het dagelijks leven van zowel de burgers als het bedrijfsleven die van breedband, internetbankieren, e-commerce en mobiele telefoons gebruik maken, concreet beïnvloed.

Und zweitens schlägt Herr Bourlanges, wie bereits erwähnt, vor, einen Mindestanteil für die Zahl von Kommissionsbeamten aufzunehmen, die in eine solche Agentur abgestellt werden müssen.
En ten tweede, er is al aan gerefereerd, wordt door de heer Bourlanges voorgesteld om een minimumpercentage op te nemen voor het aantal Commissieambtenaren dat in zo'n agentschap werkzaam moet zijn.

Durch eine solche Agentur lassen sich die Sicherheits‑ und Interoperabilitätsziele für das europäische Eisenbahnnetz gleichzeitig auf hoher fachlicher Ebene angehen, wodurch ein Beitrag zur Wiederankurbelung des Eisenbahnsektors und zur Erreichung der allgemeinen Ziele der gemeinsamen Verkehrspolitik geleistet wird.
Door de oprichting van een dergelijk bureau kan gezamenlijk en op een hoog deskundigheidsniveau rekening worden gehouden met de doelstellingen van veiligheid en interoperabiliteit van het Europese spoorwegnetwerk en een bijdrage worden geleverd aan de revitalisering van de spoorwegsector en aan de algemene doelstellingen van het gemeenschappelijk vervoersbeleid.

Bei den Exekutivagenturen- von denen wir vier haben und weitere zwei vorschlagen- wird die Kommission wie immer die Bedingungen der Kostenwirksamkeit und Transparenz erfüllen, bevor sie eine solche Agentur einrichtet.
Ten aanzien van de uitvoerende agentschappen- waarvan we er vier hebben en die we met twee willen uitbreiden- zal de Commissie zich, zoals altijd, houden aan de eisen van kosteneffectiviteit en transparantie voordat zo'n agentschap zal worden opgezet.

Vielleicht werden wir sogar, jedenfalls prüfen wir das, eine europäische Agentur für Qualität und gesundheitliche Unbedenklichkeit von Agrarerzeugnissen vorschlagen, denn die Technizität und der Umfang der Aufgaben, die hier zur Debatte stehen, erfordern wahrscheinlich eine solche Agentur mit dem entsprechenden finanziellen Aufwand und den entsprechenden personellen Möglichkeiten.
Misschien zullen wij zelfs- in elk geval onderzoeken wij die moge lijkheid- een Europese agentschap voor kwaliteit en hygiënische onverdachtheid van landbouwprodukten voorstellen, want de technische aard en de omvang van de taken die hier ter discussie staan, vereisen waarschijnlijk de instelling van een dergelijk agentschap met de dienovereenkomstige financiële en per sonele voorzieningen.

Ich hätte ganz gerne, dass wir eine Struktur dieser Arbeit in der Region sehen, und ich möchte gerne von Ihnen heute Abend hören, ob Sie willens sind, fähig sind, ein Konzept zu entwickeln, das entweder die Delegationen dekonzentriert und sie in die Lage versetzt, diese Arbeit zu tun, oder aber, dass Sie in der ganzen Region solche Agenturen einsetzen wollen.
Graag wil ik vanavond van u vernemen of u bereid bent of in staat om een concept te ontwikkelen dat gericht is op hetzij deconcentratie van de delegaties, zodat deze de werkzaamheden gestructureerd aan kunnen pakken, hetzij inschakeling van dergelijke bureaus in de gehele regio.

Es gibt mehrere solcher Agenturen, die man in Sri Lanka engagieren kann.
Er zijn verschillende van dergelijke agentschappen die men kan betrekken in Sri Lanka.

Die derzeit geltenden Verträge enthalten keine Rechtsgrundlage für die Errichtung solcher Agenturen.
De huidige verdragen bieden geen passende rechtsgrond voor de oprichting van dergelijke instanties.

Die Vorteile einer solchen Agentur gegenüber dem bestehen den europäischen System sind nicht erkennbar, insofern sollte von ihrer Einrichtung in Europa abgese hen werden.
Een dergelijk agentschap biedt t.o.v. het bestaande Europese systeem geen duidelijke voordelen, zodat van oprichting hiervan in Europa moet worden afgezien.

Es gäbe auch die Frage des Eingreifens durch öffentliche Behörden in die Arbeit einer solchen Agentur.
Een dergelijk bureau zou overigens de vraag opwerpen van de inmenging van de overheid in zijn werkzaamheden.

Es sei auch daran erinnert, dass dieser Vorschlag der Kommission das Ergebnis wiederholter Forderungen des Rates nach der Einrichtung einer solchen Agentur ist.
Ik wijs erop dat dit voorstel van de Commissie voortvloeit uit herhaalde verzoeken van de Raad om de oprichting van een dergelijk bureau.

Die Vorschläge der Kommission haben zu Recht tief greifende Diskussionen über den Umfang der Befugnisse einer solchen Agentur ausgelöst.
Voorstellen van de Commissie zijn terecht aanleiding geweest voor een breed debat over de reikwijdte van de bevoegdheden van een dergelijk bureau.

Mit Blick auf den zweiten Satz ist anzumer ken, dass seit 1957 in der EU lediglich der Eigentümer von Fitch die Gründung einer solchen Agentur betrieben hat.
Wat de tweede zin betreft, heeft sinds 1957 in de EU alleen de eigenaar van Fitch ooit geopperd om een dergelijk bureau op te richten.

Die Durchführung von Aufklärungskampagnen zur Vermittlung ernährungsphysiologischer und diätetischer Erkenntnisse sowie die Initiierung von Forschungsvorhaben über Nahrungsmittelallergien und ernährungsbedingte Erkrankungen könnten ebenfalls in einer solchen Agentur angesiedelt werden.
Ook zouden voorlichtingscampagnes over gezonde voeding en onderzoek naar voedselallergie en naar met voedsel verband houdende ziektes tot de taken van dit bureau kunnen behoren.

Zahlreiche solcher Agenturen wurden in Städten und Regionen der Europäischen Union auf der Grundlage einer Partnerschaft zwischen privaten und öffentlichen Sektoren eingerichtet.
Talrijke dergelijke bureaus werden door steden en regio's in de Europese Unie opgericht op basis van partnerschap tussen de particuliere en de overheidssector.

Es ist an der Zeit, hier klare rechtliche Rahmenbedingungen für das Tätigwerden solcher Agenturen zu schaffen.
Het is de hoogste tijd om de juridische bepalingen voor de activiteiten van dergelijke agentschappen duidelijk vast te leggen.

Ich möchte die Kommission dazu auffordern, sich bald mit dem Rat über die Einrichtung einer solchen Agentur zu einigen, damit die Sicherheit sowohl in Europa wie weltweit gewährleistet werden kann.
Ik zou er vanavond bij de Commissie op willen aandringen dat zij het vroegtijdig eens wordt met de Raad over de oprichting van dit Europees veiligheidsagentschap voor de burgerluchtvaart teneinde ervoor te zorgen dat de veiligheid in Europa, alsmede in de hele wereld wordt gewaarborgd.

Wenn man daher, so wie ich, die Notwendigkeit einer transnationalen Agentur zur Unterstützung der anderen Agenturen erkannt hat, wird einem bewusst, dass sich die Arbeit einer solchen Agentur nicht auf Europa allein beschränken sollte.
Als wij daarom de noodzaak erkennen van een grensoverschrijdende instantie die de inspanningen van afzonderlijke instanties moet ondersteunen- en dat doe ik inderdaad- moet een dergelijke instantie zich niet alleen bezighouden met Europa.

In der Tat ist die Schaffung solcher Agenturen natürlich nicht ohne Brisanz, da Entscheidungen auf externe Einrichtungen übertragen werden, auch wenn- lieber Kollege Schmitt- natürlich nicht alle letzten Entscheidungen bei diesen Agenturen angesiedelt werden!
Het oprichten van dergelijke agentschappen ligt natuurlijk tamelijk gevoelig, want er worden bevoegdheden overgedragen aan externe organisaties, hoewel zij natuurlijk niet altijd het laatste woord krijgen, mijnheer Schmitt!

Konkret wird sie dem Parlament und dem Rat einen Entwurf für eine interinstitutionelle Vereinbarung vorlegen, in der die Bedingungen für die Errichtung solcher Agenturen und die Grundsätze für eine klare Aufteilung der Zuständigkeiten vorgezeichnet sind.
Concreet zal de Commissie de op een duidelijke scheiding van bevoegdheden gebaseerde voorwaarden voor de oprichting van deze organen in het kader van een interinstitutioneel akkoord aan het Parlement en de Raad voorleggen.