Wat Betekent SOLCHE ABWEICHUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dergelijke afwijking

Voorbeelden van het gebruik van Solche abweichung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Tag kann solche Abweichungen haben.
Een dag kan dat verschil hebben.

Solche Abweichungen müssen jedoch notifiziert werden.
Van dergelijke varianten moet evenwel melding worden gemaakt;

Die folgenden Gründe können eine solche Abweichung provozieren.
De volgende redenen kunnen een dergelijke afwijking uitlokken.

Denn eine solche Abweichung klänge für mich nach Manipulation.
Want die afwijking duidt voor mij.

Übermäßige Östrogenproduktion kann eine solche Abweichung auslösen.
Overmatige oestrogeenproductie kan een dergelijke afwijking teweegbrengen.

Eine solche Abweichung hat es bereits im Jahr 2001 gegeben.
Ook in 2001 heeft zich een dergelijke afwijking voorgedaan.

Für eine verbesserte Qualität des Putzes sind solche Abweichungen zulässig.
Voor een betere kwaliteit van gips dergelijke afwijkingen zijn toegestaan.

Eine solche Abweichung bei Erwachsenen ist oft alarmierend.
Een dergelijke afwijking bij volwassenen is vaak alarmerend.

Diese Ausstellung, indem sie mehr Beispiele für solche Abweichungen ist.
Deze expositie door het produceren van meer voorbeelden van dergelijke discrepanties is.

Solche Abweichungen sollten Teil der regionalen Verordnungen sein.
Deze derogaties moeten onderdeel uitmaken van de regionale regelingen.

Jetzt möchte ich Ihnen erzählen, wie Sie für eine solche Abweichung Erste Hilfe leisten können.
Nu wil ik u vertellen hoe u eerste hulp kunt bieden voor een dergelijke afwijking.

Darüber hinaus sind solche Abweichungen sowohl für Erwachsene als auch für Kinder erforderlich.
Bovendien zijn dergelijke afwijkingen noodzakelijk voor zowel volwassenen als kinderen.

Mit seiner Hilfe können Sie feststellen, warum eine solche Abweichung in Ihrem Körper auftritt.
Met behulp hiervan kan worden vastgesteld waarom zo'n afwijking in uw lichaam optreedt.

Eine solche Abweichung kann durch einen erhöhten Gehalt an C-reaktivem Protein im Blut festgestellt werden.
Een dergelijke afwijking kan worden gediagnosticeerd door een verhoogd niveau van C-reactief proteïne in het bloed.

Nach Artikel 30 des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen be treffend Ursprungswaren kann der Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen eine solche Abweichung genehmigen, um die Entwick lung bestehender Industrien fördern.
Krachtens artikel 30 van Protocol nr. 1"Oorsprong" van de Overeenkomst kan een dergelijke afwijking door het Comité voor douanesamenwerking worden toegestaan om de ontwikkeling van een bestaande industrie te vergemakkelijken.

Eine solche Abweichung, die den Versicherungsschutz der Geschädigten nicht in Frage stellt, sollte beibehalten werden.
Een dergelijke afwijking, die de bescherming van de slachtoffers niet in gevaar brengt, dient te kan worden gehandhaafd.

Sie sind in einer Farbe, Schriftart und ‑größe anzubringen, durch die kein Teil der Informationen verdeckt oder betont wird, außer wenn eine solche Abweichung die Aufmerksamkeit auf Sicherheitshinweise lenkt.
Zij worden in een kleur, lettersoort en -grootte aangebracht waardoor geen enkel gedeelte van de informatie aan het oog onttrokken of benadrukt wordt, tenzij deze afwijking tot doel heeft om de aandacht op voorzorgsmaatregelen te vestigen.

Wo solche Abweichung eine Abnahme am Service verursacht, wird diesem ein Endpunkt der Subskription gemeint durch den Klienten.
Waar dergelijk verschil een daling van de dienst veroorzaakt zal dit een beëindiging van abonnement worden geacht door de cliënt.

In dem von der Kommission eingeleiteten Untersuchungsverfahren soll insbesondere geprüft werden, ob eine solche Abweichung von der Praxis in den anderen Mitgliedstaaten mit dem Binnenmarkt vereinbar ist und ob die belgische Regelung geändert werden muss.
De door de Commissie ingeleide onderzoeksprocedure heeft in het bijzonder tot doel na te gaan of een dergelijke afwijking van de praktijk in andere lidstaten verenigbaar met de interne markt is, en of in de Belgische regeling wijzigingen moeten worden aangebracht.

Ist eine solche Abweichung unvermeidlich, so wird den betroffenen Bediensteten ein Ausgleich von zwei Tagen Jahresurlaub gewährt.
In geval zo'n afwijking onvermijdelijk is, wordt aan de door deze maatregel getroffen personeelsleden een compensatie van twee dagen extra jaarlijks verlof toegekend.

Ich möchte deutlich sagen, daß wir im Falle von Kanada bei einer versuchten Abweichung den Schlichtungsmechanismus des Abkommens anleiern würden in der festen Überzeugung, daß es eine solche Abweichung nicht zulassen würde.
Ik wil er geen twijfel over laten bestaan dat als Canada een poging zou ondernemen om die afwijking te gebruiken, wij dan het instrument in werking zouden stellen tot het regelen van geschillen, in de vaste overtuiging dat dit de toepassing van een dergelijke afwijking niet zou toestaan.

Eine solche Abweichung muß vor dem 31. Juli 2002 gewährt werden und muß für die betreffenden Flächen die Genehmigung enthalten, zur Vermarktung bestimmten Wein zu erzeugen.
Zo'n afwijking moet worden verleend vóór 31 juli 2002 en moet voor de betrokken oppervlakten de machtiging inhouden om wijn bestemd om in de handel te worden gebracht, te produceren.

Da es sich um eine Abweichung von den in der Richtlinie festgelegten normalen Bewertungsregeln handelt, kommt der Ausschuß zu dem Schluß, daß eine solche Abweichung nur dann zu rechtfertigen ist, wenn die Unternehmen durch die Steuervorschriften gezwungen sind, die steuerliche Bewertung auch in ihren handelsrechtlichen Jahresabschluß aufzunehmen.
Aangezien het hier een afwijking van de normale waarderingsregels van de richtlijn betreft, heeft het Comité geconcludeerd dat deze afwijking slechts gerechtvaardigd Is In gevallen waarin de vennootschappen krachtens de belastingwetgeving in hun Jaarrekening moeten overgaan tot waarderingen voor belastingdoeleinden.

Laos wird seit 1997 eine solche Abweichung für bestimmte Textilwaren gewährt, zuletzt gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1613/2000 der Kommission vom 24. Juli 2000 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs"Ursprungserzeugnisse" in der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Laos bei bestimmten in die Gemeinschaft ausgeführten Textilwaren(6), die für den Zeitraum vom 15. Juli 2000 bis 31. Dezember 2001 galt.
Laos heeft sinds 1997 gebruikgemaakt van een dergelijke afwijking voor bepaalde textielproducten, laatstelijk krachtens Verordening(EG) van de Commissie nr. 1613/2000 van 24 juli 2000 houdende afwijking van de in Verordening(EEG) nr. 2454/93 opgenomen definitie van het begrip"producten van oorsprong" in het kader van het stelsel van algemene tariefpreferenties in verband met de bijzondere situatie van Laos wat de uitvoer van bepaalde textielproducten naar de Gemeenschap betreft(6), die van toepassing was van 15 juli 2000 tot en met 31 december 2001.

Damit die volle Auswirkung zum Tragen kommt, muss eine solche Abweichung für einen Zeitraum von ausreichender Bedeutung bewilligt werden, bis zum 31. Dezember 2001, dem Ende der Laufzeit der Verordnung(EG) Nr. 2820/98.
Om zijn volle uitwerking te hebben, dient een dergelijke afwijking voor een redelijke periode te worden toegestaan, dat wil zeggen tot en met 31 december 2001, op welke datum Verordening(EG) nr. 2820/98 vervalt.

In jedem Fall kann eine solche Abweichung nur bis zum 31. Dezember 1998, dem Ende der Laufzeit des derzeitigen Schemas allgemeiner Zollpräferenzen für gewerbliche Waren, gewährt werden.
Overwegende dat een dergelijke afwijking in ieder geval slechts tot en met 31 december 1998 kan worden toegestaan, op welke datum het huidige schema van algemene tariefpreferenties voor industrieproducten vervalt;

Einzelne Antipsychotika können ebenfalls zu einer solchen Abweichung führen.
Individuele antipsychotica kunnen ook tot een dergelijke afwijking leiden.

Zu den wahrscheinlichen Erkrankungen, die bei einer solchen Abweichung auftreten können, gehören.
De meest waarschijnlijke ziektes die kunnen optreden bij een dergelijke afwijking zijn.

Bei einer solchen Abweichung sollte die Einnahme abgebrochen werden, bei Bedarf können Sie später die Behandlung erneut beginnen, sich aber vor direktem Sonnenlicht schützen.
Met een dergelijke afwijking moet de ontvangst worden gestaakt, als er een behoefte is, kunt u de behandeling later opnieuw beginnen, maar zorgvuldig verbergen voor direct zonlicht.

Ob die Behandlung bei einer solchen Abweichung fortgesetzt wird oder nicht, entscheidet der Arzt.
Of de behandeling in een dergelijke afwijking al dan niet wordt voortgezet, wordt bepaald door de arts.

Hoe "solche abweichung" te gebruiken in een Duits zin

Solche Abweichung von Vorschriften ermöglichen Sondernutzungspläne.

Eine solche Abweichung stellt keinen Reklamationsgrund dar.

Eine solche Abweichung wird nicht vermuthet. § 147.

Dennoch löst eine solche Abweichung bei Konsumenten ggf.

Eine solche Abweichung ist auch inhaltlich nicht gegeben.

Eine solche Abweichung ist zudem auch nicht ersichtlich.

Eine solche Abweichung konnte nun wirklich kein Zufall sein.

Mehr noch kommt eine solche Abweichung fur die darunter.

Es wird sichbemüht, solche Abweichung möglichst gering zu halten.

Eine solche Abweichung ist im Streitfall aber nicht gegeben.

Hoe "dergelijke afwijking" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij dergelijke afwijking dient een IBA geplaatst te worden.

Een dergelijke afwijking bestaat ook bij het huidige systeem.

Een dergelijke afwijking moet dan weer apart worden gedocumenteerd.

Vaak vereist een dergelijke afwijking geen correctie.

Een dergelijke afwijking is geen reden tot tekortkoming.

Indien een dergelijke afwijking of aanvulling door A.I.S.

Eene dergelijke afwijking was geen der aanwezigen bekend.

Een dergelijke afwijking kan congenitaal of verworven zijn.

Een dergelijke afwijking komt echter niet veel voor.

Een dergelijke afwijking zou wel passen binnen de systematiek.