Wat Betekent DAT VERSCHIL in het Duits - Duits Vertaling

• dieser Unterschied
• diesen Unterschied
• daß eine Differenzierung

Voorbeelden van het gebruik van Dat verschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maakt dat verschil?
Ist da ein Unterschied?

Dat verschil tussenons voorouderlijk verleden.
Dieser Unterschied zwischen der Zeit unserer Vorfahren.

Zie je dat verschil?
Kennst du da den Unterschied?

Dat verschil is niet relevant voor advocaten. Het is immoreel.
Solche Unterschiede sind Es ist unmoralisch.

Een dag kan dat verschil hebben.
Ein Tag kann solche Abweichungen haben.

Dat verschil, zo'n 17 procent, is gewoon onaanvaardbaar.
Dieses Gefälle, das 17% beträgt, ist einfach inakzeptabel.

Veel mensen weten dat verschil niet.
Es gibt eine Menge Leute, die diesen Unterschied nicht kennen.

Ik draag dat verschil niet hier, het zit in me.
Aber ich habe diesen Unterschied in mir! Ich weiß nur nicht.

Ik zou graag van de commissaris willen weten waaruit zij dat verschil verklaart?
Von der Kommissarin möchte ich wissen, wie sie diese Differenz erklärt?

Als je dat verschil niet ziet.
Da ist ein Unterschied.

Er staan veel afkortingen op mijn visitekaartje, als dat verschil maakt.
Eine Buchstabensuppe ist nach meinem Namen benannt, falls das einen Unterschied macht.

Alsof dat verschil maakt.
Als ob das einen Unterschied machte.

Het Comité constateert dat het voorstel geen uitleg voor dat verschil bevat.
Der EWSA weist darauf hin, dass der Text keine Erklärung für diesen Unterschied enthält.

Aiz is je kans om dat verschil te laten zien.
Aiz ist deine Chance, diesen Unterschied hervorzuheben.

Dat verschil hoort echter bij de realiteit van onze wereld.
Doch diese Unterschiede sind Teil der Realität unserer Welt.

Dat hun stem dat verschil zou kunnen zijn.
Dass ihre Stimme diesen Unterschied ausmachen können.

Dat verschil in waarde zullen verloren gaan als je auto belandt gestolen.
Dieser Unterschied im Wert geht verloren, wenn Sie Ihr Auto landet gestohlen.

Niet op tijd, maar… ik denk niet echt dat dat verschil zou gemaakt hebben.
Nicht rechtzeitig, aber ich denke sowieso nicht, dass das einen Unterschied gemacht hätte.

Afgezien van dat verschil zijn de drugs in principe hetzelfde.
Abgesehen von diesem Unterschied sind die Medikamente im Grunde das gleiche.

Overal waar mensen zijn gelijk en er si niet dat verschil, kan blijdschap niet bestaan.
Gibt es auch kein Glück. Überall, wo es diese Unterschiede zwischen den Menschen nicht gibt.

Momenteel is dat verschil in diverse lidstaten uitgelopen tot 40 à 50 procentpunt.
Bis heute hat sich dieser Unterschied in mehreren Mitgliedstaaten auf 40-50 Prozentpunkte erweitert.

Krachtens dit beginsel mogen gelijke omstandigheden niet verschillend worden behandeld, tenzij dat verschil objectief zou zijn gerechtvaardigd. "3.
Nach diesem Grundsatz dürfen vergleichbare Sachverhalte nicht unterschiedlich behandelt werden, es sei denn, daß eine Differenzierung objektiv gerechtfertigt wäre”3.

Dat verschil loopt zeer uiteen, al naar gelang van de rentestand in ieder land.
In Wirklichkeit ist dieser Unterschied je nach der Höhe der praktizierten Zinssätze in den einzelnen Ländern ganz verschieden groß.

Het probleem is dat de Spaanse IRPH-hypotheek van oudsher altijd hoger is geweest dan de Euribor, en dat verschil is de afgelopen jaren nog versterkt.
Das Problem ist, dass die spanische IRPH-Hypothek in der Vergangenheit immer höher war als der Euribor, und dieser Unterschied hat sich in den letzten Jahren noch verstärkt.

Dat verschil valt weg wanneer het BBP per capita een inkomensgrens overschrijdt die tussen de 20.000 en de 25.000 dollar ligt.
Dieser Unterschied fällt weg, wenn das Pro-Kopf-BIP eine Einkommensgrenze von 20 000-25 000 Dollar überschreitet.

Als ik dat zal een echte test van hoeveel van een overlast dat verschil zou kunnen zijn, maar op het moment dat ik echt betwijfel het een probleem worden.
Wenn ich das tue das wird ein echter Test, wie viel ein Ärgernis, dass Unterschied könnte sein,, aber im Moment habe ich bezweifle wirklich, es wird ein Thema sein.

Dat verschil maakt het leuk”, beaamt Frits Achten van de afdeling beeldende kunst en theater van De Nieuwe Veste in Breda.
Dieser Unterschied macht es Spaß", stimmt Frits Achten der bildenden Kunst und Theaterabteilung der Nieuwe Veste in Breda.

Op de stranden tazhe schilderstuk, met dat verschil welk er wasen slechts 1 toilet, nu predstavte, waarin natie spravlyal de noodzakelijkheden, en in dan baadden!
An den Stränden tasche das Bild, mit jenem Unterschied, dass dort nur 1 Toilette war, jetzt stellen Sie vor, wohin das Volk die BedÃ1⁄4rfnisse, und feierte worin badete!

Dat verschil is de rechtvaardiging voor de bescherming van onze interne markt tegen dumping in sociaal of milieutechnisch opzicht vanuit de wereldmarkt.
Dieses Missverhältnis rechtfertigt den Schutz unseres Binnenmarktes gegen das Sozial- oder Umweltdumping des Weltmarktes.

Krachtens dit beginsel mogen gelijke omstandigheden niet verschillend worden behandeld, tenzij dat verschil objectief zou zijn gerechtvaardigd." Het feit dat deze bepaling in titel I is opgenomen, maakt slechts duidelijk dat dit grondbeginsel in het recht inzake overheidsopdrachten zowel op opdrachten als op prijsvragen van toepassing is.
Nach diesem Grundsatz dürfen vergleichbare Sachverhalte nicht unterschiedlich behandelt werden, es sei denn, daß eine Differenzierung objektiv gerechtfertigt wäre.“ Die Tatsache, daß sich diese Bestimmung in Titel I findet, erklärt nur, daß dieser Grundsatz im Bereich des öffentlichen Auftragswesens sowohl für Aufträge als auch für Wettbewerbe gilt.

Hoe "dat verschil" in een zin te gebruiken

Dat dat verschil nog steeds voortleeft.

Dat verschil zal vermoedelijk nog groeien.

Dat verschil met vrouwen bestaat wereldwijd.

Nederlandse ouders maken dat verschil minder.

Waar zat dat verschil nou echt?

Net dat verschil willen wij maken.

Dat verschil neemt zelfs verder toe.

Dat verschil zal zeker zichtbaar zijn.

Alleen dat verschil van W2K t.o.v.

Over dat verschil handelt deze film.