Wat Betekent SOLCHE STANDARDS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dergelijke normen

Voorbeelden van het gebruik van Solche standards in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Solche Standards sollten vom Zahlungsverkehrssektor generell auf freiwilliger Basis eingeführt werden.
Dergelijke normen moeten in het algemeen op vrijwillige basis door de sector worden ingevoerd.

Ich widerspreche allerdings der Auffassung, Staatsmonopole seien der natürliche Garant für solche Standards.
Ik ben het er echter niet mee eens dat publieke monopolies een natuurlijke garantie vormen voor de handhaving van dergelijke normen.

Solche Standards werden lediglich im Zusammenhang mit dem öffentlichen Dienst, nicht aber für die übrigen Bereiche erwähnt.
Die normen worden alleen vermeld voor de openbare diensten en niet voor alle andere diensten.

Ein Konsens zwischen den Terminologieexperten würde dazu beitragen, dass die IKT-Industrie weltweit solche Standards übernimmt.
Een consensus tussen terminologie-experts zou bijdragen tot de succesvolle invoering van dergelijke normen door de ICT-industrie in heel de wereld.

Menschen, deren Haar solche Standards verletzt, können echte oder vermeintliche Probleme mit sozialer Akzeptanz auftreten.
Mensen waarvan haar dergelijke normen overtreedt echte of vermeende problemen ondervinden met maatschappelijke aanvaarding.

Während ihrer Regierungszeit hat die Bulgarische Sozialistische Partei wiederholt darauf gedrungen, dass solche Standards eingeführt werden, aber das ist bisher nicht passiert.
Tijdens haar ambtstermijn als regeringspartij heeft de Bulgaarse socialistische partij bij verschillende gelegenheden op het vaststellen van dergelijke normen aangedrongen, maar dit is tot nu toe nog niet gebeurd.

Es ist wichtig, daß wir solche Standards durch Organisationen setzen, wie wir sie in Westwales haben.
Het is belangrijk dat wij het soort normen voorschrijven dat door organisaties als onze plaatselijke organisatie in West-Wales wordt voorgeschreven.

DL/ T 1190-2012, NFC 33-020, und wir verwenden folgende Normen Prüfkriterien in den Routinequalitätstests und in der Produktion, um unsere Kunden Produkte, die konform solche Standards.
DL/ T 1190-2012, NFC 33-020, en we gebruiken volgend normen toetsingscriteria in routine kwaliteit testen en in productie, teneinde onze klanten kunnen producten die voldoen hebben dergelijke normen.

Solche Standards sollten auch auf internationaler Ebene von ISO vorgeschlagen werden, um in dieser Hinsicht gleiche Bedingungen zu schaffen.
Dergelijke normen zouden ook op internationaal niveau via de ISO kunnen worden voorgesteld teneinde voor iedereen gelijke voorwaarden te scheppen.

Die Partner in den Freihandelsabkommen sollen gewisse Standards einhalten, ansonsten spreche ich mich dafür aus, Verhandlungen mit Staaten, die solche Standards nicht einhalten, zu stoppen.
Onze partners bij vrijhandelsovereenkomsten moeten zich aan bepaalde normen houden; zo niet, dan moeten onderhandelingen met landen die niet voldoen aan deze normen mijns inziens worden stopgezet.

Der EWSA schlägt vor, solche Standards auf bewährte Methoden der humanitären Hilfe und auf bereits bestehende Qualitätsinitiativen zu gründen.
Het EESC stelt voor om deze normen te baseren op goede praktijken in de humanitaire sector en op bestaande initiatieven die hun waarde hebben bewezen.

Leistungsstandards und einschlägige Parameter sollten für behinderte Nutzer aufgestellt werden und sind in Artikel 11 dieser Richtlinie vorgesehen. Darüber hinaus sollte es den nationalen Regulierungsbehörden ermöglicht werden, die Veröffentlichung von Leistungsdaten im Zusammenhang mit der Dienstqualität zu verlangen, wenn solche Standards und Parameter aufgestellt werden.
Er dienen prestatienormen en relevante parameters voor gebruikers met een handicap te worden ontwikkeld zoals ook in artikel 11 van deze richtlijn is voorzien; bovendien moeten de nationale regelgevende autoriteiten in staat worden gesteld te verlangen dat gegevens over de mate waarin aan de kwaliteit van de dienst wordt voldaan, worden gepubliceerd indien en zodra dergelijke normen en parameters zijn ontwikkeld.

In Russland, solche Standards nicht vorhanden sind, und die meisten der Produkte in die Umsetzung in Europa gesendet werden, wo die Nachfrage danach ist viel höher.
In Rusland zijn dergelijke normen niet bestaan, en de meeste van de producten naar de toepassing in Europa, waar de vraag naar veel hoger.

Zum Spannungsverhältnis zwischen der Sprachenregelung der Gemeinschaft und dem direkten Bezug auf internationale Standards und Regelungen möchte ich sagen, dass die Kommission dem Änderungsantrag 25 zustimmt, da sie der Auffassung ist, dass in diesem speziellen Industriesektor eine direkte und zeitnahe Bezugnahme auf solche Standards die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors deutlich verbessern kann.
Over het spanningsveld tussen de communautaire regels ten aanzien van taal en het directe verband met internationale normen en regelingen wil ik opmerken dat de Commissie instemt met amendement 25, omdat ze van mening is dat een directe en up-to-date verwijzing naar dergelijke normen het concurrentievermogen van deze specifieke industriële sector aanzienlijk kan verbeteren.

Solche Standards sind entscheidend, um gleiche Ausgangsbedingungen zu gewährleisten und die Ausnutzung neuer Geschäftsmöglichkeiten auch neuen und kleinen Marktteilnehmern zu ermöglichen.
Dergelijke normen zijn essentieel om eerlijke concurrentie te waarborgen en aan nieuwe marktpartijen en kleine marktpartijen een eerlijke kans te geven.

Grundsätzlich sollten solche Standards in allen Mitgliedstaaten qualitativ vergleichbar sein, um gleiche Ausgangsbedingungen zu bieten und Handelsverzerrungen zu vermeiden.
Deze normen moeten in beginsel in alle lidstaten kwalitatief vergelijkbaar zijn, teneinde voor gelijke concurrentievoorwaarden te zorgen en verstoringen in de handel te vermijden.

Solche Standards werden auch deshalb als unerlässlich angesehen, weil sichergestellt werden muss, dass für die Prüfung der Anträge von Asylbewerbern, die dem Dublin-Verfahren unterliegen, in jedem Mitgliedstaat dieselben Voraussetzungen gelten.
Deze normen worden ook onmisbaar geacht om ervoor te zorgen dat de verzoeken van de aan de Dublinprocedures onderworpen asielzoekers in de verschillende lidstaten onder vergelijkbare voorwaarden worden behandeld.

Daneben sind solche Standards dringend notwendig, um zu gewährleisten, dass die richtigen Konsequenzen aus der Subprime-Krise gezogen werden, und um sicherzustellen, dass eine derartige Krise sich künftig nicht wiederholt.
Dergelijke normen zijn bovendien van essentieel belang om ervoor te zorgen dat de juiste lering uit de hypotheekcrisis wordt getrokken en dat een dergelijke financiële crisis zich in de toekomst niet meer voordoet.

Solche Standards werden auch deshalb als unerlässlich angesehen, weil sichergestellt werden muss, dass für die Prüfung der Anträge von Personen, die internationalen Schutz begehren und dem Dublin-Verfahren unterliegen, in jedem Mitgliedstaat dieselben Voraussetzungen gelten.
Deze normen worden ook onmisbaar geacht om ervoor te zorgen dat de verzoeken van de aan de Dublinprocedures onderworpen personen die om internationale bescherming verzoeken, in de verschillende lidstaten onder vergelijkbare voorwaarden worden behandeld.

Sollte ein solcher Standard Merkmal der KMU-Wachstumsmärkte werden?
Moet een dergelijke standaard een onderdeel worden van groeimarkten voor kleine en middelgrote ondernemingen?

Anhand solcher Standards können Anleger leichter feststellen, welche Verbriefungen während der Finanzkrise erfolgreich waren, und sie können die damit verbundenen Risiken besser analysieren.
Dergelijke normen zullen investeerders helpen categorieën van securitisaties te identificeren die tijdens de financiële crisis goed gepresteerd hebben en waarvan zij de betrokken risico's kunnen analyseren.

Mit solchen Standards werden wir unsere Fahrzeuge auf allen Weltmärkten verkaufen können und neue Standards für alle unsere internationalen Konkurrenten setzen.
Met dergelijke normen zullen we in staat zijn om onze auto's op alle wereldmarkten te verkopen, terwijl we tegelijk ook een norm vastleggen voor al onze internationale concurrenten.

Ein Zeitplan für die Einführung solcher Standards und Regeln soll bis Ende 2003 festgelegt werden.
Een tijdschema voor de tenuitvoerlegging van dergelijke standaarden en regels moet vóór eind 2003 zijn opgesteld.

Die inhaltliche Gestaltung eines solchen Standards sollte mit der begrenzten finanziellen und administrativen Leistungsfähigkeit von KMU im Einklang stehen.
Een dergelijke standaard dient in overeenstemming te zijn met de beperkte administratieve en financiële capaciteit van kmo's.

Europa kann nicht allein bestimmen, welche Rechnungslegungsstandards auf dem internationalen Kapitalmarkt gelten sollen; die Gemeinschaft möchte jedoch vom frühestmöglichen Zeitpunkt an an der Ausarbeitung solcher Standards mitwirken.
Europa kan de regels voor financiële verslaglegging in de wereldwijde kapitaalmarkt niet alleen opstellen, maar wil wel vanaf een zo vroeg mogelijk stadium bijdragen aan de opstelling van deze regels.

Und ich kann Ihnen sagen, dass ein solcher Standard unerreichbar ist. Ich habe viel Erfahrung mit dem Testen experimenteller Luftfahrzeuge.
En ik kan u verzekeren dat die standaard onhaalbaar is. Ik heb al heel wat experimentele vliegtuigen getest.

Als einer der führenden Anbieter von Antriebs- und Steuerungstechnik haben wir uns gemeinsam mit weiteren engagierten Unternehmen schon frühzeitig dafür stark gemacht, einen solchen Standard zu entwickeln.
Als een van de leidende aanbieders van aandrijvings- en besturingstechnologie hebben wij ons samen met andere geëngageerde ondernemingen er reeds zeer vroeg voor ingezet om een dergelijke standaard te ontwikkelen.

Die Festlegung solcher Standards wird somit dazu beitragen, dass die Bevölkerung sicher sein kann, dass für menschliche Gewebe und Zellen, die in anderen Mitgliedstaaten beschafft werden, die gleichen Garantien gegeben werden wie für einheimische.
Dankzij de opstelling van dergelijke normen zal de bevolking er meer vertrouwen in krijgen dat weefsels en cellen van menselijke oorsprong die in een andere lidstaat worden verkregen, met dezelfde waarborgen omringd zijn als die uit hun eigen land.

Der Vorschlag der Kommission, den IFRS 8 zu billigen, würde bedeuten, dass der entsprechende US-amerikanische Standard in europäisches Recht übernommen würde, ohne dass eine Folgenabschätzung über die Auswirkungen der Anwendung eines solchen Standards auf die europäischen börsennotierten Unternehmen durchgeführt wurde.
Het voorstel van de Commissie om de IFRS 8 goed te keuren, zou betekenen dat de equivalente Amerikaanse boekhoudnorm in het Europees recht wordt opgenomen zonder dat een impactstudie is verricht naar de gevolgen van een dergelijke norm voor de aan de beurs genoteerde Europese bedrijven.

Ein solcher Standard ist nämlich eine Grundvoraussetzung dafür, daß die Verbraucher einen einheitlichen europäischen Binnenmarkt akzeptieren können, da er es ihnen ermöglicht, auf der Grundlage bestimmter gemeinsamer Regeln grenzüberschreitende Geschäfte zu tätigen; das Mißtrauen der Verbraucher gegenüber grenzüberschreitenden Vertragsabschlüssen wird dadurch abgebaut.
Een dergelijke normstelling is inderdaad een basisvereiste om de gemeenschappelijke interne markt aanvaardbaar te maken voor de consument en deze in de gelegenheid te stellen over de grenzen heen aan de hand van een aantal gemeenschappelijke regels transacties af te sluiten.

Hoe "solche standards" te gebruiken in een Duits zin

Wir haben diesbezüglich EU-weite Regeln, die solche Standards absichern sollen.

Nur das Fruehstueck ist teuer und fuer solche Standards schlecht.

Es gab keine spezifischen Peer-Review-Publikationen, die solche Standards diskutiert haben.

Sie sind erwachsene Menschen und können selbst solche Standards entwickeln.

Solche Standards sind vor allem in medizinischen Bereichen, wie z.

Die Mitarbeiter in den Start-ups glaubten, ohne solche Standards auszukommen.

Am Ende müssen solche Standards auch umsetzbar sein, erklärte GS Dipl.-Ing.

Solche Standards werden als "nicht offene Standards" oder "de-facto Standards" bezeichnet.

Wir wissen, dass die meisten Eltern selbstverständlich auf solche Standards achten.

Allerdings werde es solche Standards nicht sofort in allen Fächern geben.

Hoe "dergelijke normen" te gebruiken in een Nederlands zin

Merk op dat dergelijke normen geschikt zijn voor appartementsgebouwen.

Onder dergelijke normen is het cholesterolgehalte in het bloed bijna het belangrijkste.

Het aantal van dergelijke normen is zeer groot.

COC Nederland heeft dergelijke normen al ontwikkeld samen met ouderenbond ANBO.

Daarbij maken dergelijke normen de communicatie makkelijker.

Voorbeelden van dergelijke normen zijn ACS, USP, DAB.

Dergelijke normen halen de kwaliteit van het totale aanbod naar beneden.

Dergelijke normen zijn vaak nauwelijks te relateren aan concrete producten of diensten.

Dergelijke normen zijn nu verspreid over vele wetten en besluiten.

Gebruik van dergelijke normen is van groot belang over de hele wereld.