Wat Betekent SOLIDARGEMEINSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• solidariteit
• solidaire gemeenschap
• solidariteitsgemeenschap

Voorbeelden van het gebruik van Solidargemeinschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sind eine Solidargemeinschaft, und das soll auch so bleiben.
Wij zijn een solidaire gemeenschap. Dat moet zo blijven.

Heute steht der Charakter Europas als Solidargemeinschaft auf dem Spiel.
Hier staat Europa als solidaire gemeenschap op het spel.

Förderung der Solidargemeinschaft der Generationen und der Integration älterer isolationsgefährdeter Menschen.
Het bevorderen van de solidariteit tussen de generaties en van de integratie van ouderen die dreigen te vereenzamen.

Es ist wirklich ein Ausdruck der Tatsache, dass Europa eine Solidargemeinschaft ist.
Dit bewijst daadwerkelijk dat Europa een solidariteitsgemeenschap is.

Damit würde auch dem Konzept der Solidargemeinschaft zwischen den Generationen in vollem Umfang Genüge getan.
Dit zou ook in overeenstemming zijn met het concept van solidariteit tussen generaties.

Das ist ein Ausdruck dafür, dass die Europäische Union insbesondere auch als Solidargemeinschaft funktioniert.
Daaruit blijkt dat de Europese Unie in essentie als een solidaire samenleving functioneert.

Wir sind, wie Frau Haug gesagt hat, eine Solidargemeinschaft, und diesem Anspruch der Solidargemeinschaft muß das Eigenmittelsystem auch gerecht werden.
Zoals mevrouw Haug zei, zijn wij een Gemeenschap van solidariteit en moet dat ook uit het systeem van de eigen middelen blijken.

Es ist daher wichtig, dass die„Klimaschützer von unten“ Teil der Solidargemeinschaft bleiben.
Het is dan ook belangrijk dat de “klimaatbeschermers van onderaf” deel blijven uitmaken van de solidaire gemeenschap.

Herr Präsident! Strukturpolitik ist Ausdruck der Solidargemeinschaft, indem wir die schwächsten Regionen in Europa unterstützen, vor allem auch in Osteuropa.
Mijnheer de Voorzitter, door de zwakste regio's in Europa, met name in Oost-Europa, te steunen geeft het structuurbeleid uitdrukking aan onze solidariteit.

Für pflegende Angehörige und alle pflegenden Personen ist unbedingte Pflicht der Solidargemeinschaft.
Voor ouders en verzorgers en alle zorg van personen onvoorwaardelijke verplichting van de gemeenschap van solidariteit.

Mit dem Näherrücken des Jahres 1993, Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen, trafen mehrere Faktoren zusammen.
Op de vooravond van 1993, het Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties, zijn verschillende feiten naar voren gekomen.

Ich persönlich sehe die Europäische Union nicht nur als Wirtschaftsgemeinschaft, sondern auch als Solidargemeinschaft.
Ik persoonlijk zie de Europese Unie niet alleen als een economische gemeenschap, maar ook als een solidaire gemeenschap.

Schließlich sind die Krankenkassen zu einer Art Solidargemeinschaft zusammengeschlossen, die es ihnen ermöglicht, untereinander einen Kosten- und Risikoausgleich vorzunehmen.
Ten slotte vormen de ziekenfondsen een soort op solidariteit gebaseerde gemeenschap, waardoor zij onderling tot een evenwichtige verdeling van kosten en risico's kunnen komen.

Frau Sigmund unterstützt nachdrücklich die Stellungnahme und die europäische Werte- und Solidargemeinschaft, die in der Stellungnahme verteidigt wird.
Mevrouw Sigmund staat vierkant achter het advies en de visie- een Europa van waarden en solidariteit- die erin wordt verdedigd.

Das Europäische Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen(1993) hat im Ausschuß ein hohes Maß an Aufmerksamkeit, Interesse und Unterstützung gefunden.
Het Europees Jaar van de Ouderen en van solidariteit tussen de generaties(1993) geniet de bijzondere belangstelling, steun en aandacht van het Comité.

In dem Beschluß des Rates vom 24. Juni 1992 über die Veranstaltung des Europäischen Jahres der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen ABl.
Juni 1992 betreffende de organisatie van het Europees Jaar van de Ouderen en de Solidariteit tussen de Generaties PB nr.

Das Europäische Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generatio nen 1993 hat gezeigt, wie neue Ideen und Praktiken auf europäischer Ebene gefördert werden können.
Het Europese Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties(1993) heeft laten zien hoe nieuwe denkbeelden en nieuwe praktijken op Europees niveau kunnen wor den bevorderd.

Der Vorschlag bezieht sich auf ein mittelfristiges Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Ausgrenzung und Förderung einer Solidargemeinschaft 1994-1999.
Dit voorstel behelst een actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van uitsluiting en ter bevordering van solidariteit 1994-1999.

Frau Kollegin! Da Sie mich persönlich angesprochen haben: Wir sind eine Solidargemeinschaft, und diese Solidarität gilt immer, auch in diesem Fall.
Mevrouw Ayala Sender, omdat u mij persoonlijk hebt aangesproken, wil ik zeggen dat wij een gemeenschap zijn die is gebaseerd op solidariteit en dat solidariteit in alle gevallen geldt, ook in het onderhavige.

Denn meiner Meinung nach ist und bleibt die EU nicht nur ein wirtschaftlicher Gemeinsamer Markt, sondern vor allem auch eine Werte- und Solidargemeinschaft.
Naar mijn mening is en blijft de EU niet slechts een economische gemeenschappelijke markt, maar vooral ook een gemeenschap van gedeelde waarden en solidariteit.

Herr Fayot hat es bereits erwähnt, das Europäische Jahr der älteren Menschen und die Solidargemeinschaft der Generationen haben deutlich bewiesen, daß es dringend einer Politik für ältere Menschen bedarf.
Het is gezegd door de co-rapporteur Fayot, 1993, het Europees Jaar van de Ouderen, en van de solidariteit tussen de generaties heeft duidelijk aangetoond dat er grote nood is aan een oude renbeleid.

Beschluß 92/440/EWG des Rates vom 24. Juni 1992 über die Veranstaltung des Europäischen Jahres der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen(1993) ABl.
Besluit 92/440/EEG van de Raad van 24 juni 1992 met betrekking tot de organisatie van het Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties 1993.

Anläßlich der zum Abschluß des Europäischen Jahres der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen veranstalteten Konferenz zogen die Teilnehmer die Bilanz der Aktionen zugunsten der älteren Menschen.
Op de ter gelegenheid van de sluiting van het Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties georganiseerde conferentie, hebben de deelnemers balans opgemaakt van de ten behoeve van ouderen gevoerde acties.

Darüber hinaus wurde ein Aktionsprogramm für ältere Menschen beschlossen und 1993 zum Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen erklärt.
Sedertdien heeft de Raad een actieprogramma ten behoeve van de ouderen aangenomen en heeft hij 1993 uitgeroepen tot het Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties.

Wir verstehen die Europäische Union vor allem als eine Werte- und Solidargemeinschaft, als Gemeinschaft, deren Mitglieder nicht nur untereinander, sondern vor allem auch mit allen anderen Staaten und ihren Bewohnern solidarisch zu sein haben.
Wij beschouwen de Europese Unie vooral als een gemeenschap van waarden en solidariteit, waarvan de lidstaten niet alleen onderling, maar vooral ook met alle andere landen en de bewoners daarvan solidair moeten zijn.

Das halte ich für sehr bedauerlich, gerade wenn man bedenkt, dass die Europäische Union eine Solidargemeinschaft mit großen Mitteltransfers darstellt.
Dat vind ik zeer betreurenswaardig, zeker wanneer men zich realiseert dat de Europese Unie een solidariteitsgemeenschap vormt met een grote potentiële middelenstroom.

Das ist eine Grundfrage der Solidargemeinschaft, daß Solidarität nicht nur als Einbahnstraße in Richtung"Empfangen" verläuft, sondern im solidarischen Verständnis von Geben und Nehmen begründet sein muß, sonst wird diese Solidargemeinschaft, für die wir uns nachdrücklich aussprechen, einseitig strapaziert.
Een basiskenmerk van een solidaire Gemeenschap is dat de solidariteit niet uitsluitend de ontvangende landen ten goede komt, maar dat ze op geven en nemen berust. Anders wordt die Gemeenschap van solidariteit, waarvoor wij uitdrukkelijk pleiten, al te zwaar op de proef gesteld.

Es wäre für den einzelnen gesünder, preiswerter für die Europäische Union und besser für die Solidargemeinschaft, als über höhere Steuern nachzudenken.
Dat zou gezonder zijn voor de mensen, goedkoper voor de Europese Unie en beter voor de solidariteit in de Gemeenschap dan hogere belastingen.

Da Cunha Oliveira(S), schriftlich.-(PT) Stünden wir nicht mitten im„Europäischen Jahr der älteren Men schen und der Solidargemeinschaft der Generationen", das auf Beschluß des Rates ausgerufen wurde, würde ich ohne weiteres für den Bericht unseres Kollegen De Gucht stimmen.
De heer Cunha Oliveira(S), schriftelijk.-(PT) Als we niet volop in het„Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties" stonden dat via een besluit van de Raad in het leven geroepen is, zou ik zonder meer voor het verslag van mijn collega De Gucht stemmen.

Der Rat hat am 24. Juni 1992 den Beschluß 92/440/EWG über die Veranstaltung des Europäischen Jahres der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen(1993) angenommen.
De Raad heeft op 24 juni 1992 zijn goedkeuring gehecht aan Besluit 92/440/EEG met betrekking tot de organisatie van het Europees jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties(1993)(')·.