Voorbeelden van het gebruik van Spanischen vorsitzes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Programm des spanischen vorsitzes.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident!Ihre Antwort orientiert sich an der Ihres Vorgängers im Rahmen des spanischen Vorsitzes.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad,uw antwoord ligt in het verlengde van dat van uw voorganger tijdens het Spaans voorzitterschap.Die Priorität des spanischen Vorsitzes heißt Europa.
De prioriteit van het Spaanse voorzitterschap heet„Eu ropa.Redebeitrag des Staatssekretärs für Wirtschaft, Energie und kleine und mittlere Unternehmen, Herr FOLGADO BLANCO,im Rahmen des spanischen Vorsitzes im Ministerrat.
Uiteenzetting door de staatssecretaris voor economie, energie en het midden- en kleinbedrijf, FOLGADO BLANCO,in het kader van het Spaanse voorzitterschap van de Ministerraad.Der Rat nahm die Ausführungen des spanischen Vorsitzes zu dessen Programm für seine Amtszeit(Januar bis Juli 2010) zur Kenntnis.
De Raad heeft nota genomen van de presentatie door het Spaanse voorzitterschap van zijn werkprogramma voor de ambtsperiode van januari tot en met juli 2010.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
belgische vorsitzitalienische vorsitzfranzösischen vorsitzesspanischen vorsitzirischen vorsitzesportugiesische vorsitzschwedische vorsitzösterreichische vorsitzfinnische vorsitzbritischen vorsitzes
Meer
Arbeitsprogramm des künftigen spanischen Vorsitzes.
Werkprogramma van het aanstaande Spaanse voorzitterschap.Die EU erläuterte mitder Ansprache des spanischen Vorsitzes auch ihren Standpunkt zur Menschenrechtslage in einer Anzahl europäischer Länder.
De EU gaf voorts ook haar standpunt over de mensenrechtensituatie in een aantal Europeselanden te kennen in de toespraak van het Spaanse voorzitterschap.Der Rat hat die Ausführungen von Minister Moratinos zu den Prioritäten des spanischen Vorsitzes zur Kenntnis genommen.
De Raad heeft geluisterd naar een presentatie van de prioriteiten van het Spaanse voorzitterschap door minister Moratinos.Während des von José María Aznar geleiteten spanischen Vorsitzes wurde der Euro eingeführt, und auch während der irischen Präsidentschaft gab es innenpolitische Probleme.
Ik denk ook aan de invoering van de euro, tijdens het Spaans voorzitterschap onder leiding van José María Aznar, en aan het Iers Der Rat nahm Kenntnis von einer kurzen Vorstellung des Arbeitsprogramms des spanischen Vorsitzes für den Bereich Landwirtschaft.
De Raad luisterde naar een korte toelichting van de voorzitter op het werkprogramma van het Spaanse voorzitterschap op landbouwgebied.Der Beginn des spanischen Vorsitzes des Rates der Europäischen Union stehe im Zeichen zweier wichtiger Ereignisse, der Einführung der Euro-Banknoten und Münzen und der Abschwächung der Weltwirtschaft.
Het Spaanse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie vangt aan tegen de achtergrond van twee belangrijke gebeurtenissen: de invoering van de euromunten en -bankbiljetten en de vertraging van de wereldeconomie.Die Tagung begann mit einer offenen Aussprache über das Programm des spanischen Vorsitzes im Wirtschafts- und Finanzbereich.
De vergadering begon met een open discussie over het programma van het Spaanse Voorzitterschap op ECOFIN-gebied.Der spanische Premierminister undamtierende Ratspräsident José Aznar stellte in Anwesenheit von Kommissionspräsident Romano Prodi die Prioritäten des spanischen Vorsitzes vor.
De heer Aznar, minister-president van Spanje enfungerend voorzitter van de Raad, presenteerde in aanwezigheid van de heer Prodi, de voorzitter van de Commissie, de prioriteiten van het Spaanse voorzitterschap.Erklärung des Rates zum Tätigkeitsprogramm des spanischen Vorsitzes den Verhandlungsweg und die friedliche Konfliktlösung teilen.
Verklaring van de Raad over het werkprogramma van het Spaanse voorzitterschap waardelijk kiest voor onderhandelingen en een vreedza me regeling van conflicten.Eingedenk dieses Problems wurde hart gearbeitet, in einem Geiste der gegenseitigen Zusammenarbeit und unter Mitwirkung von Partnern verschiedener NRO,den Vertretern der Kommission, des Rates und des spanischen Vorsitzes.
Tegen deze achtergrond zijn er intensieve werkzaamheden op gang gekomen in een geest van onderlinge samenwerking waarbij vertegenwoordigers van verschillende NGO's, de Commissie,de Raad en het Spaans voorzitterschap waren betrokken.In seiner Ansprache vor dem Europäischen Parlament zur Bilanz des spanischen Vorsitzes bekräftigte Präsident Santer heute sein Vertrauen in die Verwirklichung der Einheitswährung.
In zijn toespraak voor het Europees Parlement bij het einde van het Spaanse voorzitterschap, heeft voorzitter Jacques Santer vandaag opnieuw zijn vertrouwen bevestigd in de verwezenlijking van de eenheidsmunt.In diesem Zusammenhang hörte der Rat auch Ausführungen deritalienischen Delegation über die Absicht des künftigen Vorsitzes, die Initiativen des französischen und des spanischen Vorsitzes zur Zusammenarbeit mit den Mittelmeer-Drittländern fortzusetzen;
In dit verband vernam de Raad van de Italiaanse delegatie dathet komende Der Rat hatte eine öffentliche Aussprache über das Programm des spanischen Vorsitzes für das erste Halbjahr 2002, die über Bildschirm direkt an die Presse und die interessierte Öffentlichkeit übertragen wurde.
De Raad hield op basis van het programma van het Spaanse voorzitterschap voor de eerste helft van 2002 een openbaar debat, dat via het videosysteem rechtstreeks door de pers en het grote publiek te volgen was.Zum Schluss möchte ich die Gelegenheit ergreifen,den Stand der Verhandlungen mit der Türkei genauer unter die Lupe zu nehmen und die Pläne des spanischen Vorsitzes im Hinblick auf diese wichtige Erweiterungsfrage vorzustellen.
Ten slotte zou ik van de gelegenheid gebruik willen maken om de standvan zaken in de onderhandelingen met Turkije nader te bekijken, en om de plannen van het Spaanse voorzitterschap met betrekking tot deze belangrijke uitbreidingskwestie te presenteren.Der Rat hat die Erläuterungen des spanischen Vorsitzes zu seinem Arbeitsprogramm für Wirtschafts- und Finanzfragen für die Dauer seiner Amtszeit, d.h. für die Zeit von Januar bis Juni 2010, zur Kenntnis genommen Dok.
De Raad heeft nota genomen van de presentatie door het Spaanse voorzitterschap van het werkprogramma voor economische en financiële aangelegenheden voor zijn ambtstermijn van januari tot en met juni 2010 doc.Herr Posada Moreno gibt einen Ausblick auf die Prioritêten des am 1. Januar 2002 beginnenden spanischen Vorsitzes der Europêischen Union: ¶Das Motto des spanischen Vorsitzes wird ·Mehr Europa' lauten.
Wat de prioriteiten van het Spaanse voorzitterschap, dat op 1 januari 2002 begint, b e t r e Π, lichtte de heer Posada Moreno alvast een tip Unter Kenntnisnahme des Berichts des spanischen Vorsitzes des Rates der Europäischen Union mit einer Analyse der von Flugplätzen sowie kleinen und mittleren Flugzeugen und Leichtflugzeugen ausgehenden Bedrohung im Bereich des Drogenschmuggels.
Nota nemend van het verslag over de evaluatie van de mogelijke dreiging die uitgaat van vliegvelden en middelgrote, kleine en lichte luchtvaartuigen in verband met drugshandel, die door het Spaanse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie is uitgevoerd.ERINNERT daran, dass der Rat unddie im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten auf Initiative des spanischen Vorsitzes(CORDROGUE 2 REV 3-15.4.2002) eine Entschließung über die Verhütung des Freizeitkonsums von Drogen angenommen haben;
MEMOREERT DAT de Raad en de vertegenwoordigers van deregeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, op initiatief van het Spaanse voorzitterschap(CORDROGUE 2 REV 3- 15.04.2002), een resolutie over de preventie van recreatief drugsgebruik hebben aangenomen.Der Rat nahm die Ausführungen von Kommissionsmitglied Frau DIAMANTOPOULOU zu den Kernpunkten einer"Gemeinschaftsstrategie für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz" sowie ihre Zusage,diese noch während des spanischen Vorsitzes dem Rat vorzulegen, zur Kenntnis.
De Raad heeft nota genomen van de informatie van Commissaris DIAMANTOPOULOU over de kernelementen van een"strategie van de Gemeenschap op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk", envan haar toezegging om die strategie tijdens het Spaanse voorzitterschap aan de Raad voor te leggen.Die spanische Delegation hat den Rat über das Arbeitsprogramm des spanischen Vorsitzes im Bereich Verkehr unterrichtet, bei dem die drei folgenden Prioritäten im Mittelpunkt stehen werden: Nachhaltigkeit, Innovation und Sicherheit.
De Im Namen des spanischen Vorsitzes erklärte der spanische Innenminister, Herr Pérez Rubalcaba, am 26. Januar, dass er die Terrorismusopfer vollkommen unterstützen würde und dass Spanien in der Kommission und im Rat alles in seiner Macht Stehende tun würde, um ihnen zu helfen.
Tenslotte heeft de minister van binnenlandse zaken, de heer Pérez Rubalcaba, op 26 januari namens het Spaans Voorzitterschap het volgende gezegd:"Ik zal de slachtoffers van het terrorisme zonder enig voorbehoud steunen, en de we zullen samen met de Commissie en de Raad al het mogelijke ondernemen om ze te helpen.Unterstreichen möchte ich ebenfalls die Rolle des spanischen Vorsitzes, insbesondere in der Person von Herrn Marimón, und ich glaube, das erreichte Ergebnis ist ein Zeichen unseres gemeinsamen Willens zur Vereinfachung und Erleichterung gegenüber dem vorangegangenen Programm, ohne jedoch Abstriche an der erforderlichen Sorgfalt zu machen.
Ook ik wil, evenals u, wijzen op de rol van het Spaans voorzitterschap en van met name de fungerend voorzitter, de heer Marimon. Mijns inziens bevestigt het bereikte resultaat onze gemeenschappelijke wil om dit programma eenvoudiger en lichter te maken dan het vorige programma, en tegelijkertijd de noodzakelijke striktheid in acht te nemen.Ferner begrüßt der Europäische Rat die Absicht des künftigen spanischen Vorsitzes, im zweiten Halbjahr 1995 eine Ministerkkonferenz„Europa-Mittelmeerraum" unter Beteiligung aller betroffenen Mittelmeerländer einzuberufen, sowie die Ansicht des französischen Vorsitzes, der intensiven Vorbereitung der Konferenz eine hohe Priorität einzuräumen.
Voorts juicht de Europese Raad Vom spanischen Vorsitz veranstaltete Seminare.
Door het Spaanse voorzitterschap georganiseerde studiebijeenkomsten.Ich hoffe, daß wir im Hinblick auf den spanischen Vorsitz die finanzielle Umsetzung dieses Ausge.
Ik hoop dat wij met het oog op het Spaanse Voorzitterschap de finan.
