Voorbeelden van het gebruik van Sparguthaben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mein ganzes Sparguthaben.
Sparguthaben werden nicht als Unterhaltskosten betrachtet.
Spaargeld rekenen we niet tot onderhoudskosten.Besteuerung von sparguthaben.
BELASTING VAN SPAARGELD.Wie viel Sparguthaben benötigen Sie für den Kauf oder Bau einer Wohnung?
Hoeveel spaargeld heb je nodig voor de aankoop of bouw van een woning?D Besteuerung von Sparguthaben: Aussprache.
D Belasting op rente van spaargelden: debat.Kombinierter Kreditvertrag mit vorangehendem- obligatorischem- Sparguthaben.
Auch eine Regelung für Sparguthaben ist erforderlich.
Ook een regeling voor spaargelden is nodig.Ihr Sparguthaben vorzeitig entnehmen ist möglich, steuerlich aber nachteilig.
Vroegtijdig je spaartegoed opvragen is mogelijk, maar is fiscaal nadelig.Eurozone:„Neues Zinstief frisst Sparguthaben auf”.
Eurozone: “Nieuwe renteverlaging vreet spaargeld op”.Verwaltete Sparguthaben, Sparbücher, Bausparverträge, das alles fällt kurzerhand unter den Tisch.
Het beheerde sparen, de spaarboekjes, de PEL zijn allemaal tot verdwijnen gedoemd.Für die Berechnung des effektiven Jahreszinses wird das Sparguthaben nicht berücksichtigt.
Het spaarbedrag wordt niet meegerekend in het JKP.Das Sparguthaben wird im Rahmen des Pensionssparens und des langfristigen Sparens besteuert.
Het spaartegoed wordt belast via de taks op het pensioensparen of het langetermijnsparen.Die Prämien dieser Deckung werden vom Sparguthaben im Vertrag abgezogen.
De premies van deze waarborg worden afgehouden van het spaartegoed in het contract.Einführung einer europäischen Anleihe zur Finanzierung von Infrastrukturprojekten durch Mobilisierung von Sparguthaben;
Een Europese lening invoeren ter financiering van infrastructuurprojecten door de mobilisering van spaartegoeden;Gleichzeitig bestehen jedoch erhebliche Sparguthaben und eine hohe finanzielle Liquidität.
Er zijn evenwel aanzienlijke spaartegoeden en omvangrijke financiële liquiditeiten voorhanden.Ich weiß, daßder Text der Richtlinie betreffend die Steuerregelung für Sparguthaben fertig ist.
Ik weet datde tekst van de richtlijn betreffende de belastingsregeling voor spaargelden klaarligt.Im Grünbuch wird die Rolle von Sparguthaben für das Angebot langfristiger Investitionsmittel untersucht.
In het Groenboek wordt de rol van spaartegoeden bij het aanbod aan langetermijnfinanciering voor investeringen nader bekeken.Bei Tod vor dem Enddatum endet der Vertrag in diesem Augenblick und wird das Sparguthaben dem Begünstigten ausgezahlt.
In geval van overlijden voor de einddatum eindigt het contract op dat moment en wordt het spaartegoed uitbetaald aan de begunstigde.Sie vermittelt Sparguthaben für Investitionen in den Schlüsselbereichen der Wirtschaft, unter anderem auch zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen.
De EIB sluist spaargeld door naar investeringen in sleutelsectoren van de industrie, waaronder ook investeringen ten gunste van kleine en middelgrote bedrijven.Wir dürfen uns jedoch keine Illusionen machen, denn Sparguthaben finden ihren Weg auch aus der Union heraus.
We mogen ons echter geen illusies maken want spaargelden vinden hun weg ook buiten de Unie.Der Rat hat ein Paket gebilligt mit einem Verhaltenskodex der Mitgliedstaaten für die Besteuerung von Unternehmen und Sparguthaben.
De Raad heeft een pakket goedgekeurd met een gedragscode van de lidstaten voor fiscaliteit op de bedrijven en op de spaartegoeden.Eine solche Anleihewäre ein wichtiges Mittel, um Sparguthaben anzuzie hen, das derzeit verfügbar ist und nicht zur Unterstützung der europäischen Wirtschaft genutzt wird.
Dat zou een belangrijk middel zijn om beschikbare maarmomenteel niet gebruikte spaartegoeden aan te trekken en aldus de Europese economie te steunen.Am 10. Oktober 1994 entschied das Berliner Verwaltungsgericht, dass Stoph sein 1990 beschlagnahmtes Sparguthaben in Höhe von 200.000 DM nicht zurückerhalte.
In 1994 besloot het Verwaltungsgericht van Berlijn dat Stoph de spaartegoeden van DM 200.000, die in 1990 in beslag waren genomen, niet terugkreeg.Ihre Sparguthaben erbringen Basiszinsen ab dem Ausführungsdatum des KBC-Spardauerauftrages oder, für aus der KBC oder einem anderen Finanzinstitut erteilte Daueraufträge, ab dem Kalendertag, der auf die Gutschrift folgt.
Je spaartegoeden brengen basisrente op vanaf de datum van uitvoering van de opdracht ‘KBC-Automatisch Sparen' of, voor periodieke opdrachten die vanuit KBC of een andere financiële instelling werden gegeven, vanaf de kalenderdag die volgt op de creditering.Und die unkoordinierten nationalen Schritte zur Verbesserung der Einlagensi cherung für Sparguthaben erweckten nicht den Eindruck eines geschlossenen Handelns in der Europäischen Union.
De ongecoördineerde nationale verhogingen van de garanties voor spaartegoeden gaven evenmin de indruk van één gemeenschappelijke Europese beleidsaanpak.In the form of tax concessions,for the introduction of savings bonuses for low-paid in Form von Steuervergünstigungen für die Einführung von Sparguthaben für Niedriglohnempfänger.
In the form of taks concessions,for the introduction of savings bonuses for low-paid in de vorm van belastingvoordelen, voor het invoeren van spaarpremies voor laagbetaalden.Ich hoffe, daß diese Kombination aus drei Wegen- der Verhaltenskodex,die Steuer auf Sparguthaben von gebietsfremden Personen, die uns hier vorliegt, und die Steuer auf Zinsen und Lizenzgebühren- dazu führen kann, daß im Rat leichter ein Einvernehmen erzielt wird.
Ik hoop dat deze combinatie van drie wegen, de gedragscode,de belasting op spaartegoeden van niet-ingezetenen die voor ons ligt en de belasting op rente en royalty's, ertoe kan leiden dat in de Raad makkelijker overeenstemming kan worden bereikt.In Steuerangelegenheiten müssen wir auf eine Mindestharmonisierung der Unternehmensbesteuerung,der Besteuerung von Sparguthaben sowie grenzüberschreitender Geschäfte hinwirken.
Es geht darum, wie ihre Sparguthaben verwaltet werden, welche Wahlmöglichkeiten es gibt, wie der Wettbewerb zwischen den Ländern hinsichtlich verschiedener Sparformen funktioniert, welche Anforderungen die Sparer an die Sicherheit stellen und welche Möglichkeiten einer klugen Altersvorsorge die Bürger Europas haben.
Het gaat om de manier waarop hun spaargeld beheerd wordt, welke mogelijkheden er zijn, hoe de concurrentie tussen de landen is wat betreft de verschillende spaarvormen, het recht op zekerheid van de spaarders en welke mogelijkheden de Europese burgers hebben om verstandig te sparen voor hun oude dag.Im Laufe des Jahres hat sich Hongkong um die Verbesserung der Liquidität bemüht,zum Beispiel durch Senkung der Steuern auf Sparguthaben und durch Erweiterung seines Pensionsgeschäftsmarkts.
Gedurende het hele jaar genomen heeft Hongkong maatregelen getroffen om zijn liquiditeiten te vergroten,bijvoorbeeld door de belasting op spaartegoeden te verlagen en de repomarkt uit te breiden.
