Wat Betekent STAATSGRENZEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• staatsgrenzen
• grenzen
• landsgrenzen
• grens
• staatsgrens

Voorbeelden van het gebruik van Staatsgrenzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mehrere Morde über Staatsgrenzen.
Meerdere moorden over de staatsgrens.

Staatsgrenzen halten kommunistische Widerständler nicht zurück.
Communistische opstandelingen stoppen niet aan de grens.

Der gegenseitigen Anerkennung der Staatsgrenzen;
Wederzijdse erkenning van elkaars grenzen;

Die Gesamtlänge der Staatsgrenzen beträgt 6653 Kilometer.
De totale lengte van de landsgrenzen is 2.657 km.

Flüsse und Hochwasser kennen keine Staatsgrenzen.
Rivieren en overstromingen kennen geen nationale grenzen.

Du überquerst gerade Staatsgrenzen mit einem Mörder.
Je rijdt net over de grens met een moordenaar.

Mitmenschlichkeit und Recht enden nicht an den Staatsgrenzen.
Medemenselijkheid en recht houden niet aan de staatsgrenzen op.

Ist noch innerhalb der Staatsgrenzen, aber ziemlich weit weg.
Het is binnen de staatsgrenzen, maar nogal veraf.

Staatsgrenzen halten kommunistische Widerständler nicht zurück.
Communistische opstandelingen houden niet op bij de landsgrenzen.

Es ist illegal… erdölhaltige Produkte über Staatsgrenzen zu transportieren, oder nicht?
Het is illegaal om olie over de staatsgrens te vervoeren, toch?

Staatsgrenzen sind Schwerpunktthema der Arbeitsgruppe Influenzapandemie.
Grenskwesties staan centraal in de werkgroep influenzapandemie.

Trag niemals einen Aktenkoffer für einen Mann über Staatsgrenzen, egal, wie gut er aussieht.
Draag nooit 'n valies voor een man over de staatsgrens, hoe goed hij er ook uitziet.

Staatsgrenzen, Zeitzonen, Entfernungen, quantitative Größe spielen immer weniger eine Rolle.
Landsgrenzen, tijdzones, afstand en kwantitatieve omvang spelen een steeds kleinere rol.

Die Grenzen dieser funktionalen Luftraumblöcke brauchen nicht mit Staatsgrenzen zusammenzu fallen.
De grenzen van dergelijke functionele luchtruimblokken behoeven niet samen te vallen met landsgrenzen.

Staatsgrenzen bestehen mit Polen, Weißrussland, Litauen, Lettland, Estland, Finnland und Norwegen.
Het district heeft verder landgrenzen met Estland, Finland, Letland, Noorwegen en Wit-Rusland.

Arbeitsplätze gehen verloren, weil Betriebsräte nicht wirksam über Staatsgrenzen hinweg arbeiten können.
Er gaan banen verloren omdat de ondernemingsraden niet efficiënt over de grenzen heen samenwerken.

Staatsgrenzen stellten sich häufig als Hindernis für den Bau und den Unterhalt schneller durchgehender Langstreckenverbindungen heraus.
Staatsgrenzen bleken vaak een hindernis voor aanleg en onderhoud van snelle doorgaande verbindingen over de lange afstand.

Ihr Ehemann, Carl Egan, hat fünf Jahre in Corcoran gesessen, weil er Waffen über Staatsgrenzen geschmuggelt hat.
Haar man, Carl Egan, deed vijf jaar in Corcoran wegens het vervoeren van wapens over de grens.

Sie empfinden die Staatsgrenzen, durch die sie heute von diesen Ländern getrennt sind, als ein Hindernis und wünschen ihre schnellstmögliche Beseitigung.
Zij ervaren de staatsgrenzen die hen tegenwoordig daarvan scheiden als hinderlijk en willen die grenzen zo snel mogelijk laten verdwijnen.

Der Nationalpark Pakelnica ist das wichtigste Kletter-Zentrum Kroatiens, bekannt auch außerhalb der Staatsgrenzen.
Park Paklenica is het belangrijkste Kroatische klimcentrum, dat ook bekend is buiten de grenzen van Kroatië.

Nur 8% unserer 20 Millionen mittelständischen Unternehmen treiben über Staatsgrenzen hinweg Handel und noch weniger investieren im europäischen Ausland.
Slechts 8% van de 20 miljoen mkb-bedrijven in Europa drijft grensoverschrijdend handel en nog minder investeren er over de grenzen heen.

Seitdem die Grenzkontrollen innerhalb der Europäischen Union weggefallen sind, stören sie sich auch nicht mehr an Staatsgrenzen.
Sinds binnen de Europese Unie de grensbewaking is verdwenen, storen ze zich ook niet meer aan staatsgrenzen.

Die Millionen von Reisenden, die alltäglich Staatsgrenzen überqueren, sind nicht daran interessiert, plötzlich mit noch mehr Belastungen konfrontiert zu werden.
De miljoenen reizigers die dagelijks grenzen overschrijden, willen niet geconfronteerd worden met een plotselinge toename van rompslomp.

Die Europäische Union ist die wichtigste Teillösung für alle Probleme, die an Staatsgrenzen nicht Halt machen.
De Europese Unie is de belangrijkste bijdrage aan het oplossen van alle problemen die geen halt houden bij de landsgrenzen.

Die Ökologie kennt keine Staatsgrenzen- das haben die jungen Leute sehr wohl verstanden-, und zahlreiche Beispiele, be sonders das der Rheinverschmutzung, zeigen dies.
De ecologie kent geen staatsgrenzen- dat hebben de jongeren goed begrepen- en dit wordt door talrijke voorbeelden geïllustreerd, met name door de vervuiling van de Rijn.

Die in den 20er und 30er Jahren von Stalin zwischen den verschiedenen Sprach- und Kulturräumen gezogenen Grenzen sind heute Staatsgrenzen.
De in de jaren '20 en '30 door Stalin getrokken grenzen tussen de verschillende taal- en cultuurgebieden zijn tegenwoordig staatsgrenzen.

Europa ist offen, freier Binnenmarkt, freier Personenverkehr: Und dennoch, überall, wo Staatsgrenzen sind, spürt man dies auch ohne Zoll und Schlagbäume.
Europa is open, de interne markt is vrij, het personenverkeer is vrij, en toch: overal waar staatsgrenzen zijn, voelt men dat nog, ook zonder douane en slagbomen.

Derzeit gibt es auf Ebene der Europäischen Union keine Rechtsvorschriften über die Vollstreckung alternativer Sanktionen außerhalb der Staatsgrenzen.
Momenteel bestaat er op het niveau van de Europese Unie geen wetgeving die betrekking heeft op de tenuitvoerlegging van alternatieve straffen buiten de landsgrenzen.

William Epping's Verurteilung war wegen Transportierens von Alkohol über Staatsgrenzen, aber sein Strafmaß war viel höher, als das, was andere seit den Gründervätern dafür bekommen haben.
William Epping is veroordeeld voor het vervoeren van alcohol over de staatsgrens. Maar zijn straf was veel langer dan iemand ooit gekregen heeft sinds de Pelgrims.

Als okzidentaler Christ, als Aufklärer, als Europäer kann niemand dafür sein, die Menschen in erste und zweite Klassen einzuteilen und hinter Staatsgrenzen einzusperren.
Als westerse christen en als verlichte Europeaan kan niemand er voorstander van zijn mensen in eerste en tweede klasse in te delen en achter staatsgrenzen op te sluiten.