Wat Betekent STAATSGRENZEN in het Duits - Duits Vertaling

• Staatsgrenzen
• Grenzen

Voorbeelden van het gebruik van Staatsgrenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen ervan gebeurde over de Staatsgrenzen.
Keines davon überquerte die Grenze.

Het is binnen de staatsgrenzen, maar nogal veraf.
Ist noch innerhalb der Staatsgrenzen, aber ziemlich weit weg.

De elektronische wereld kent geen staatsgrenzen.
Die Welt der Elektronik kennt keine Grenzen.

Staatsgrenzen bleken vaak een hindernis voor aanleg en onderhoud van snelle doorgaande verbindingen over de lange afstand.
Staatsgrenzen stellten sich häufig als Hindernis für den Bau und den Unterhalt schneller durchgehender Langstreckenverbindungen heraus.

Medemenselijkheid en recht houden niet aan de staatsgrenzen op.
Mitmenschlichkeit und Recht enden nicht an den Staatsgrenzen.

Zij ervaren de staatsgrenzen die hen tegenwoordig daarvan scheiden als hinderlijk en willen die grenzen zo snel mogelijk laten verdwijnen.
Sie empfinden die Staatsgrenzen, durch die sie heute von diesen Ländern getrennt sind, als ein Hindernis und wünschen ihre schnellstmögliche Beseitigung.

Onderzoeksuur. Het is Nationaal, in het geval zij dat staatsgrenzen overgaat.
Investigative Hour, nationale Ausgabe, falls sie den Staat wechselt.

De ecologie kent geen staatsgrenzen- dat hebben de jongeren goed begrepen- en dit wordt door talrijke voorbeelden geïllustreerd, met name door de vervuiling van de Rijn.
Die Ökologie kennt keine Staatsgrenzen- das haben die jungen Leute sehr wohl verstanden-, und zahlreiche Beispiele, be sonders das der Rheinverschmutzung, zeigen dies.

Sinds binnen de Europese Unie de grensbewaking is verdwenen, storen ze zich ook niet meer aan staatsgrenzen.
Seitdem die Grenzkontrollen innerhalb der Europäischen Union weggefallen sind, stören sie sich auch nicht mehr an Staatsgrenzen.

Europa is open, de interne markt is vrij, het personenverkeer is vrij, en toch: overal waar staatsgrenzen zijn, voelt men dat nog, ook zonder douane en slagbomen.
Europa ist offen, freier Binnenmarkt, freier Personenverkehr: Und dennoch, überall, wo Staatsgrenzen sind, spürt man dies auch ohne Zoll und Schlagbäume.

Zonder dat wij het wisten… begon het ministerie van Justitie een procedure… voor illegaal transport van pornomateriaal over staatsgrenzen.
Ohne unser Wissen begann der Staatsanwalt diesen Prozess des illegalen Transports von Pornoartikeln über Staatsgrenzen hinweg.

Nee, open de markten zodat verzekeraars kunnen concurreren over de staatsgrenzen en de kosten verminderen Voeg uw eigen standpunt toe Hoe belangrijk is dit voor jou?
Nein, man muss die Märkte öffnen, sodass die Versicherer über Staatsgrenzen hinweg konkurrieren und Kosten senken können Geben Sie Ihren eigenen Standpunkt an. Wie wichtig ist Ihnen das?

De in de jaren '20 en '30 door Stalin getrokken grenzen tussen de verschillende taal- en cultuurgebieden zijn tegenwoordig staatsgrenzen.
Die in den 20er und 30er Jahren von Stalin zwischen den verschiedenen Sprach- und Kulturräumen gezogenen Grenzen sind heute Staatsgrenzen.

Het meest urgent daarvan is de verbetering van de mogelijkheid dat treinbestuurders aan de staatsgrenzen kunnen doorrijden in plaats van steeds te moeten worden afgelost door hun buitenlandse collega's.
Am drängendsten ist es, den Zugführern die Weiterfahrt an den Staatsgrenzen zu ermöglichen, so dass sie nicht stets an ihre ausländischen Kollegen übergeben müssen.

De schade aan het milieu en de menselijke gezondheid tengevolge van ongevallen in dergelijke installaties houdt echter niet op bij de staatsgrenzen.
Aber wenn es in solchen Anlagen zu Unfällen kommt, dann machen die Auswirkungen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen nicht an der Grenze Halt.

Internationaal erkende staatsgrenzen zijn van weinig betekenis voor groepen mensen die als gevolg van verdrijving of gebrek aan bestaansbronnen steeds een nieuw woongebied moeten zoeken.
International anerkannte Staatsgrenzen haben wenig Bedeutung für Menschengruppen, die sich infolge von Vertreibung oder aus Mangel an Einkommensquellen immer wieder neue Siedlungsgebiete suchen müssen.

Ik roep de Duitse politici op hun verstand te gebruiken en eindelijk de staatsgrenzen met hun buren te erkennen.
Ich fordere die deutschen Politiker auf, zur Vernunft zu kommen und die Grenzen ihres Landes zu seinen Nachbarn endlich anzuerkennen.

Van bovenaf kun je daarentegen geen enkele staat duurzaam bijeenhouden tegen de wil van de meerderheid van de inwoners van een gebied, of internationaal erkende staatsgrenzen handhaven.
Von oben her können indes gegen den Willen der Mehrheit der Bewohner eines Gebietes kein einziger Staat auf Dauer zusammengehalten oder international anerkannte Staatsgrenzen aufrechterhalten werden.

Dwars door het in grote meerderheid door Albanezen bewoonde gebied lopen door hen nooit gewenste staatsgrenzen, en binnen Servië en Macedonië verkeren zij tegen hun wil in de positie van etnische minderheid.
Quer durch das mehrheitlich von Albanern bewohnte Gebiet verlaufen von ihnen nie gewollte Staatsgrenzen, und in Serbien sowie in Mazedonien befinden sich diese Albaner gegen ihren Willen in der Position einer ethnischen Minderheit.

Als westerse christen en als verlichte Europeaan kan niemand er voorstander van zijn mensen in eerste en tweede klasse in te delen en achter staatsgrenzen op te sluiten.
Als okzidentaler Christ, als Aufklärer, als Europäer kann niemand dafür sein, die Menschen in erste und zweite Klassen einzuteilen und hinter Staatsgrenzen einzusperren.

Geweld en intimidatie door gewone burgers zien we overal waar het gevoel overheerst dat veel mensen van het eigen volk door staatsgrenzen zijn buitengesloten en dat veel anderen die men vroeger als bezetters zag, in het eigen land zijn achtergebleven.
Zu Gewalt und Einschüchterung kommt es immer dann, wenn das Gefühl vorherrscht, dass viele Angehörige des eigenen Volkes durch Staatsgrenzen ausgesperrt werden, während viele andere, die einstmals als Besatzer galten, in der Heimat dieser Menschen zurückbleiben.

Het beroepshof had geoordeeld dat het Congres had nagelaten uitvoeringsbesluiten op te stellen betreffende de niet commerciële teelt en gebruik van cannabis binnen de staatsgrenzen.
Das Berufungsgericht war der Auffassung gewesen, dass der Kongress kein Recht habe, den nichtkommerziellen Anbau und die Verwendung von Cannabis zu regulieren, solange die Droge nicht die Staatengrenzen überschreitet.

Het gaat niet eens zo zeer om welbewust georganiseerd staatsgeweld. Geweld en intimidatie door gewone burgers zien we overal waar het gevoel overheerst dat veel mensen van het eigen volk door staatsgrenzen zijn buitengesloten en dat veel anderen die men vroeger als bezetters zag, in het eigen land zijn achtergebleven.
Hier geht es nicht so sehr um bewusst organisierte Staatsgewalt; zu Gewalt und Einschüchterung durch gewöhnliche Bürger kommt es offensichtlich immer dann, wenn das Gefühl vorherrscht, dass viele Angehörige des eigenen Volkes durch Staatsgrenzen ausgesperrt werden, während viele andere, die einstmals als Besatzer galten, in der Heimat dieser Menschen zurückbleiben.

Veel Europese mensen, waaronder de Slovenen die ik vertegenwoordig, hebben belangrijke monumenten voor hun eigen cultuur en etnisch erfgoed die zich vandaag de dag buiten hun hedendaagse staatsgrenzen bevinden.
Viele europäische Völker, einschließlich der Slowenen, die ich vertrete, haben bedeutende Monumente in ihrer eigenen Kultur und ihrem ethnischen Erbe, die heute außerhalb ihrer eigenen aktuellen Staatsgrenzen liegen.

De Belgische taalwetenschapper Guido Geerts laat zien welke problemen en onzekerheden er kunnen ontstaan wanneer men het Nederlandse taalgebied niet aan staatsgrenzen maar aan dialectkenmerken wil vastmaken.
Der belgische Sprachwissenschaftler Guido Geerts zeigt, welche Probleme und Unsicherheiten entstehen können, wenn man das niederländische Sprachgebiet nicht an Staatsgrenzen, sondern an Dialektmerkmalen festmacht.

Het Europese grondgebied van de Russische Federatie is een onderdeel van het grondgebied van Rusland binnen de administratieve en geografische grenzen van de delen van de Russische Federatie in Oost-Europa grenzend aan het Aziatische continent in overeenstemming met de conventionele grens die van noord naar zuid loopt langs het Oeralgebergte, de grens met Kazachstan naar de Kaspische Zee en dan langs de staatsgrenzen met Azerbeidzjan en Georgië in de Noordelijke Kaukasus naar de Zwarte Zee.
Das europäische Hoheitsgebiet der Russischen Föderation bildet einen Teil des Hoheitsgebiets Russlands und liegt innerhalb der administrativen und geografischen Grenzen der in Osteuropa gelegenen Verwaltungseinheiten der Russischen Föderation, die gemäß der traditionellen Grenze, die entlang des Urals, an der Grenze zu Kasachstan über das Kaspische Meer und von dort entlang der Staatsgrenzen zu Aserbaidschan und Georgien sowie des Nordkaukasus zum Schwarzen Meer verläuft, an den asiatischen Kontinent angrenzen.

Kevin wilde toch niet… dat je de staatsgrens over ging?
Ich dachte, Kevin will nicht, -dass du den Staat verlässt?

Niet als ze de staatsgrens is overgestoken om haar kind te zien.
Nicht wenn sie die Staatsgrenze übertritt, um ihr Kind zu sehen.

Of bedoelt u de staatsgrens? Die heb ik al gevonden.
Wenn Sie von der Staatsgrenze reden, Prinzessin, die kenne ich bereits.

De staatsgrens tussen Polen en Tsjechië loopt precies over de kam.
Die Staatsgrenze zwischen Polen und Tschechien verläuft über den Gipfel.

Hoe "staatsgrenzen" te gebruiken in een Nederlands zin

Staatsgrenzen zijn niet voor de eeuwigheid getrokken.

Staatsgrenzen zijn veel minder bestendig dan cultuurgrenzen.

En die over de enge staatsgrenzen heen kijkt?

betekent dat ze de staatsgrenzen meteen willen verleggen.

Daarbij zien wij ons niet door staatsgrenzen beperkt.

overstijgen de huidige staatsgrenzen a fortiori regionale grenzen.

Toch vallen staatsgrenzen en taalgrenzen niet altijd samen.

Van staatsgrenzen trekken deze netwerken zich weinig aan.

Kelly willen niet dat hij staatsgrenzen over gaat.

Bijna alle bedrijfstakken zijn binnen de staatsgrenzen vertegenwoordigd.

Hoe "grenzen" te gebruiken in een Duits zin

Dann hat man offene Grenzen gewünscht.

Teste auch mal Deine Grenzen aus.

Thematisch sind ihnen keine Grenzen gesetzt.

Wie kann man solche Grenzen (z.B.

Dieses ist darauf bedacht, Grenzen auszuhebeln.

Dabei sind ihm klare Grenzen gesetzt.

daher bitte die unsichtbaren grenzen weg.

Und das über alle konfessionellen Grenzen

Ihre Grenzen fallen nicht notwendigerweise zusammen.

Der Automatisierungsfantasie sind keine Grenzen gesetzt.