Wat Betekent STAATSSTREICHS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• staatsgreep
• coup

Voorbeelden van het gebruik van Staatsstreichs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es bestand die Gefahr eines Staatsstreichs gegen mich?
Was er een dreiging van een coup tegen mij?

Während des Staatsstreichs am 2. Dezember 1851 wurde auch Cavaignac verhaftet.
Na de staatsgreep van 2 december 1851 werd Cavaignac gearresteerd en gedurende een maand gevangengezet in het fort te Ham.

Aber ich möchte nicht, dass das in Form eines Staatsstreichs geschieht.
Ik wil niet dat dit een staatsgreep wordt.

Die Ausführung des Staatsstreichs dauert länger als erwartet.
Die staatsgreep opzetten duurt langer dan verwacht.

Unsere Haltung war vom ersten Tag des Staatsstreichs an klar.
Vanaf de eerste dag van de coup is onze positie duidelijk geweest.

Vorbereitung eines Staatsstreichs, Hochverrat und Verschwörung.
Voorbereiding van een staatsgreep, verraad en samenzwering.

Er war wegen Hochverrats und Planung eines Staatsstreichs angeklagt.
Hij werd beschuldigd van verraad en het beramen van een staatsgreep.

Im Zuge des Staatsstreichs weigerte sich die neue Regierung unter Simović, die Unterzeichnung des Dreimächtepakts durch Jugoslawien zu bestätigen.
Onder het bewind van Syagrius weigerde het Gallo-Romeinse Rijk de nieuwe regering van Odoaker te erkennen.

Im Mai 1852 veröffentlichte Karl Marx seine Analyse dieses Staatsstreichs unter dem Titel Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte.
In 1852 schreef Karl Marx een boek getiteld Der achzehnte Brumaire des Louis Bonaparte"De 18 Brumaire van Louis Bonaparte.

Herr Präsident, die Europäische Union teilt die Besorgnis des Europäischen Parlaments wegen der Situation auf den Komoren infolge des Staatsstreichs vom 30. April 1999.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie deelt de bezorgdheid van het Europees Parlement over de situatie op de Comoren ingevolge de op 30 april 1999 gepleegde staatsgreep.

Ich glaube, jedermann ist sich darüber im klaren, daß die Union angesichts dieses Staatsstreichs sehr besorgt ist und inständig auf eine rasche Rückkehr zur Demokratie hofft.
Ik denk dat voor eenieder duidelijk is dat de Unie zeer verontrust is door deze staatsgreep en gaarne een spoedige terugkeer naar de democratie zou zien.

Die Abgeordneten, die für diesen Entwurf gestimmt haben, sind dieselben, die sich immer wieder geweigert haben, diesem Parlament einen Entschließungsantrag zur Verurteilung des Staatsstreichs in Honduras vorzulegen.
De leden van dit Parlement die vóór deze tekst hebben gestemd, zijn dezelfde leden die hebben geweigerd dit Parlement een ontwerpresolutie ter veroordeling van de staatsgreep in Honduras voor te leggen.

Die Europäische Union verurteilt den Versuch eines Staatsstreichs in der Zentralafrikanischen Republik und bedauert zutiefst den dadurch verursachten Verlust an Menschenleben.
De Europese Unie veroordeelt de poging tot staatsgreep in de Centraal-Afrikaanse Republiek en betreurt het hierdoor veroorzaakte verlies aan mensenlevens ten zeerste.

Die Kollegin von der ALDE-Fraktion aus Deutschland hat gerade indirekt bestätigt, dass tatsächlich die Frage eines Staatsstreichs Gegenstand dieser Gespräche gewesen ist.
De collega van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa heeft zojuist indirect bevestigd dat de kwestie van een staatsgreep daadwerkelijk in deze gesprekken aan de orde is gekomen.

Mit einer verbalen Verurteilung des Staatsstreichs in Mauretanien ist es nicht getan, wenn die Europäische Union nicht gleichzeitig konkrete Sanktionen zur Isolierung der Junta verhängt.
Een verbale veroordeling van de staatsgreep in Mauritanië volstaat niet, als de Europese Unie niet tegelijkertijd concrete en tastbare sancties neemt om de junta te isoleren.

Die Lage, die wir derzeit in Togo beobachten, muss unser Parlament zur schärfsten Verurteilung des Staatsstreichs veranlassen, mit dem sich Faure Gnassingbé an die Spitze des Staates gesetzt hat.
De huidige situatie in Togo, waar Faure Gnassingbé door een staatsgreep aan de macht is gekomen, dient door ons Parlement scherp te worden veroordeeld.

Im Dezember 2013 verlassen pantürkische tatarische Dschihadisten der Bewegung Azatlyk(Freiheit) den syrischen Schauplatz, um in die Ukraine zu gelangen und dort auf dem Maidan-Platz in Erwartung eines Staatsstreichs den Ordnerdienst zu sichern;
In december 2013 verlaten Tataarse panturkistische jihadisten van de Azatlyk(Liberté) beweging het Syrische theater om zich naar Oekraïne te begeven om de ordedienst op het Majdan plein te verzekeren in afwachting van de staatsgreep;

Vor elf Jahren, an exakt diesem Datum, inszenierten die Dunkelkräfte den zweiten Teil ihres Staatsstreichs, dessen'erster Startschuss' einst die Ermordung von Präsident John F. Kennedy war.
Precies elf jaar geleden arrangeerde het duister het tweede deel van zijn staatsgreep, waarvan het begin werd geopend met de moord op president John F. Kennedy.

Der anfällige afrikanische Kontinent, dessen jahrhundertealte Geschichte die Mentalität seiner Bewohner nachhaltig geprägt hat, erlebt nun ebenfalls die Bedrohung durch Destabilisierung einer ganzen Region infolge des Staatsstreichs der militärischen Führung von Mauretanien.
Voor het broze werelddeel Afrika, met een eeuwenoude geschiedenis die de mentaliteit van de bevolking ingrijpend heeft beïnvloed, dreigt nu ook de destabilisatie van een hele regio als gevolg van de staatsgreep door de militaire leiders van Mauritanië.

Ein Schreiben an die mauretanische Regierung gebilligt, in dem diese aufgrund des Staatsstreichs vom August 2008 in Mauretanien zur Einleitung von Konsultationen gemäß dem Abkommen von Cotonou auffordert wird.
Ermee ingestemd dat de autoriteiten van Mauritanië worden uitgenodigd voor de opening van het overleg in het kader van de overeenkomst van Cotonou, als reactie op de in augustus van dit jaar in dat land gepleegde staatsgreep.

Die Machthaber in Baku klar und offen darauf anzusprechen- ungeachtet des Wahlkampfes im Land-, vor allem, wenn gegen prominente Bürger derartige schwere Anschuldigungen wie die Vorbereitung eines Staatsstreichs und die Unterschlagung öffentlicher Gelder vorgebracht werden.
Ongeacht binnenlandse verkiezingsstrijd. En zeker wanneer tegen vooraanstaande burgers zulke zware beschuldigingen van het beramen van een staatsgreep en verduistering van openbare gelden worden ingebracht.

Der Rat hat ein Schreiben an die mauretanische Regierung gebilligt, in dem diese aufgrund des Staatsstreichs vom August 2008 in Mauretanien zur Einleitung von Konsultationen gemäß dem Abkommen von Cotonou aufgefordert wird.
De Raad heeft ingestemd met het sturen van een brief aan de autoriteiten van Mauritanië waarin deze worden uitgenodigd voor de opening van het overleg in het kader van de overeenkomst van Cotonou, als reactie op de in augustus van dit jaar in dat land gepleegde staatsgreep.

Schließlich genehmigte der Rat einen Beschluß über den Abschluß der Konsultationen mit der Republik Côte d'Ivoire gemäß Artikel 366a des Vierten Lomé-Abkommens, die aufgrund des Staatsstreichs in Côte d'Ivoire im Dezember 1999 eröffnet worden waren.
Tot slot heeft de Raad een besluit aangenomen houdende afsluiting van de procedure van overleg met Ivoorkust in het kader van artikel 366 bis van de vierde Overeenkomst van Lomé, die was gestart na de staatsgreep in dat land van december 1999.

Der Urheber des Staatsstreichs vom Dezember 1999 wurde in allgemeinen Wahlen- was bemerkenswert ist und vor zwanzig Jahren nicht denkbar gewesen wäre- zugunsten eines Kandidaten geschlagen, den man als legitimen Präsidenten der Republik Côte d'Ivoire ansehen kann.
De leider van de staatsgreep van december 1999 is verslagen door algemene verkiezingen- een opmerkelijk feit dat twintig jaar geleden ondenkbaar zou zijn geweest- ten gunste van een kandidaat die men kan beschouwen als de volkomen legitieme president van de Republiek Ivoorkust.

Das Europäische Parlament würde einen schweren Fehler begehen, wenn es eine Delegation zur Beobachtung der Wahlen entsenden würde, da dies als Unterstützung des Staatsstreichs ausgelegt würde. die OAS hat die Entsendung einer Beobachtungsmission zu den Wahlen bereits ausgeschlossen.
Het Europees Parlement zou een ernstige vergissing begaan als het een waarnemingsdelegatie naar de verkiezingen zou sturen, omdat dit zou worden uitgelegd als onderschrijving van de staatsgreep; de OAS heeft het sturen van een waarnemingsmissie naar deze verkiezingen al uitgesloten.

Noch am Tage des Staatsstreichs erinnerte die Präsidentschaft der Europäischen Union an ihre Verurteilung jedes Versuchs einer gewaltsamen Machtübernahme, während die Kommission in einer Erklärung die gewaltsame Machtübernahme bedauerte und zur Wahrung der Demokratie und zur Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung aufrief.
Op de dag van de staatsgreep heeft het voorzitterschap van de Europese Unie nogmaals alle pogingen veroordeeld om met geweld aan de macht te komen en heeft de Commissie in een verklaring de staatsgreep betreurd en een oproep gedaan tot respect voor de democratie en een terugkeer naar de grondwettelijke orde.

Wie Sie wissen, unterzeichnete eine Gruppe von 200 Abgeordneten einen Antrag auf eine mündliche Anfrage an die Kommission und den Rat, in dem sie ausdrücklich eine Aussprache zur Verurteilung des Franco-Regimes am 70. Jahrestag des Staatsstreichs von General Franco forderten.
Zoals u weet, hebben tweehonderd afgevaardigden hun handtekening gezet onder een verzoek om een mondelinge vraag te stellen aan de Commissie en de Raad, waarin expliciet wordt vermeld dat er een debat moet worden gehouden over een veroordeling van het bewind van Franco op de zeventigste verjaardag van de staatsgreep.

Der gescheiterte Staatsstreich in der UdSSR vom August 1991 hat die Ge meinschaft- die ihre Wirtschaftshilfe am 20. August ausgesetzt, am 22. August nach Scheitern des Staatsstreichs aber sogleich wieder aufgenommen hatte- dazu veranlaßt, ihre Zusammenarbeit mit diesem Land noch mehr zu verstärken, um da mit zur Stabilisierung der Union und ihrer Republiken beizutragen.
Naar aanleiding van de mislukte staatsgreep in augustus in de Sovjet-Unie heeft de Gemeenschap- die haar economische steun op 20 augustus had opgeschort wat meteen na het mislukken van de staatsgreep op 22 augustus weer ongedaan werd gemaakt- haar samenwerking met dit land geïntensiveerd om de stabiliteit van de Unie en de republieken te bevorderen.

Anlässlich des zweiten Jahrestages des Staatsstreichs bekräftigte das Europäische Parlament seine Position und verabschiedete eine Entschließung, in der es seine„volle Solidarität mit dem griechischen Volk“ erklärte und daran erinnerte, dass das Assoziierungsabkommen so lange nicht voll angewendet werden kann„wie in Griechenland die demokratischen und parlamentarischen Strukturen nicht wiederhergestellt sind“.
Twee jaar na de staatsgreep herhaalde het Parlement zijn standpunt door een resolutie aan te nemen waarin het zich„volledig solidair[verklaarde] met het Griekse volk” en waarin het opnieuw aangaf dat de samenwerkingsovereenkomst niet ten volle kon worden toegepast„zolang de democratische en parlementaire structuren in Griekenland niet in ere waren hersteld”.

FR Herr Präsident! Unsere pazifistischen Grundsätze dürfen nicht dazu führen, dass wir den Eindruck erwecken, dass wir- da wir beide Seiten des derzeitigen Konflikts zur Zurückhaltung aufrufen- glauben, dass die Urheber des Staatsstreichs in Honduras und die verfassungsmäßige Regierung gleichermaßen verantwortlich sind.
FR Mijnheer de Voorzitter, met onze beginselen van vredelievendheid mogen wij niet de indruk wekken dat wij, door beide partijen in het huidige conflict op te roepen tot terughoudendheid, van mening zijn dat de plegers van de staatsgreep in Honduras en de grondwettelijke regering beide even schuldig zijn.