Voorbeelden van het gebruik van Standardformulare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir nutzen Standardformulare.
Standardformulare für den Informationsaustausch im Steuerwesen.
Standaardformulieren voor de uitwisseling van inlichtingen op het gebied van belastingen.Die Kommission erstellt die Standardformulare.
De Commissie stelt de standaardformulieren vast.Diese Standardformulare werden von der Kommission festgelegt.
De Commissie stelt deze standaardformulieren vast.Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung der Standardformulare.
De Commissie neemt uitvoeringshandelingen aan tot vaststelling van standaardformulieren.Einheitliche Eigenerklärung und Standardformulare für die Vergabe öffentlicher Aufträge.
Standaard aanbestedingsdocument en standaardformulieren voor overheidsopdrachten.Sie enthalten die in Anhang VI Teil G genannten Angaben undhaben dem Format der Standardformulare zu entsprechen.
Zij bevatten de in bijlage VI, deel G,bedoelde informatie in het formaat van standaardformulieren.Standardformulare werden zur Information der zuständigen Behörden über den Erhalt von Abfällen verwendet.
Standaardformulieren worden gebruikt om bevoegde instanties op de hoogte te stellen van de ontvangst van afvalstoffen.Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung der Standardformulare für Bekanntmachungen.
De Commissie neemt uitvoeringshandelingen aan tot vaststelling van de standaardformulieren voor aankondigingen van gegunde opdrachten.Die Erwägungsgründe und Standardformulare wurden an den geänderten Text der Verordnung angepasst.
De overwegingen en de standaardformulieren werden aangepast en bijgewerkt om ze in overeenstemming te brengen met de tekst van de verordening.Anfang 2005 Kommission- Verabschiedung neuer, auf die neuen Verfahren und die Verwendung elektronischer Kommunikationsmedien abgestimmter Standardformulare.
Begin 2005 keurt de Commissie nieuwe standaardformulieren goed die zijn aangepast aan de nieuwe procedures en het gebruik van elektronische communicatiemiddelen.Die für die Berichte der Geschäftsleitung verwendeten Standardformulare und Dokumentvorlagen mit den Bestimmungen über den.
De voor bestuursverslagen gebruikte standaardformulieren en sjablonen aangepast moeten worden aan de bepalingen inzake de.Standardformulare, mit denen die Unternehmen ihre Informationspflichten in Bezug auf das Widerrufsrecht erfüllen können.
Zij kunnen bijvoorbeeld gebruikmaken van een standaardformulier om te voldoen aan de informatievereisten met betrekking tot het herroepingsrecht;Durchführungsverordnung der Kommission zur Aktualisierung der Standardformulare für Ausschreibungen öffentlicher Aufträge.
Uitvoeringsverordening van de Commissie inzake de herziening van de standaardformulieren voor aankondigingen van overheidsopdrachten.Die Standardformulare und Informationen über Verfahren sind ferner auf den Websites des Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil und Handelssachen(im Europäischen Gerichtsatlas)2und des.
De standaardformulieren en de informatie over procedures zijn ook te vinden op de websites van het Europees justitieel netwerk.Mit einer Entscheidung der Kommission von Oktober 1993 wurden Standardformulare und Dokumente zur Anwendung dieser Richtlinie vorgesehen.
De standaardprocedures en -documenten voor de toepassing van deze richtlijn zijn middels een Commissiebesluit van oktober 1993 vastgelegd.Verwaltungsformalitäten sind auf ein Mindestmaß zu reduzieren(Artikel 3 Absatz 3), und für die Übermittlung von Anträgen undEntscheidungen sollten Standardformulare verwendet werden Artikel 14.
De administratieve formaliteiten moeten tot een minimum worden beperkt(artikel 3, lid 3) en voor de toezending van aanvragen enbeslissingen moeten standaardformulieren worden gebruikt artikel 14.Die den Berichten der Geschäftsleitung beigefügten Standardformulare und Dokumentvorlagen für Abschlüsse mit den Melde.
De standaardformulieren en sjablonen voor Standardformulare für die Abschlussbewertung werden jetzt für sämtliche Projekte ausgefüllt und stehen auf der LIFE-Internetseite zur Verfügung, um die Ergebnisse besser verbreiten zu können und zur Schaffung von Netzen beizutragen.
Standaardformulieren voor de slotevaluatie worden nu voor alle projecten gemaakt en zijn beschikbaar op de website van LIFE, zodat resultaten beter kunnen worden gepubliceerd en bij kan worden gedragen aan de vorming van netwerken.Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung der Standardformulare nach dem in Artikel 17 Absatz 3 genannten Beratungsverfahren.
De Commissie neemt uitvoeringshandelingen aan tot vaststelling van standaardformulieren overeenkomstig de in artikel 17, lid 3, bedoelde raadplegingsprocedure.Die durch die Verordnung(EU) Nr. 1095/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates(*) eingerichtete Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde(‚ESMA‘) erlässt zur Festlegung der im Berichtder Geschäftsleitung anzugebenden Informationen Leitlinien, die u. a. Standardformulare oder Dokumentvorlagen umfassen.
De Europese Autoriteit voor effecten en markten(hierna ‘de EAEM'), die is opgericht bij Verordening(EU) nr. 1095/2010 van het Europees Parlement en de Raad(*), geeft richtsnoeren,waaronder standaardformulieren of sjablonen, om de informatie die moet worden opgenomen in het bestuursverslag te specificeren.Was die Auftraggeberseite anbetrifft, verringern die Standardformulare den Aufwand und die Kosten für die Einhaltung der europäischen Vergabevorschriften.
Voor de aanbestedende diensten leiden de standaardformulieren tot minder werk en geringere kosten bij de naleving van de Europese regels inzake overheidsopdrachten.Die ESMA erlässt zur Festlegung der imZwischenbericht der Geschäftsleitung anzugebenden Informationen Leitlinien, die u. a. Standardformulare oder Dokumentvorlagen umfassen.
De EAEM geeft richtsnoeren,waaronder standaardformulieren of sjablonen, om de informatie die moet worden opgenomen in het tussentijds bestuursverslag te specificeren.Allerdings verwenden Abfallsammler und ‑empfänger Standardformulare, um die zuständige Behörde von der Entgegennahme der Abfälle zu unterrichten.
Standaardformulieren worden echter gebruikt door inzamelaars en ontvangers van afvalstoffen om de bevoegde autoriteit op de hoogte te stellen van de ontvangst van afvalstoffen.Erläuterung Im Hinblick auf eine Realisierung der Ziele des Richtlinienvorschlags, den Berichtsrahmen für Emittenten zu modernisieren und die Meldebelastung zu reduzieren,sollte die ESMA technische Durchführungsstandards erarbeiten, welche die für die Einhaltung der Meldepflichten verwendeten Standardformulare und Dokumentvorlagen harmonisieren.
Uitleg Teneinde de doelstellingen van het richtlijnvoorstel, namelijk het rapportagekader voor uitgevende instellingen moderniseren en het verminderen van de rapportagelast, te verwezenlijken,dient EAEM technische uitvoeringsnormen te ontwikkelen ter harmonisering van de voor de rapportageverplichtingen gebruikte standaardformulieren en sjablonen.Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung der Standardformulare für Auftragsbekanntmachungen und Mitteilungen nach dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren.
De Commissie neemt uitvoeringshandelingen aan tot vaststelling van de standaardformulieren voor de aankondigingen van opdracht en de kennisgevingen overeenkomstig de in artikel 17, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure.Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel betreffend die äußere Form unddie sonstigen Anforderungen an die in Absatz 2 genannten Standardformulare werden nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
De nadere regels voor de uitvoering van dit artikel betreffende de opmaak ende voorschriften inzake het in lid 2 bedoelde waarnemingsblad worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24, lid 2.Den Bürgerinnen und Bürgern stehen stattdessen auch mehrsprachige Standardformulare in allen EU-Sprachen zur Verfügung, die den öffentlichen Urkunden als Übersetzungshilfe beigefügt werden können, sodass keine Übersetzungen mehr erforderlich sind;
Burgers kunnen ook gebruikmaken van een meertalig modelformulier, dat in alle EU-talen beschikbaar is en als vertaalhulp bij hun openbaar document wordt gevoegd, teneinde vertalingsvereisten te vermijden;Mit den Absätzen 2 und3 werden zwei neue Standardformulare eingeführt: zur Bestätigung der Nichtvollstreckbarkeit oder der Einschränkung der Vollstreckbarkeit einer zuvor als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigten Entscheidung sowie zur Erteilung einer Ersatzbestätigung im Falle einer Entscheidung, die nach Anfechtung einer als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigten Entscheidung ergangen ist.
In de leden 2 en3 worden twee nieuwe standaardformulieren ingevoerd: een eerste als bewijs van onuitvoerbaarheid of beperkte uitvoerbaarheid van een voorheen als Europese executoriale titel gewaarmerkte beslissing en een tweede voor een uitspraak die werd gewezen nadat een rechtsmiddel werd ingesteld tegen een als Europese executoriale titel gewaarmerkte beslissing, teneinde de oorspronkelijke waarmerking te vervangen door een nieuwe waarmerking die is gebaseerd op de laatste uitspraak.Ein deutlicher Erfolg des Aktionsplans von 2004 war die Schaffung von TED und die Einführung elektronischer Standardformulare für oberschwellige Beschaffungen; sie bilden eine europaweite Referenz für alle oberschwelligen Aufträgen, bei denen in einheitlichem Format bereitgestellte Informationen verwendet werden.
De creatie 
