Voorbeelden van het gebruik van Steichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Frau Steichen.
Mevrouw Couturaud.Zwar ist es richtig",so Herr Steichen.
Ich wollte auf Edward Steichen machen, der Körper als Landschaft.
Ik de aanpak van Edward Steichen geprobeerd, het lichaam als landschap.Frau Knudsen wurde von Kommissionsmitglied Steichen empfangen.
Herr Steichen wurde von der Ministerin für Landwirtschaft, Frau G. Øyangen, empfangen.
De heer Steichen is ontvangen door mevrouw Øyangen, minister van Landbouw.In seinen Ausführungen zu den Agrarpreisvorschlägen ging Herr Steichen speziell auf mehrere Sektoren ein.
De heer Steichen wees met name op de situatie in de volgende sectoren.Präsident: Herr R. Steichen, Minister für Land wirtschaft des Großherzogtums Luxemburg.
Voorzitterschap: de heer R. Steichen, minister van Landbouw van Luxemburg.Es war die Wahl der großen Meister wieAlfred Steiglitz, Edward Steichen und Paul Strand.
Belangrijke kunstenaars als Alfred Steiglitz,Edward Steichen en Paul Strand gebruikten deze techniek.Der große Edward Steichen fotografierte im Jahr 1921 Isadora Duncan auf der Acropolis in Athen.
De grote Edward Steichen fotografeerde Isadora Duncan bij de Acropolis in Athene in 1921.Einstellung von Beamten infolge der Erweiterung C. Casini, von Habsburg,Gebhardt, Steichen Kommission.
Aanwerving van ambtenaren ingevolge de uitbreiding C. Casini, von Habsburg,Gebhardt, Steichen Commissie.Herr Steichen wurde vom schwedischen Minister für Landwirtschaft, Herrn K. E. Olsson, empfangen.
De heer R. Steichen is ontvangen door de Zweedse minister van Landbouw, de heer K. E. Olsson.Gründete er gemeinsam mit Alfred Stieglitz und Edward Steichen die Photo-Secession in New York.
In 1902 richtte hij samen met Alfred Stieglitz en Edward Steichen de bekende New Yorkse fotografieclub Photo-Secession op.Heute hat Kommissar Steichen„versprochen", denselben Bericht im Laufe des Jahres 1993 vorzulegen.
Vandaag heeft commissaris Steichen„toegezegd" dat ditzelfde rapport in de loop van 1993 voor zal liggen.Es war die Wahl der großen Meister wieAlfred Steiglitz, Edward Steichen und Paul Strand.
Toen kwam"platina-papier" beschikbaar. Belangrijke kunstenaars als Alfred Steiglitz,Edward Steichen en Paul Strand gebruikten deze techniek.Steichen hatte keine eigene Kamera dabei, weil er ursprünglich geplant hatte, nur mit Filmequipment zu arbeiten.
Steichen had niet zijn eigen camera meegenomen omdat het aanvankelijk de bedoeling was enkel met filmuitrusting te werken.Chanterie(PPE).-(NL) Herr Präsident,auch ich bin Kommissar Steichen für die Erklärung dankbar, die er hier abgegeben hat.
De heer Chanterie(PPE).- Mijnheer de Voorzitter,ook ik ben commissaris Steichen dankbaar voor de verklaring die hij hier heeft afgegeven.Steichen nahm dann im Jahr 1953 Leiters SW-Fotos in die Ausstellung Always the Young Stranger im Museum of Modern Art auf.
Steichen nam toen in 1953 Leiters zwart-witfoto's op in de tentoonstelling Always the Young Stranger in het Museum of Modern Art.Oben auf der Seite heißt es, vier Abgeordnete hätten gesprochen, und sie alle hätten Fragenan die Kommission gerichtet, die Herr Steichen beantwortet habe.
Bovenaan Tatsache ist, daß vier von uns Fragen an Herrn Steichen gerichtet und ihn gebeten haben, vier Länder zu benennen, in denen die Vorschriften in bezug auf Hormone keine.
De feiten zijn dat vier van ons vragen aan de heer Steichen stelden, waarin wij hem vroegen vier landen te.Diane und Allan zusammen tun viel relevantes Wissen, wie Robert Frank und Stanley Kubrick, und einer ihrer Aufnahmen werden in der Ausstellung„The Family of Man“,kuratiert von Edward Steichen ausgestellt.
Samen Diane en Allan zal veel relevante kennis doen, zoals Robert Frank en Stanley Kubrick, en een van hun schoten zullen worden tentoongesteld in de tentoonstelling"The Family ofMan" samengesteld door Edward Steichen.Herr Steichen erinnerte daran, daß die Verhandlungen darauf basierten, daß Schweden den gesamten gemeinschaftlichen Besitzstand übernimmt.
De heer Steichen heeft erop gewezen dat de onderhandelingen plaatsvinden in het kader van de over name door Zweden van de gehele communautaire acquis.Auf Vorschlag des für Regionalpolitik zuständigen Kommissionsmitglieds Bruce MILLAN und im Einvernehmen mit den Herren Flynn, Steichen und Paleokrassas hat die Kommission im Grundsatz eine Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete URBAN.
In overleg met de heren FLYNN, STEICHEN en PALEOKRASSAS heeft de heer Bruce MILLAN, commissaris voor het regionale beleid, een communautair initiatief voor de stedelijke gebieden URBAN.Steichen, Mitglied der Kommission.-(FR) Herr Präsident, die Kommission teilt die Besorgnis des Europäischen Parlaments.
De heer Steichen, lid van de Commissie.-(FR) Mijn Auf Vorschlag von Herrn Schmidhuber- im Einvernehmen mit den Herren Millan,Flynn, Steichen und Paleokrassas- hat die Kommission heute beschlossen, die Strukturfondsmittel für die Ziele 2 bis 5 aufzuteilen.
Op voorstel van de heer SCHMIDHUBER- in overleg met de heren MILLAN,FLYNN, STEICHEN en PALEOKRASSAS-, heeft de Commissie vandaag de verdeling van de middelen van de Structuurfondsen voor de doelstellingen 2 tot en met 5 vastgesteld.Steichen, Mitglied der Kommission.-(FR) Hen Präsident, der Gemeinschaftsmarkt für Tomaten befindet sich nahezu das gesamte Jahr über in einer Überschußsituation.
Steichen, lid van de Commissie.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, de communautaire tomatenmarkt vertoont bijna het gehele jaar overschotten.Die EG-Kommission hat heute die von Kommissionsmitglied René Steichen vorgelegten Vorschläge für die landwirtschaftlichen Preise und die flankierenden Maßnahmen für des Wirtschaftsjahres 1994/95 genehmigt.
De Europese Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gegeven aan de voorstellen van René Steichen, commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling, voor de landbouwprijzen en de begeleidende maatregelen voor het verkoopseizoen 1994/1995.Steichen, Mitglied der Kommission.-(FR) Ich hatte gesagt, die Kommission hat sich im Juli 1992 verpflichtet- in der Person von Herrn Brittan- Berichte vorzulegen.
De heer Steichen, lid van de Commissie.-(FR) Ik zei bij die gelegenheid dat de Commissie, met name in de persoon vande Die Kommission hat kürzlich auf Vorschlag von Herrn Millan mit Einverständnis der Herren Flynn und Steichen ein Operationelles Multifonds-Programm für die Region Sardinien(förderungswürdig unter Ziel 1) für den Zeitraum 1994-1999 genehmigt.
Op basis van een door de heer Bruce MILLAN, in overleg met de heren FLYNN en STEICHEN, ingediend voorstel heeft de Commissie onlangs een operationeel meerfondsenprogramma voor de regio Sardinië(waarvoor doelstelling 1 geldt) voor de periode 1994-1999 ingediend.Herr Steichen äußerte seine Zufriedenheit über die freundliche Atmosphäre, die diesen Besuch prägte, sowie die konstruktive Einstellung der tschechischen Behörden.
De heer STEICHEN sprak zijn tevredenheid uit over de vriendschappelijke sfeer waarin zijn bezoek verliep en over de constructieve houding van de Tsjechische autoriteiten.Über diese Sofortmaßnahmen der Zusammenarbeit hinaus unterrichtete Herr Steichen seine Gesprächspartner auch über seine Absicht, in naher Zukunft eine weitergehende Zusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft unter Einbeziehung aller mittel- und osteuropäischen Länder vorzuschlagen.
Los van deze onmiddellijke samenwerking deelde de heer STEICHEN zijn collega's ook zijn intentie mede in de nabije toekomst verdergaande samenwerking op landbouwgebied tussen alle Midden- en Oosteuropese landen voor te stellen.
