Wat Betekent STRAFGERICHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• strafrechter
• rechtbank
• tribunaal
• strafzaak

Voorbeelden van het gebruik van Strafgericht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist kein Strafgericht.
Dit is geen Strafhof.

Gott hat mich erwählt, ganz ohne Zweifel, als das Instrument seines Strafgerichts.
God heeft mij gekozen, zonder twijfel, als instrument van zijn oordeel.

Das ist kein Strafgericht.
Dit is geen strafzaak.

Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass New Bern wahrscheinlich an den Unstimmigkeiten zwischen Ihnen schuld ist. Die Strafgerichte?
Ik heb vastgesteld dat New Bern waarschijnlijk schuldig is… aan de gevechten.

Ok, wisst ihr… was ein Strafgericht ist?
Oké, meiden. Weten jullie wat de rechtbank is?

Darum sandten Wir ein Strafgericht vom Himmel über sie hernieder ob ihres frevelhaften Tuns.
Daarom zonden Wij een kastijding van de hemel over hen neder omdat zij onrechtvaardig waren.

Unser erstes Vampirischer Rat Strafgericht.
Ons eerste Vampirische Tribunaal.

Das gilt auch für die Strafgerichte, die bei Fällen in diesem Bereich ermitteln.
Dit geldt tevens voor de strafrechtbanken die voor dergelijke zaken bevoegd zijn.

Nächstes Mal erwartet Sie das Strafgericht.
De volgende keer sta je voor de rechter.

Das Strafgericht von Maputo(Tribunal Judicial de Maputo) verurteilte Guebuzas Ehemann, Zófimo Muiuane, zu einer Haftstrafe von 24 Jahren.
De rechtbank in Gwangju(Zuid-Korea) veroordeelt de kapitein van de gekapseisde veerboot Sewol tot 36 jaar celstraf wegens nalatigheid.

Das ist eine Lehrveranstaltung und kein Strafgericht.
Het is educatief, geen Survivor.

Das Strafgericht Antwerpen verurteilt die Direktoren der beiden Unternehmen zu hohen Geldstrafen und Gefängnisstrafen mit Bewährung.
De correctionele rechtbank van Antwerpen veroordeelt de directeuren van de twee ondernemingen tot hoge strafrechtelijke geldboetes en voorwaardelijke gevangenisstraffen.

Doch stehen wir vor dem Zivilgericht, nicht dem Strafgericht.
En toch is dit een civiele zaak, geen strafzaak.

Eine Reihe von Jahren von Judson Phillips vor, Ich war in Strafgericht auf einem Client-Fall warten, genannt zu werden.
Door Judson Phillips Een aantal jaren geleden, Ik was in de strafrechter te wachten op het geval van een cliënt genoemd te worden.

Aus dem Wortlaut von Artikel 1 Absatz 1 des Übereinkommens folgt, daß es auch auf zivilrechtliche Entscheidungen eines Strafgerichts Anwendung findet.
Dat het Executieverdrag volgens artikel 1, eerste alinea, ervan mede van toepassing is op civielrechtelijke beslissingen van een strafrechter.

In Zivilsachen, die mit einer Strafklage verbunden sind, solange das Strafgericht noch nicht endgültig über die Strafklage entschieden hat;
Burgerlijke rechtsvorderingen welke in een strafrechtelijke procedure zijn ingesteld, zolang de strafrechter nog niet onherroepelijk in de strafzaak heeft beslist;

Das Strafgericht teilt der Finanzbehörde das Urteil und andere das Verfahren abschließende Entscheidungen mit, wenn sie nicht bereits selbst als Verfolgungsbehörde am Strafverfahren beteiligt ist Abgabenordnung.
De rechtbank stelt de financiële instantie in kennis van het vonnis en de overige beslissingen waarmee de procedure worden afgesloten, indien deze instantie niet zelf reeds deelneemt aan de vervolging belastingwet.

Clara Soldani arbeitete von 1990 bis'92 am Strafgericht Ostia.
Clara werkte bij de rechtbank van Ostia van '90 tot '92.

Der Rat unterstützt auch weiterhin das Internationale Strafgericht für Ruanda und ruft alle Regierungen in der Region dazu auf, in vollem Umfang mit diesem Strafgericht im Rahmen von dessen Tätigkeiten zusammenzuarbeiten.
De Raad blijft zijn steun geven aan het Internationaal Tribunaal voor Rwanda en spoort alle regeringen in de regio aan er hun volle medewerking aan te verlenen.

Darum sandten Wir wegen ihres frevelhaften Tuns ein Strafgericht vom Himmel über sie hernieder.
Toen zonden Wij een plaag uit de hemel over hen voor het onrecht dat zij gepleegd hadden.

Das Strafgericht teilt der Finanzbehörde das Urteil und andere das Verfahrenabschließende Entscheidungen mit, wenn sie nicht bereits selbst als Verfolgungsbehörde am Strafverfahren beteiligt ist Abgabenordnung.
Ditzelfde geldt voor het inzagerecht van de benadeelde; de rechtbank stelt de financiële instantie in kennis van het vonnis en de overigebeslissingen waarmee de procedure wordt afgesloten, indien deze instantie nietzelf reeds deelneemt aan de vervolging belastingwet.

Joaquim Magalhaes hat am Donnerstag ableiten Unterstützung in der zweiten Kammer im Strafgericht in São Luis- MA.
Joaquim Magalhaes maakte op donderdag ontlenen steun in de 2e kamer in strafrechter in São Luis- MA.

IT: Die Säule weist die Zuständigkeiten beider Räte aus- CSM: Rat für Zivil- und Strafgerichte und CPGA: Rat für Verwaltungsgerichte; nur der CPGA hat Befugnisse für IKT an Gerichten und ist ein Beratungsgremium.
IT: de kolom toont de bevoegdheden van beide raden, de CSM(civiele en strafgerechten) en de CPGA(administratieve gerechten); alleen de CPGA heeft bevoegdheden ten aanzien van ICT in gerechten en is een adviesorgaan.

Joaquim Magalhaes hat am Donnerstag ableiten Unterstützung in der zweiten Kammer in Strafgericht in San Luis- MA.
Joaquim Magalhaes gemaakt op donderdag ontlenen ondersteuning in de 2e kamer in de correctionele rechtbank in San Luis- MA.

Die Bestimmungen betreffend ausländische Strafurteile wurden erweitert: Die Urteile ausländischer Strafgerichte betreffend Handlungen, die im Protokoll vorgesehen sind, können die Verfolgung derselben Handlung in Schweden verhindern.
De bepalingen met betrekking tot buitenlandse strafvonnissen werden verruimd: vonnissen van buitenlandse strafrechtbanken inzake gedragingen als bedoeld in het Protocol kunnen vervolging van dezelfde feiten in Zweden belemmeren.

Da vertauschten die Ungerechten unter ihnen den Ausspruch mit einem anderen als dem, der zu ihnen gesprochen worden war. Darum sandten Wir wegen ihres frevelhaften Tuns ein Strafgericht vom Himmel über sie hernieder.
Daarna verruilden degenen onder hen die onrecht pleegden(het Woord van Allah) voor een ander woord dat niet tot hen was gesproken, waarop Wij een plaag op hen neerzonden uit de hemel wegens het onrecht dat zi plachten te bedrijven.

In den Kibbuzen in Israel herrscht so wenig Gewalt, dass die Strafgerichte dort oft Gewalttäter, also Menschen, die Verbrechen begangen haben, zum Leben in die Kibbuzim schicken, damit diese lernen, wie man ein gewaltfreies Leben führt… denn so leben die Menschen dort.
In de kibboetsen in Israel… is de mate van geweld zo laag dat de strafrechtbanken er… vaak gewelddadige criminelen naar toe sturen, mensen die misdaden begaan hebben, om te leven in de kibboetsen om… te leren hoe een geweldloos leven te leiden… want dat is de manier hoe de mensen daar leven.

Für Geldstrafen und Geldbußen mit verwaltungsrechtlichem Charakter, die vor anderen Gerichten als Strafgerichten angefochten werden können, gibt es keine derartigen Instrumente.
Voor adminstratieve boeten en sancties waartegen beroep kan worden ingesteld bij andere rechters dan de strafrechter, bestaan geen vergelijkbare instrumenten.

In einigen Mitgliedstaaten werden ausschließlich Entscheidungen von Strafgerichten erfasst, während in anderen auch Entscheidungen von Verwaltungsbehörden oder Handelsgerichten, die beispielsweise Disziplinarstrafen oder Berufsverbote verhängen, aufgenommen werden.
In sommige lidstaten worden alleen beslissingen van strafrechters in het strafregister opgenomen, in andere ook beslissingen van bestuurlijke autoriteiten of van handelsrechtbanken, waarbij bijvoorbeeld tuchtrechtelijke sancties of het verbod op de uitoefening van bepaalde beroepen worden opgelegd.

Wie unsere Kollegen bereits ausführten, ist das Schicksal von Nawal Saadawi sehr aufschlussreich, und heute ist auch darauf verwiesen worden, dass sie in Kürze vor einem Strafgericht erscheinen muss und eine Gefängnisstrafe sowie die Zwangsscheidung riskiert.
Zoals onze collega's reeds hebben aangegeven, ondergaat mevrouw Nawal Saadawi een zware beproeving. Nu wordt bovendien gezegd dat ze binnenkort voor een strafrechtbank moet verschijnen en dat haar een gevangenisstraf en een gedwongen echtscheiding boven het hoofd hangen.