Voorbeelden van het gebruik van Stresstest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das war ein Stresstest.
Het was een stress test.Der Stresstest lief gut.
Unangemeldeter Stresstest.
Een onaangekondigde stresstest.Der Stresstest ist mir wichtig.
Ik vind de stresstest belangrijk.Es gibt noch keinen Stresstest.
Er bestaat nog geen stresstest.Mein letzter Stresstest war vor einem Jahr.
Cubestress lite HD+ für Stresstest.
Cubestress lite HD + voor stresstest.Sie sollen bis zum Stresstest keinen Kaffee trinken.
Je mag geen koffie drinken tot je volgende stresstest.Ein Stresstest light wird meine Unterschrift nicht tragen!
Een lichte stresstest zal niet door mij worden ondertekend!Ich hatte das Portfolio der Bank einem Stresstest unterzogen.
Een stresstest op de portfolio van de bank.System für Stresstest cubestress lite HD+ mit Computer.
Systeem voor de stresstest cubestress lite HD + met computer.Das Vorgehen von Frau Merkel ist ein Stresstest für den Euro.
Het optreden van mevrouw Merkel is een stresstest voor de euro.Es ist ein Stresstest dafür, was die Opposition nutzen wird.
Het is een stresstest, om ons voor te bereiden op de tegenstander.Probiert sie es noch mal,machen Sie noch einen Stresstest.
Als ze het over zes maanden weer probeert,geef je haar nog 'n stresstest.Ohne Stresstest der System-Schaltkreise könnten wir die Kernschmelze starten.
Als we geen stresstest doen… op het systeemcircuit, kunnen wij deze plek laten smelten.Mit mechanischem Gerät die Belastungsgrenze bestimmen.muss man einen Stresstest machen.
Vind hun breekpunt, dus… Wat je met mechanische apparaten moet doent,is stresstest ze.Muss man einen Stresstest machen, die Belastungsgrenze bestimmen. Mit mechanischem Gerät.
Wat je met mechanische apparaten moet doent, is stresstest ze, vind hun breekpunt, dus.Daher muss ich schon sagen, mir fehlt beim letzten Stresstest die ausreichende Evaluierung dieses Tests.
Daarom moet ik zeggen dat ik in de laatste stresstest een voldoende evaluatie van deze test mis.Das dritte Element ist die Wiederherstellung eines gesunden Bankensektors durch den ehrgeizigen neuen Stresstest.
Het derde onderdeel betreft het herstel van de gezondheid van de bankensector via de nieuwe, ambitieuze stresstests.Die Liberalen und Demokraten sind der Ansicht, dass der Stresstest, den der Rat vorgeschlagen hat, zu schwach ist.
De stresstests die de Raad heeft voorgesteld, zijn volgens de liberalen en democraten te zwak.Einzelheiten zum Stresstest werden zu einem späteren Zeitpunkt in Abstimmung mit der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde bekanntgegeben.
Nadere gegevens over de stresstest worden in een later stadium bekendgemaakt, in coördinatie met de Europese Bankautoriteit.Die EZB geht davon aus, dass die EBA den Banken die Szenarien für den Stresstest Ende April 2014 zusenden wird.
De ECB verwacht dat de scenario's voor de stresstest door de EBA eind april 2014 aan de banken zullen worden toegezonden.Herr Kommissar Oettinger, Ihr Stresstest ist ein erster wichtiger Schritt, aber er reicht bei weitem nicht aus.
Mijnheer Oettinger, uw stresstest is een belangrijke eerste stap, maar hij gaat lang niet ver genoeg.Die Mitgliedstaaten sind selbst dafür verantwortlich zu entscheiden, ob sie einen allgemeinen undbesonderen gemeinsamen Stresstest in Europa durchführen wollen.
De lidstaten zijn zelf verantwoordelijk voor de beslissing of ze een algemene enspeciale gemeenschappelijke stresstest in Europa willen uitvoeren.Wir gehen morgen zu Newberg,um den Stresstest zu machen und wenn er in keinem zerbrechlichen Zustand ist, reden wir mit ihm.
We gaan morgen naar Newberg,doen de stress test, en als hij een beetje in goede doen is, dan praten we erover met hem.Aus diesem Grund hat die Europäische Kommission vorgeschlagen, die Sicherheit in Nuklearanlagen zu überprüfen,ebenso wie die umfassende Risiko- und Sicherheitseinschätzung("Stresstest") in allen europäische Nuklearanlagen.
Daarom heeft de Commissie voorgesteld de veiligheid van kerncentrales te toetsen eneen alomvattende risico- en veiligheidsanalyse('stresstest') te laten maken van alle Europese kerncentrales.Die erste öffentliche Flug wurde entwickelt Stresstest alle Kernmatchmaking aktualisiert das Team in den letzten Monaten gearbeitet hat zu helfen.
De eerste openbare vlucht werd ontworpen om te helpen stress test al de kern matchmaking werkt het team heeft gewerkt aan de afgelopen maanden.Patienten mit einer Herzerkrankung sind auf ventrikuläre Injektionsfraktion undWandfunktion durch Echokardiografie oder nuklearmedizinischen Stresstest zu bewerten und dann mit Vorsicht zu behandeln.
Bij patiënten met cardiaal lijden moeten de ventriculaire ejectiefractie enwandfunctie worden geëvalueerd middels echocardiografie of een stresstest met Banken, die laut Stresstest anfällig und möglicherweise unterkapitalisiert sind, müssen die nötigen Abhilfemaßnahmen treffen.
Van banken die in het kader van de stresstests als kwetsbaar en mogelijk ondergekapitaliseerd worden bestempeld, zal worden verwacht dat zij de nodige actie ondernemen.Gerne werden wir Sie Mitte Mai wieder informieren, wenn der Entwurf für den Stresstest und die Kriterien der Prüfung aus der Arbeitsebene Ihnen vorgelegt werden können.
Medio mei zullen we u ervan op de hoogte brengen wanneer we u het ontwerp voor de bestendigheidsproef en de op het niveau van werkgroepen opgestelde beoordelingscriteria denken te zullen kunnen voorleggen.
