Wat Betekent STREUNEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rond te zwerven

Voorbeelden van het gebruik van Streunen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hält mich vom Streunen ab.
Houdt me van de straat.

Dort streunen viele Sabrewölfe herum.
Er zijn daar veel sabelwolven.

Die 12 Affen streunen umher.
De Twaalf Apen zijn mobiel.

Wir streunen seit zwei Tagen herum.
We dwalen hier nu twee dagen rond.

Junge Schweine streunen eben herum.
Jongen varkens dwalen vaak af.

Auch von denen, die nicht mehr streunen.
Ook als ze niet langer rondlopen.

Ihre Waisen streunen durch den Wald.
Hun wezen lopen rond in de bossen.

Auch von denen, die nicht mehr streunen.
Zelfs degenen die niet meer lopen.

Die Schafe streunen umher und kein Hirte in Sicht.
Geiten lopen vrij rond en geen hoeder te zien.

Seine Augen nicht ausweichen, noch haben sie streunen.
Zijn ogen niet uitwijken, noch hebben zij dwalen.

Ein paar Tage streunen, dann kommt er wieder.
Hij doolt een paar dagen rond en komt dan naar huis.

Er ist hoftreu und hat keine Neigung zum Streunen.
Hij is trouw en heeft niet de neiging om weg te lopen.

Und es streunen auch 1.000.000 Polizisten um sie herum.
Er sluipen ook een miljoen politieagenten omheen.

Niemand hat gesagt, du sollst durch Europa streunen.
Niemand zei dat je door heel Europa moest gaan paraderen.

Ebenso achtlos Ziegen streunen, wird die Herde von einem mächtigen Schrei verstreut.
Net zo achteloos geiten dwalen, raakt de kudde verstrooid door een krachtige kreet.

Und stöbern noch immer durch Trash Island. Manche sagen, einige verirrte Hunde streunen.
Een paar verloren honden bleven scharrelen op Trash Island.

Zuerst aber streunen Sie durch ein Haus des XVII Jahrhunderts, das die Atmosphäre ausstrahlt in der man damals lebte.
Eerst doorloopt u niettemin een huis van de XVII eeuw, die de atmosfeer van die tijd ademt.

Aladdin, Kriegerprinz mit edlem Herz in einem Land, durch das Diebe streunen.
Met een nobel hart in een land waar dieven wild rondlopen. Aladdin, strijdprins.

FUNDSACHEN über den Spielplatz streunen. Kein Schüler ist zur Schule gekommen, bloß weil ein Rudel böser herrenloser Hunde.
Er is geen enkele leerling komen opdagen over de speelplaats zwerven. gewoon omdat een roedel woeste honden zonder baasje.

Anderer Menschen wie ihr Leben. Wenn nicht, albtraumhaften Existenz verharren, durch die Nacht streunen, von Tierblut und vom Blut.
Door 's nachts rond te zwerven, het bloed van dieren te drinken… Zo niet… en dat van mensen zoals zijzelf. dan zal ze haar afschuwelijke leven eeuwig voortzetten.

Sie locken die Leute hierher mit glamouröser Werbung, und stellen dann ein ausgeflipptes Restaurant in ein Höllenloch… während die Kriminellen durch die Strassen streunen.
Jullie lokken mensen naar hier met je opzichtige reclame en zetten een chique restaurant in een achterbuurt terwijl gewapende misdadigers de straten afschuimen.

Wenn nicht, wird sie für immer in ihrer albtraumhaften Existenz verharren, durch die Nacht streunen, von Tierblut und vom Blut anderer Menschen wie ihr Leben.
Zo niet… dan zal ze haar afschuwelijke leven eeuwig voortzetten… door 's nachts rond te zwerven, het bloed van dieren te drinken… en dat van mensen zoals zijzelf.

Anderer Menschen wie ihr leben. wird sie für immer in ihrer albtraumhaften Existenz verharren, Wenn nicht, durch die Nacht streunen, von Tierblut und vom Blut.
Zo niet… door 's nachts rond te zwerven, het bloed van dieren te drinken… dan zal ze haar afschuwelijke leven eeuwig voortzetten… en dat van mensen zoals zijzelf.

In der letzten Zeit streunten hier ein paar Söldner durch die Stadt.
De laatste tijd lopen er veel huursoldaten in de stad.

Edward streunt herum.
Edward dwaalt rond.

Ich hörte, ein Weißer streunt herum, der kein Interesse am Bordell hat. Endlich.
Ik hoorde dat er een witte man zonder interesse in het bordeel ronddwaalde. Eindelijk.

In der Zwischenzeit streunt ein gefährliches Raubtier frei herum.
Tot die tijd loopt er een gevaarlijk roofdier los.

Im wald streunt ein schreckliches Untier umher.
Er zwerft een verschrikkelijk beest in het bos rond.

Das ist ein verrückter Kerl, der durch den Hausflur streunt.
Een of ander gek die hier op de gang rondloopt.

Ich war nicht in der Schulklasse, ich streunte über die Hügel.
Ik was niet in de klas. Ik liep rond over mijn heuvels.