Wat Betekent DWAALT in het Duits - Duits Vertaling

• wandert
• irrt
• in die Irre geht
• irret euch
• ist irrender
• irregeht

Voorbeelden van het gebruik van Dwaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dwaalt niet!
Irret euch nicht!

Edward dwaalt rond.
Edward streunt herum.

Dwaalt niet, mijn geliefde broeders!
Irret nicht, liebe Brüder!

De Berserker dwaalt hier rond.
Hier wandert der Berserker umher.

Ze dwaalt buiten rond.
Sie läuft draußen rum.

En bedenk dat een gelovig hart nooit dwaalt.
Denken Sie daran, ein gläubiges Herz irrt nie.

Je dwaalt af.
Du schweifst ab.

Uw metgezel is noch afgedwaald noch dwaalt.
Ihr Begleiter ist weder in die Irre, weder irrt.

Ze dwaalt rond.
Und sie wandert umher.

Iemand is op zoek naar iets dus, het dwaalt rond.
Jemand sucht etwas, also wandert er herum.

Hij dwaalt door de stad.
Er geht durch die Stadt.

In het boek zijner besluiten; mijn Heer dwaalt noch vergeet.
Weder irrt mein Herr, noch vergißt Er.

Hij dwaalt hier nog altijd rond.
Er spukt hier noch rum.

Aan wie in het duister dwaalt en geen doel ziet.
Die in der Dunkelheit wandern und den Sinn nicht erkennen.

Hij dwaalt altijd op blote voeten.
Er läuft immer barfuß herum.

Al duizenden jaren dwaalt hij door het moeras.
Seit tausenden von Jahren irrt er durch den Sumpf.

Ze dwaalt gewoon overal rond.
Sie wandert einfach überall herum.

Een ruimteschip dat, na te zijn getroffen door een meteoriet, dwaalt door de ruimte.
Ein Raumschiff, die, nachdem sie von einem Meteoriten getroffen, wandert durch den Raum.

Ze dwaalt graag door de gangen.
Sie wandert gern durch die Flure.

Terwijl Joseph nadenkt over wat hij wil, dwaalt Amy melancholisch door Sudersand.
Während sie auf Josephs Entscheidung wartet, wandert die melancholische Amy durch Sudersand.

Dwaalt niet, mijn geliefde broeders!
Irret euch nicht, meine lieben Brüder!

Haar geest dwaalt niet langer.
Ihr Geist wandert nicht mehr umher.

Dwaalt u nooit van het pad af, mijnheer de markies?
Kommen Sie nicht manchmal auf Abwege, Marquis?

Als zijn oog dwaalt, zoals voor mij, voor jou?
Wenn seine Augen umherschweifen? Wie damals von mir zu Euch?

Dwaalt niet, kwade samensprekingen verderven goede zeden.
Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.

Uw makker Mahomet dwaalt niet, en hij is niet afgeleid.
Nicht in die Irre geht euer Gefährte, und auch nicht einem Irrtum ist er erlegen.

Dwaalt gij niet, daarom, dat gij de Schriften niet weet, noch de kracht Gods?
Irrt ihr nicht darum, weil ihr weder die Schriften kennt noch die Kraft Gottes?

Zwijgzaam en melancholisch het droevige figuur dwaalt troosteloos over de onherbergzame vlakten.
Schweigsam und schwermütig irrt die traurige Gestalt untröstlich durch die unwirtlichen Ebenen.

Nu dwaalt hij door het land als blinde bedelaar.
Heute wandert er durch das Land als blinder Bettler.

Wie dan de Leiding aanvandt; het is ten gunste van zichzelf; maar wie dwaalt; hij benadeelt slechts zichzelf.
Wer also Rechtleitung findet,(tut es allein) für sich selbst, und wer irregeht,(tut es ausschließlich) gegen sich selbst.

Hoe "dwaalt" in een zin te gebruiken

Geen moment dwaalt mijn aandacht af.

Hun blik dwaalt minder snel af.

Elke leerling dwaalt wel eens af.

Johannes dwaalt verdrietig door het bos.

Zijn blik dwaalt over het uithangbord.

Met veel dwaalt men ervan af.

Dit mensdom dwaalt steeds verder af.

Let niet op, dwaalt altijd af!

Mijn blik dwaalt over het toneel.

Dat woord dwaalt een beetje rond.