Voorbeelden van het gebruik van Dwaalspoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hij zit op een dwaalspoor.
Er ist auf dem falschen Weg.En trekt een dwaalspoor over het ganse werelddeel.
Legt auf dem ganzen Kontinent falsche Fährten. Überquert Grenzen.Dat brengt je vrienden op een dwaalspoor.
Das dürfte Ihre Freunde in die Irre führen.Kan het een dwaalspoor zijn?
Könnte es eine Finte sein?Een sympathisant zette hen op een dwaalspoor.
Ein Sympathisant führte sie in die Irre.
Het kan een dwaalspoor zijn.
Es könnte eine Nebelkerze sein.Op lange termijn belanden we hiermee echter op een dwaalspoor.
Hij is een dwaalspoor.
Der Hacker ist eine falsche Spur.Met een dergelijke denkwijze begeeft men zich mijns inziens op een dwaalspoor.
Meines Erachtens wäre es falsch, sich dieser Richtung zu verschreiben.Hij had ons op een dwaalspoor gezet.
Der hat uns nur auf die falsche Spur geleitet.Dat we ze op een dwaalspoor brachten wil niet zeggen dat ze hem niet vinden.
Dass sie ihn nicht finden werden. Nur weil wir sie von der Spur abgelenkt haben.Je zit, hoe zeg je dat, op een dwaalspoor.
Auf dem Holzweg. Du bist, wie sagen sie nochmal.Dat had 'n dwaalspoor kunnen zijn.
Hoe kon één woord mij zo op een dwaalspoor gezet hebben?
Wie konnte mich ein Wort auf die falsche Fährte bringen?Riley op een dwaalspoor zetten naar de haven van Copperfield heeft ons wat tijd opgeleverd.
Ik heb nooit meegemaakt dat er een van hen op een dwaalspoor raakte.
Ich habe von keinem gehört, der je auf Abwege geraten wäre.Nee, de diefstal van de telefoons is een dwaalspoor om ons af te leiden van wat ze echt wilden stelen.
Nein, der Diebstahl der Handys war eine Ablenkung um uns davon abzulenken warum sie wirklich dort waren.Misschien moet je me vertellen wie je op dat dwaalspoor bracht.
Integendeel, het brengt ons op een dwaalspoor, in een lappendeken-Europa van intriges en rancune en dat moeten we boven alles vermijden.
Im Gegenteil, das führt in die Irre, in ein Patchwork-Europa der Ränke und Rankünen, und das ist das Erste, was wir vermeiden müssen.Het staat geschreven datGod sommigen op een dwaalspoor zet… en sommigen leidt.
Es steht geschrieben,dass Allah in die Irre führt und ans Ziel bringt.Ik zorg ervoor dat m'n cliënt meewerkt… en datu geen tijd verliest op een dwaalspoor.
Mein Klient kooperiert… undSie vergeuden keine Zeit mit einer falschen Spur.Niets leidt de wetenschapper dus op een dwaalspoor als een voortijdige waarheid. J. Rostand.
Nichts führt der Wissenschaftler so in die Irre als eine vorzeitige Wahrheit. J. Rostand.Dat je niet langer een hinderpaal voorlegt aan je broer,noch leidt hem op een dwaalspoor.
Dass Sie sollten kein Hindernis vor Ihrem Bruder platzieren,noch führen ihn in die Irre.Hij is een zeer sterke wil de mens en niet een die op een dwaalspoor te leiden van wat hij denkt dat goed of fout zijn.
Er ist ein sehr willensstark Mann und nicht eine, die die Irre führen kann, was er glaubt, richtig oder falsch zu sein.Van geen enkele engel die Seraphington heeft bereikt is ooit vernomen dat zij op een dwaalspoor was geraakt;
Man hat nie von einem auf Seraphington angelangten und auf Abwege geratenen Engel gehört;Ik hoop en verwacht dan ook dat het Congres dit dwaalspoor verlaat en terugkeert naar zijn traditionele liberale houding inzake vrijhandel.
Ich hoffe und erwarte daher, daß der Kongreß diesen Irrweg verläßt und zu seiner traditionellen liberalen Haltung in Sachen Freihandel zurückkehrt.Zeg:"Mijn Heer weet het beste wie de ware leiding heeft gebracht en wie op een openlijk dwaalspoor is.
Sag: Mein Herr weiß besser, wer die Rechtleitung bringt und wer sich in deutlichem Irrtum befindet.Mevrouw Sutter, waar we achter proberen te komen, is ofmevrouw Barnes, meneer Ewing blijvend op een dwaalspoor heeft gezet nadat ze zich hadden verzoend, met de bedoeling om misdaden te verbergen of nieuwe te plegen.
Miss Sutter, wir versuchen, herauszufinden, obMiss Barnes Mr. Ewing nach der Versöhnung noch in die Irre geführt hat, mit der Absicht, Verbrechen zu vertuschen oder neue zu begehen.Andermaal had de verkeerde uitlegging van het document de zoekers der _Britannia_ op een dwaalspoor gebragt!
Zum zweiten Mal hatte die irrige Auslegung des Documentes die Sucher der Britannia auf eine falsche Fährte gebracht!IK ben een GOD vol van genade voor diegenen die de MIJNE zijn, maar omdat zij op een dwaalspoor worden gebracht door jeukerige oren om te horen, alleen hetgeen dat zij willen horen, zijn zij geleid naar de slacht.
ICH gräme MICH, weil MEINE Kinder und MEINE Auserwählten getäuscht werden. ICH bin ein GOTT voller Gnade für die MEINEN, aber weil ihre Ohren sie verführt haben, nur das hören zu wollen, was sie gerne hören, wurden sie zur Schlachtbank geführt.
