Wat Betekent DWAALSPOOR in het Frans - Frans Vertaling

• fausse piste
• égarent
• fourvoyé

Voorbeelden van het gebruik van Dwaalspoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was een dwaalspoor.
C'est une diversion.

Dat is een dwaalspoor, hij zou nooit zoiets stoms doen.
C'est une fausse piste… il ne ferait jamais quelque chose d'aussi évident.

Het is een dwaalspoor.
C'est de la diversion.

Ook hier is het darwinisme, volgens de heer Dühring, volkomen op een dwaalspoor.
Là aussi, selon M. Dühring, le darwinisme fait entièrement fausse route.

Dat is 'n dwaalspoor.
C'est une fausse piste.

Het kruipt in je geest en zet je op een dwaalspoor.
Il pénétrera votre esprit et vous égarera.

Ze brengen mensen op een dwaalspoor met verkeerde informatie.
Ils induisent les gens dans l'erreur avec de la fausse information.

Juf Acacia leidde jullie op een dwaalspoor.
Le professeur Acacia vous a troublé.

Ook al bracht je haar op een dwaalspoor, ze speurt verder naar Conrad.
Bien que tu l'ai mise sur une fausse piste, Elle enquête toujours sur Conrad.

Waarom leiden de herders de schapen op een dwaalspoor?
Pourquoi est-ce que les bergers égarent le troupeau?

Niets leidt de wetenschapper dus op een dwaalspoor als een voortijdige waarheid.
Rien ne laisse donc le savant égaré comme une vérité prématurée.

In een poging om jullie aandacht daarvan af te leiden, zetten ze jullie op een dwaalspoor.
En essayant de vous distraire de ça, ils vous ont emmené sur une route tortueuse.

Hij is een dwaalspoor.
C'est une fausse piste.

Diensten die zij gaven om zo veel mensen op het eiland waren in gevaar van een gaf een dwaalspoor.
Les services qu'ils ont donné à tant de gens sur l'île étaient en danger d'un donné égaré.

Je hebt ze op een dwaalspoor gezet.
Tu les as mis sur une fausse piste.

Zie, Mijn dienaren geen bevoegdheid om u(Satan) tegen hen, behalve de mensen die je volgt, de mensen op een dwaalspoor.
Voyez mes serviteurs aucune autorité pour vous(Satan) contre eux, sauf les personnes qui vous suivent, les gens égarés.

Ze hebben je op een dwaalspoor gezet.
C'est tout. On vous a mis exprès sur une fausse piste.

Op momenten gaan jullie op een dwaalspoor, gehoorzamen niet, en de wolf is klaar om jullie te verslinden, allemaal omdat jullie niet gehoorzamen.
Parfois vous vous égarez, désobéissez et le loup est prêt à vous dévorer, tout cela parce que vous n'obéissez pas.

Ze stuurde ons op een dwaalspoor.
Elle nous a envoyé sur une fausse piste.

Wee aan de profeten, herders die MIJN schapen op een dwaalspoor brengen met leugens dat de jeukende oren vleien en de zielen van MIJN volk kwaad berokkenen.
Malheur aux prophètes, bergers qui égarent MES moutons avec des mensonges qui apaisent leurs oreilles démangeantes et font du mal aux âmes de MON peuple.

Vicksburg was maar 'n dwaalspoor.
Ce rapport sur Vicksburg, ce n'était qu'une feinte.

Ik dacht al dat het nep was. Het was een dwaalspoor voor iemand die naar haar op zoek ging.
J'aimerais savoir si c'était un faux destiné à égarer les recherches sur Velma.

Geïnspireerde gedachten zijn vaak een gevolg van een dergelijk contact, en in tegenstelling tot jullie ego, leiden ze jullie niet op een dwaalspoor.
Des pensées inspirées sont souvent le résultat de ces contacts, et contrairement à votre égo, elle ne vous pervertit pas.

Kurtz moest hem op een dwaalspoor brengen.
J'avais chargé Eloise Kurtz de le mener sur une fausse piste.

Als iemand honderd schapen, en als één van hen heeft verdwaald, zou hij niet achter de negenennegentig in de bergen, en gaan uit te zoeken wat een dwaalspoor is gegaan?
Si un homme a cent brebis, et qu'une seule d'entre elles s'égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes pour aller chercher celle qui est égarée?

Vergeet echter niet dat lage kwaliteit lampen je op een dwaalspoor kunnen introduceren als gevolg van gaarheid, we vaak bepaald door de kleur.
Cependant, rappelez-vous que les lampes de basse qualité peuvent vous présenter égarés à cause de la cuisson, nous avons souvent déterminé par sa couleur.

Hij wilde dat ze gepakt werd om ons op een dwaalspoor te brengen.
Il voulait qu'elle nous mette sur une fausse piste.

De andere manier waarop onze genen ons soms op een dwaalspoor kunnen brengen.
L'autre façon dont nos gènes peuvent parfois nous induire en erreur.

Deze valse leraren ertoe leiden dat mensen op een dwaalspoor; ze waren slecht herders.
Ces faux enseignants conduisent les gens égarés; ils étaient mauvais bergers.

Een valse profeet is iemand die opzettelijk en wetend mensen op een dwaalspoor leidt voor eigen motieven.
Un faux prophète est quelqu'un, qui fait exprès de tromper les gens pour leurs propres motivations, les mènent à une vérité différente.

Hoe "dwaalspoor" te gebruiken in een Nederlands zin

Menig tafel was op een dwaalspoor gebracht.

Alle zintuigen worden op een dwaalspoor gezet.

Dat dwaalspoor had de club zelf uitgezet.

Dit kan uiteraard een volgend dwaalspoor zijn.

Van de brandgrens wordt een dwaalspoor gemaakt.

zou ons op een dwaalspoor kunnen brengen.

Zijne majesteit geeft dwaalspoor brengen, mijnheer Phelps.

Mensen op een dwaalspoor brengen, een journalist?

Ook zou het een dwaalspoor kunnen zijn.

Jij wil ons op een dwaalspoor brengen.

Hoe "égarent, fausse piste, fourvoyé" te gebruiken in een Frans zin

Ceux qui méditent le mal ne s’ égarent [ta`ah]-ils pas?

Beaucoup de gens égarent sans science de par leurs passions.

Encore une autre fausse piste à exploiter.

Il s'était déjà bien fourvoyé avec elle.

Semlali Aabadila s’était fourvoyé en s’engageant aurpès du Polisario.

C'est évidemment une fausse piste exprès).

pardon d'avoir donné une fausse piste

Mais pourquoi le conseil communal s’est-il pareillement fourvoyé ?

Qui sont ceux qui égarent les gens ?

Nous avons suivi une fausse piste !