Wat Betekent DWAALDE in het Duits - Duits Vertaling

• wanderte
• irrte
• ging
• irregegangen sind
• irregingen

Voorbeelden van het gebruik van Dwaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze kameel dwaalde af.
Unser Kamel lief weg.

Daar dwaalde Nemo rond.
Da ging Nemo auf Entdeckungsreise.

Vandaag was er een vrouw die door de gangen dwaalde.
Heute war hier eine Frau, die im Flur herumgelungerrt ist.

Ik dwaalde door het appartement.
Ich lief durch die Wohnung.

Door de tijd heen… dwaalde hij gewoon af.
Weggetrieben. Mit der Zeit, ist er.

Ik dwaalde in de duisternis.
Ich war verloren in der Dunkelheit.

Het dwalen, Raisuli. Ik dwaalde door de bergen.
Die Berge, Raisuli. Ja, ich ging in die Berge.

Ik dwaalde vier dagen door het bos.
Ich irrte 4 Tage durch den Wald.

En zij ging voort, en dwaalde in de woestijn Ber-seba.
Da zog sie hin und ging in der Wüste irre bei Beer-Seba.

Ik dwaalde alleen rond als een wolk.
Ich wanderte einsam wie die Wolke.

En zij ging voort, en dwaalde in de woestijn Ber-seba.
Da ging sie hin und irrte in der Wüste von Beerscheba umher.

Ik dwaalde door de woestijn, en ik vond geen rust.
Ich wanderte durch die Wüste und fand keine Ruhe.

Op welk moment van de aanval dwaalde je gedachten af naar Lucas?
Bei welchem Augenblick während des Angriffs schweiften Ihre Gedanken rüber zu Lucas?

Ze dwaalde rond op de gang.
Sie irrte im Flur herum und lehnte an einer Wand.

We wisten eerst niet dat hij weg was. dwaalde hij het huis uit, en… Dus, op een avond.
Also, eines Nachts, wandert er aus dem Haus, und wir wussten zuerst nicht einmal, dass er weg war.

Ik dwaalde urenlang rond tot ik ontdekte waar ik thuishoorde.
Ich lief viele Stunden, bis ich entdeckte, wo ich hingehöre.

Ik begon te drinken, dwaalde af en raakte mezelf kwijt.
Ich fing an zu trinken, mich treiben zu lassen, und verlor mich selbst.

Ik dwaalde door de straten en ontmoette een serveerster.
Ich irrte ziellos durch die Straßen und betrat ein Lokal, wo ich eine Kellnerin traf.

Naar de plek op Elena's arm… waar de slang een diep litteken had achtergelaten… Zijn blik dwaalde af.
Wo die Schlange eine tiefe Narbe hinterlassen hatte. Sein Blick wanderte… Zum Fleck auf Elenas Arm.

Ze is gevlucht, dwaalde door de straten, bedelde.
Dann hing sie auf der Straße rum, ging betteln und so.

Ik dwaalde een tijd lang rond, door de straten van de liefdeshoofdstad, in de richting van de wijk waar dokter Thibault Rachele vaak ontmoette.
Ich streifte lange auf den Straßen der Liebeshauptstadt umher, in der kalten Luft, zum Viertel hin, wo Doktor Thibault einst Rachele begegnet war.

Eer ik verdrukt werd, dwaalde ik, maar nu onderhoud ik Uw woord.
Bevor ich leiden musste, irrte ich; nun aber halte ich Dein Wort.

Hij dwaalde langs den eenzamen oever, dien de golven met hun lichtgevende loovertjes bedekten. Hij zag toe, hij luisterde, hij meende zelfs van tijd tot tijd een flaauw schijnsel op zee waar te nemen.
Er irrte am öden Ufer auf und ab, schaute, horchte; glaubte sogar zuweilen einen unbestimmten Schein auf dem Meere zu erblicken.

Op een nacht, ze verliet het huis, dwaalde langs de afgrond, verliest haar evenwicht, en daar gaat ze.
Eines Nachts verlässt sie das Haus, spaziert an der Klippe entlang, verliert den Halt und stürzt ab.

We zullen u een zaak laten zien over een jong kind met een veelbelovende toekomst die teveel gedronken had, en door het donker dwaalde, en van een steile helling viel.
Der zu viel getrunken hatte, Wir zeigen Ihnen einen Fall mit einer vielversprechenden Zukunft, und eine steile Böschung hinabstürzte, eines jungen Mannes im Dunkeln umherwanderte.

De jongen dwaalde helemaal alleen van boom naar boom.
Der Junge wanderte ganz allein herum von Baum zu Baum.

Vervolgens aten zij ervan, zodat hun schaamte zichtbaar werd en zij begonnen zich te bedekken uwt bladeren van het Paradijs; en zo was Adam zijn Hecr ongehoorzaam en dwaalde hij.
Sie aßen beide davon, da wurde ihnen ihre Blöße offenbar, und sie begannen, Blätter des Paradieses über sich zusammenzuheften. Adam war gegen seinen Herrn ungehorsam, und so irrte er ab.

Toen ik 8 was, dwaalde ik af van mijn moeder en liep verloren door Jing City.
Als ich 8 war, lief ich meiner Mutter davon, und trieb verloren durch die Stadt Jing.

De acteur bezat nog steeds het kostuum dat hij droeg tijdens de serie… heeft zich blijkbaar verkleed… strompelde langs het fietspad en dwaalde af naar dit huis… waar de actrice Harmony Faith geschokt was toen ze hem zag.
Hatte sich angeblich kostümiert, Der Schauspieler, der noch das Kostüm aus der Serie besaß, ging den Fahrradweg entlang und in dieses Haus in Venice Beach.

Dus dwaalde de nieuwe man de wereld rond… zoekend en zoekend naar zijn andere helft.
Der neue Mensch wanderte also durch die Welt und suchte nach seiner anderen Hälfte.

Hoe "dwaalde" te gebruiken in een Nederlands zin

Dwaalde geen herder met schapen rond!

Uiteindelijk dwaalde mijn belangstelling naar elders.

Enkel zij dwaalde daar nog rond.

Charles dwaalde enkele maanden door Brugge.

Ondertussen dwaalde mijn gedachten wat af.

Het dwaalde vaak eigenwijs van God af.

Als fotograaf dwaalde hij door de straten.

Langzaam dwaalde hij van zijn leger af.

Urenlang dwaalde hij door het stille woud.

Haar blik dwaalde af naar haar borsten.

Hoe "ging, irrte" te gebruiken in een Duits zin

Sie ging dabei noch rücksichtsvoll vor.

Wie sich zeigte, irrte Einstein hier.

In diesem Punkt irrte sie jedoch gewaltig.

Sie kam zur Welt und irrte umher.

Der Vortragende ging näher auf diese.

Doch hier irrte sie sich gewaltig!

Vor zehn Jahren ging Spotify online.

Kathmandu, nepal, ging ich wusste dass.

Ich persönlich ging deshalb viel spazieren.

Betten,Sauberkeit, Lautstärke, Hygiene, Kühlschrank ging nicht.