Wat Betekent WEGGETRIEBEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verdreven
• verplaatst

Voorbeelden van het gebruik van Weggetrieben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie hat sie weggetrieben.
Ze heeft ze verplaatst.

Weggetrieben. Mit der Zeit, ist er.
Door de tijd heen… dwaalde hij gewoon af.

Sie hat sie weggetrieben.
Ze heeft 'm verplaatst.

Viele Häuser waren geplündert und das Vieh weggetrieben.
Veel huizen en schuren spoelden weg, veel vee verdronk.

Und meinen Mann weggetrieben. Dabei hat Geld meine Ehe ruiniert.
En mijn echtgenoot wegjoeg. En dan te denken dat het geld was dat mijn huwelijk verknalde.

Aber ich wurde zu schnell weggetrieben.
Maar ik werd te snel meegesleurd.

Es ist ein Protein, das rote Blutkörperchen aktiviert, Sauerstoff von den Lungen zu den Geweben und von anderen Organen in der Karosserie und zum TransportKohlendioxyd zu den Lungen von anderen Körperteilen zu tragen, also kann es weggetrieben werden.
Het is een proteà ̄ne die rode bloedcellen toelaat om zuurstof van de longen aan weefsels en andere organen in het lichaam en aan vervoerkooldioxide aan de longen van andere delen van het lichaam te dragen zodat het kan worden verdreven.

Es ist einfach weggetrieben.
Het viel er gewoon af.

Jahrhundertelang die Residenz der Herrscher, bis sie im Jahre 1492 von den Machthabern weggetrieben wurden.
Eeuwenlang de residentie van de machthebbers, totdat zij in 1492 door de machthebbers verdreven werden.

Andererseits wurden Moslems ständig von der Iberischen Halbinsel weggetrieben, während christliche Könige vorrückten.
Aan de andere kant werden de moslims voortdurend uit het Iberisch schiereiland verdreven, toen de christelijke koningen vorig waren.

Sie wurde fünf Meilen weggetrieben.
Ze is 7,5 kilometer stroomafwaarts gedreven.

Und was hat dich so eilig von deinem Volke weggetrieben, o Moses?
En wat heeft jou je van jouw volk doen weghaasten, O Môesa?

Mich einfach vom Wasser wegtreiben zu lassen.
Me liet wegdragen door het water.

Mein Therapeut hat mir gesagt, dass ich Leute wegtreibe, weil ich Angst vor Nähe habe.
M'n therapeut zegt dat ik mensen wegduw… omdat ik bang ben voor intimiteit.

Das Vieh können wir wegtreiben.
Het vee kunnen we meenemen.

Wie willst du die wegtreiben?
Hoe lang wil je die meenemen?

Aber ich kann es nicht wegtreiben lassen.
Maar ik kan het niet laten verdwijnen.

Es ist die Spreu der Erde, die der Wind wegtreibt.
Het is het kaf, dat de wind verdrijft.

Although die Koreaner später die Chinesen von diesem Vorposten wegtrieb, ihre Kultur blieb.
Hoewel de Koreaanse Chinezen later uit die buitenpost werden verdreven, bleef hun cultuur achter.

Stoßen Sie ihn an und sehen Sie zu, wie er von Ihren Gedanken wegtreibt.
Duw 'm weg en zie 'm uit uw gedachten wegdrijven.

Wie er mich damals ansah, im Eis, als es von mir wegtrieb.
De manier waarop hij keek, die nacht in het ijs… Van mij wegdrijvend.

Ich will nicht wegtreiben.
Ik wil niet wegdrijven.

Sie wollen Ihr Vieh wegtreiben.
Ik hoor dat je vee gaat drijven, Dunson.

Timoleon von Korinth besiegte Dionysius II und schmiedete dann ein Bündnis zwischen den griechischen Städte, die die Carthaginians von Sizilien wegtrieben.
Timoleon van Korinthe trok Dionysius II om en trok vervolgens een alliantie tussen de Griekse steden die de Carthaginians uit Sicilië verdreven.

Das Herz hat keine Zeit, das Blut"wegzutreiben" und erreicht die menschlichen Gliedmaßen nicht gut genug Arme, Beine.
Het hart heeft geen tijd om het bloed"weg te jagen" en bereikt de menselijke ledematen niet goed armen, benen.

Zusätzlich erfordert die Methode, in der die Karosserie die nanoparticles umwandelt und wegtreibt, viel Aufmerksamkeit, bevor sie völlig in einer biologischen Einstellung verwendet werden.
Bovendien, vereist de manier waarin het lichaam metaboliseert en nanoparticles verdrijft heel wat aandacht alvorens zij volledig in het biologische plaatsen worden gebruikt.

Er kann Dörfer warnen, damit sie ihr Vieh wegtreiben, wenn das Rudel in der Gegend ist.
Hij is in staat om dorpen te waarschuwen om vee te verplaatsen als de groep in het gebied is.

Die Autorin sagt, dass ihre Stärke in der Einheit und Kohärenz der Aktionen lag, die es ihnen ermöglichten, Räuber von ihren Häusern wegzutreiben.
De auteur zegt dat hun kracht lag in de eenheid en samenhang van acties die hen in staat stelden te slagen en roofdieren uit hun huizen te verdrijven.

Ein Höchstströmungsmesser ist eine benutzerfreundliche, portierbare Einheit, die Maßnahme die Fähigkeit der Lungen, Luft wegzutreiben hilft.
Een piekstroommeter is een gebruikersvriendelijk, draagbaar apparaat dat helpt de capaciteit van de longen meten om lucht te verdrijven.

Nun, sie hatten viel Zeit, und fingen an, Briefchen zu schreiben, die sie in alte Rumflaschen steckten und wegtreiben ließen.
Wel, ze hadden meer dan voldoende tijd Dus begonnen ze berichtjes te schrijven ze in oude rhum flessen steken en ze laten wegdrijven.