Voorbeelden van het gebruik van Wegdragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je zult me moeten wegdragen.
Me liet wegdragen door het water.
Mich einfach vom Wasser wegtreiben zu lassen.Je moet me hier wegdragen.
Die müssen mich hier raustragen.Hij zei voor het wegdragen van dozen uit een flat van een dode man.
Er hat gesagt, fürs Kisten schleppen… aus der Wohnung eines toten Mannes.Ik heb haar zien wegdragen.
Sie haben sie gerade rausgetragen.
Ik wil je van Pino wegdragen, in de oceaan gooien en je kussen.
Ich möchte dich nehmen, dich von Pino wegtragen, dich in den Ozean werfen und dir dann Küsschen geben.Ze mogen ons niet wegdragen.
Een arm zal u omhelzen en u wegdragen naar waar het kwaad u niet langer kan beschadigen.
Ik zag Fjölnir je wegdragen.
Ich habe gesehen, wie Fjölnir dich wegtrug.En me uit het theater wegdragen. Als ik haar benader en'kumquat' zeg.
Wirf Uit de weg of ik laat je wegdragen.
Het verslag van mevrouw Lucas kan mijn goedkeuring in hoge mate wegdragen en daarom zal ik mezelf beperken tot enkele algemene opmerkingen over het onderwerp dat we aan het bespreken zijn.
Ich kann ihrem Bericht größtenteils zustimmen und möchte daher nur einige allgemeine Anmerkungen zu dieser Thematik machen.Ook de achterkant kon geen goedkeuring wegdragen.
Auch waren die Rücksitzlehnen nicht umklappbar.
Ik kon de helft wegdragen in emmers.
Ich musste die Hälfte des Burschen in Eimern wegtragen.Ik moest de helft van dat joch in emmers wegdragen.
Ich musste die Hälfte des Burschen in Eimern wegtragen.Ik zit in die cel tot ze me in een lijkzak wegdragen. Dus hou je kop en stop me onder de grond.
Ich werd in meiner Zelle sitzen bis sie meinen hübschen Arsch in einem Leichensack raustragen, also warum stecken sie mich nicht gleich ins verdammte Loch.Om deze redenen kan het verslag onze goedkeuring niet wegdragen.
Omdat ze je bij me wegdragen.- Waarom?
Ze hebben geen bescherming tegen de mieren, die ze wegdragen.
Sie können sich nicht gegen die Ameisen verteidigen, die sie wegtragen.Een ton perziken plukken en wegdragen voor een dollar.
Eine Tonne Pfirsiche, gepflückt und geschleppt für einen Dollar.Ze legde haar armen om mijn nek, en liet me haar wegdragen.
De oorspronkelijke tekst had onze goedkeuring kunnen wegdragen omdat de legitieme achterliggende gedachte ervan was de bestaande wetgeving te actualiseren.
Der ursprüngliche Text hätte unsere Zustimmung insofern finden können, als ihm das gerechtfertigte Anliegen einer Aktualisierung der bestehenden Rechtsvorschriften zugrunde lag.Ik zag Fjölnir je wegdragen.
Ich Dit initiatief van de Commissie kan dan ook de goedkeuring van het Comité wegdragen, mede omdat hierbij een homogene afwijkende regeling voor de producentenorganisaties in de visserijsector wordt ingevoerd.
Der Ausschuß begrüßt die Initiative der Kommission u.a. auch deshalb, weil sie einheitliche derogative Rahmenvorschriften für die Erzeugerverbände im Fischereisektor aufstellt.Ik hoop dat die amendementen de goedkeuring van dit Parlement kunnen wegdragen.
Deze mededeling kan de goedkeuring van het Comité wegdragen, omdat de Commissie ervoor pleit om, naast de maatregelen ten behoeve van de informatiemaatschappij als zodanig, een aantal maatregelen te nemen om ook de minder ontwikkelde, perifere en/of plattelandsgebieden van de Unie in staat te stellen van de ontwikkeling van de informatiemaatschappij te profiteren.
Der Ausschuß begrüßte diese Mitteilung, da sie eine Reihe von Maßnahmen nennt, die zusätzlich zu dem bereits zum Aufbau der Informationsgesellschaft Unternommenen ergriffen werden sollten, damit auch die weniger entwickelten Regionen, die Randgebiete und/oder ländlichen Gegenden der Europäischen Union in den Genuß dieser Entwicklung kommen.In het Verdrag staat in dat opzicht niets wat de goedkeuring van een geëngageerd socialist kan wegdragen.
Dieser Vertrag bietet nichts, was ein engagierter Sozialist unterstützen könnte.Ook het onderhavige voorstel van de Commissie voor een nieuw gemeenschappelijk programma kan de nadrukkelijke goedkeuring van het Comité wegdragen aangezien een functionerende markt voor informatiediensten met name met het oog op de voltooiing van de interne markt een uitermate belangrijke factor voor het behoud en de verbetering van het concurrentievermogen van de Gemeenschap op de wereldmarkt vormt.
Der Ausschuß begrüßt auch den vorliegenden Vorschlag der Kommission für ein neues Gemeinschaftsprogramm nachhaltig, weil ein funktionierender Markt für Informationsdienste gerade im Hinblick auf die Vollendung des gemeinsamen Marktes einen ganz wesentlichen Faktor für die Erhaltung und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft auf dem Weltmarkt darstellt.Ook dit wijzigingsvoorstel kan de goedkeuring van de rapporteur ende voltallige vergadering wegdragen.
Der BERICHTERSTATTER akzeptiert diesen Änderungsantrag,der vom Plenum gebilligt wird.Het Economisch en Sociaal Comité wijst erop dat de vorige poging van de Commissie omde vennootschapsbelasting te harmoniseren, niet de unanieme instemming van de lid-staten heeft kunnen wegdragen, wat voor de Commissie aanleiding is geweest om het subsidiariteitsbeginsel naar voren te schuiven.
Der Ausschuß verweist darauf, daßder frühere Vorstoß der Kommission zur Harmonisierung der Körperschaftsteuer nicht die einstimmige Zustimmung der Mitgliedstaaten hat finden können, was die Kommission veranlaßt hat, auf den Subsidiaritätsgrundsatz zurückzugreifen.
