Voorbeelden van het gebruik van Wegdragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jullie gaan me wegdragen.
Sí, me van a cargar.Wegdragen en beademen.
Trasladémoslo y pongámosle el respirador.Help me hem wegdragen.
Ayúdame a sacarlo de acá.Het laatste wat we nodig hebben is dater zooi uit hem vliegt als we hem wegdragen.
Help Ragnar wegdragen.
Ayúdame a cargar 
Maar nu heeft het verslag eenvorm die de goedkeuring van de Socialistische Fractie kan wegdragen.
Ze konden me wegdragen?
In het Verdrag staat in datopzicht niets wat de goedkeuring van een geëngageerd socialist kan wegdragen.
De man die een berg verplaatst begint met het wegdragen van kleine steentjes.
In het verslag-Lehne worden hieropgoede antwoorden geformuleerd die ook mijn goedkeuring wegdragen.
El informe Lehne ofrece, en relación con tales cuestiones,respuestas adecuadas que cuentan con mi aprobación.Sommige van deze voorstellen konden de goedkeuring wegdragen van de Raad en sommige niet.
Een andere oproep in de resolutie aan de Cambodjaanse autoriteiten kan evenzeer helemaal mijn instemming wegdragen.
La resolución contiene otro llamamiento a las autoridades camboyanas que también cuenta con mi pleno respaldo.Ik zit in die cel tot ze me in een lijkzak wegdragen. Dus hou je kop en stop me onder de grond.
Om deze redenen kan het verslag onze goedkeuring niet wegdragen.
Lucht circuleert in de ventilatiespleet, wegdragen overmaat stoom.
El aire que circula en el hueco de ventilación, llevar el exceso de vapor.Het gemeenschappelijk standpunt dat vandaag voor ons ligt,kan over het geheel genomen de instemming van het Parlement wel wegdragen.
La posición común que tenemos hoy ante nosotroses, en general, una con la que el Parlamento estará de acuerdo.Laat ze hun gewonden wegdragen.
De oproep aan de Commissie om met wetgeving te komen,kan dan ook de goedkeuring van mijn fractie niet wegdragen.
El llamamiento efectuado a la Comisión para que presente propuestas legislativas,no cuenta con la aprobación de mi Grupo.En hij blijft in die garage staan, totdat ze me hier wegdragen in een kist.
Y se va a quedar ahí, en ese garaje. hasta que me saquen de aquí en un ataud.De wijze waarop de heer Florenz al deze belangen en al deze sectoren inzijn verslag heeft gegroepeerd, kan mijn goedkeuring wegdragen.
La manera en que el Sr. Florenz ha reagrupado todos estos intereses ytodos estos sectores en su informe, merece mi aprobación.De man die de berg verplaatste, was de man die begon met het wegdragen van de kleinste stenen.
El hombre que movió la montaña fue el que comenzó por llevar las piedras más pequeñas.Al deze maatregelen kunnen onze volledige goedkeuring wegdragen.
Kan ons werk uw goedkeuring wegdragen?
Het verslag is een prima uitgangspunt voor verder discussie, maar de oplossingen die erin worden aangedragen,kunnen onze goedkeuring niet wegdragen.
El informe constituye un buen punto de partida para futuros debates,pero no respaldamos la solución que propugna.Zodra de korrels vrijkomen, kan de wind ze wegdragen.
Dat de Nieuwe Transatlantische Agenda in plaats van de NAVOop de agenda staat, kan derhalve mijn volledige goedkeuring wegdragen.
Por consiguiente, que en el orden del día figure la NuevaAgenda Transatlántica en lugar de la OTAN sólo puede merecer mi plena aprobación.Ik blijf in Black River, totdat ze me dood wegdragen.
Voy a vivir en Rió Negro, hasta que me saquen muerto de aquí.Hierom kan het standpunt van de Europese Raad van Korfoe inzake de„onbeperkte enonvoorwaardelijke verlenging" van het NPV onze goedkeuring niet wegdragen.
Por eso mismo, la posición del Consejo Europeo de Corfú en el sentido de la«prolongación ilimitada eincondicional» del TNP no puede merecer nuestra conformidad.Het is wat ik wil doen tot de dag dat ze me hier wegdragen.
Es lo que quiero hacer hasta el día en que me lleven de aquí.En tot slot kan paragraaf 37, waarin gesproken wordt over de instelling van een werkelijke Europese buitenlandse dienst,evenmin onze goedkeuring wegdragen.
Por último, el apartado 37 que habla, señor Presidente, de la creación de un auténtico servicio europeo de asuntos exteriores,tampoco contará con nuestra aprobación.
