Voorbeelden van het gebruik van Saquen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Saquen número.
Trek 'n nummertje.Quiero que me lo saquen.
Ik wil het eruit.Saquen a este primero.
¡Creo que me está soltando!¡Gorilas!¡Saquenlos!
Uitsmijters, gooi ze eruit.Saquen el diente,¡ahora!
Ponte a trabajar u O'Brien hará que te saquen.
Aan het werk of O'Brien schopt je eruit.Saquen al Rey del campo!
Voy a vivir en Rió Negro, hasta que me saquen muerto de aquí.
Hey saquen a las Chicas,!
Hé, breng de meisjes!Esto evitará que otros saquen fácilmente la pantalla.
Dit zal anderen verhinderen het scherm uit gemakkelijk te trekken.¡Saquen a sus muertos!
Breng de doden naar buiten!¡Y ahora saquen esta maldita cosa de mi bar!
En haal nu dat kloteding… uit mijn bar!¡Saquen el oro de aquí!
Breng dat goud naar buiten!Hasta que saquen los puntos y esté completamente curado.
Tot de hechtingen eruit zijn en helemaal genezen is.Saquen esa cosa de mi puente!
Haal dat ding van mijn brug!Saquen sus textos de Pasternak.
Neem uw tekst van Pasternak.Saquen las manos de los bolsillos.
Haal je handen uit de zak.Saquen sus chequeras y síganme.
Trek je chequeboek en volg me.Saquen a estos niños de la calle.
Haal deze kinderen van de straat.Saquen al moro de aquí.- Que se vaya.
Haal die bruinjoekel hier weg.Saquen las armas y mátenlo.
Neem die wapens mee en vermoord de spion.No saquen conclusiones precipitadas.
Trek geen overhaaste conclusies.Saquen ese auto de ahí de inmediato, o antes.
Haal die auto daar meteen weg.Saquen un número y esperen como todos los demás.
Neem een nummertje en wacht met de anderen.Saquen una foto, dejen sus collares del… y restri--.
Neem een foto, laat je lei achter, en wrijf.Saquen a esa mujer y no la dejen entrar más.
Breng die vrouw naar buiten en laat haar niet meer binnen.Saquen a esta lunática de aquí antes de que nos aburra a todos.
Haal die gekkin weg voor ze ons weer verveeld.Y saquen esta agua para el té y vuelvan a ponerla en el tanque.
En neem het theewater van de kachel en doe het terug in de tank.Saquen sus propias conclusiones, damas y caballeros, yo sacaré la mía.
Trek uw eigen conclusies, dames en heren. Dat doe ik ook.Saquen fotos, si desean, este edificio será demolido dentro de unos días.
Neem foto's, als je wilt, dit gebouw in vervlogen tijden.
