Voorbeelden van het gebruik van Propugna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Esta es la nueva política que propugna el presidente?
Is dit het type beleid dat verdedigd wordt door de minister?Por último, propugna una simplificación de los mecanismos de control.
Estoy seguro que todos saben que el STO propugna una filosofía religiosa monoteísta.
La enmienda 2 propugna la interoperabilidad y la aplicabilidad de los sistemas de control.
Para los productos textiles la Comunidad propugna una armonización en el nivel mundial.
Propugna una Europa“a la carta”, al menos para quienes no forman parte de la zona del euro.
Somos un movimiento que propugna la educación sin fronteras.
No propugna la implantación de la ley religiosa islámica, la sharía, en Turquía.
Frosty el hombre de nieve" propugna una creencia pagana en la magia.
Frosty the Snowman' steunt het heidens geloof in magie.Propugna la separación de Irlanda de Inglaterra,"aunque después de la separación se pueda llegar a una federación".
Propageert Ierlands afscheiding van Engeland ‘hoewel er na de afscheiding een federatie zou kunnen komen'.Es la Neurociencia la que propugna tomar en serio las emociones.
Het is de neurowetenschap die ervoor pleit om emoties serieus te nemen.El Comité propugna una prórroga del Reglamento(CEE) n° 1785/81 más amplia de la que se establece en la propuesta(un año).
Het Comité wenst dat Verordening(EEG) nr. 1785/81 langer verlengd wordt dan de in het voorstel voorgestelde verlenging(een jaar).Este es un hombre que bloguea como Henry IX, que propugna la restauración de una monarquía al estilo Tudor en el siglo XXI.
Dit is een man die blogt als Henry de negende, die pleit voor het herstel van een Tudor-stijl monarchie in de 21e eeuw.
La Consejería del Gobierno de Arnhem aprueba con mayoría absoluta(30 de 37 votos)una moción que propugna por una financiación regular.
De Arnhemse raad neemt met overtuigde meerderheid(30 van de 37 stemmen)een motie aan die pleit voor reguliere financiering.Así pues, lo que el señor Toubon propugna es bien intencionado, pero no es muy realista en estos momentos.
Sin embargo, continuará siguiendo de cerca la situación y contribuiremos de todas las formas quepodamos a la consecución del objetivo que Su Señoría propugna.
Maar zij zal de situatie in de gaten blijven houden en wij zullen op elke mogelijke manierhelpen om de doelstellingen te bereiken die de geachte afgevaardigde voorstaat.La Comisión propugna el desarrollo e introducción de una norma de producción unitaria a nivel mundial.
De Commissie steunt de ontwikkeling en invoering van een voor de gehele wereld uniforme produktienorm.He votado a favor del informe de la señora Aubert, que propugna el desarrollo de la alimentación y la agricultura ecológicas.
Ik heb vóór het verslag van mevrouw Aubert gestemd, waarin de ontwikkeling van biologisch voedsel en de biologische landbouw wordt aangemoedigd.La Comunidad propugna el desarrollo sostenible desde el punto de vista tanto ecológico como económico, cosa que yo he venido apoyando de todo corazón desde hace años.
De Gemeenschap streeft naar duurzame ontwikkeling in zowel ecologisch als economisch opzicht. Dat ondersteun ik al jarenlang van harte.No puedo respaldar un texto que propugna de manera tan categórica la privatización de sectores de interés general.
Ik kan geen steunverlenen aan een tekst die zo categorisch de privatisering voorstaat van sectoren die een algemeen belang dienen.La UE propugna una amplia participación de todos los interlocutores interesados en el desarrollo de los países, y alienta la participación de todos los sectores de la sociedad.
De EU steunt de brede deelname van alle belanghebbenden aan de ontwikkeling van de landen en moedigt alle geledingen van de samenleving aan daaraan deel te nemen.España se constituye en un Estado social y democrático de Derecho, que propugna como valores superiores de su ordenamiento jurídico la libertad, la justicia, la igualdad y el pluralismo político.
Spanje vormt een sociale en democratische rechtsstaat die als hoogste waarden van zijn rechtsstelsel vrijheid, rechtspraak, gelijkheid en politieke pluralisme voorstaat.El que las metas que propugna este curso sean tan extremadamente diferentes de las que antes tenías ha sido motivo de preocupación para ti.
Je werd geheel in beslaggenomen door hoe extreem de doelen die deze cursus voorstaat, verschillen van die welke jij er vroeger opna gehouden hebt.La Comisión afirma que Microsoft propugna un concepto restrictivo de la. interoperabilidad, e incompatible con la Directiva 91/250.
Volgens de Commissie bepleit Microsoft een beperkte definitie van het begrip„compatibiliteit” die onverenigbaar is met richtlijn 91/250.El ultracentralismo que propugna Lenin, sin embargo, no nos parece impregnado en su esencia por un espíritu positivo creador, sino por un espíritu de vigilante.
Het door Lenin voorgestane ultracentralisme schijnt ons echter in zijn hele wezen niet door een positief creatieve, maar door een steriele nachtwakersgeest gedragen te worden.Así mismo, el cruel autócrata iraquí propugna un ataque árabe masivo contra el estado de Israel, sí, más fuerte incluso, una Jihad directa, una guerra sagrada.
En passant propageert de wrede Iraakse alleenheerser een massieve Arabische aanval op de staat Israël, ja sterker nog een regelrechte Jihad, een heilige oorlog.Este, también propugna la santidad para todos, pero parece enseñar solamente una"espiritualidad de los laicos" mientras Escrivá quiere una"espiritualidad laical".
Deze verkondigde ook de heiligheid voor allemaal, maar schijnt slechts een “spiritualiteit van de leken” te verkondigen, terwijl Escrivá een “laïcale spiritualiteit” verlangt.También en este caso, el PE propugna el libre acceso en condiciones armonizadas a los sistemas DAB, propuesta que cuenta con mi pleno apoyo.
Ook hier pleit het EP voor een gestandaardiseerde en vrije toegang tot de OBD-systemen, hetgeen ik ten volle steun.Este particular arte marcial propugna la relajación y la paz para poder ejecutar las técnicas de Aikido y se mueve correctamente.
Deze bijzondere krijgskunst onderschrijft ontspanning en vrede te kunnen uitvoeren de Aikido technieken en beweegt naar behoren.Así pues, la Unión Europea propugna un planteamiento global con respecto a la transmisión de estos datos a efectos de la seguridad de la aviación y las fronteras.
Daarom streeft de Europese Unie naar een allesomvattende aanpak met betrekking tot de doorgifte van dergelijke gegevens voor doeleinden van grensbewaking en luchtverkeersveiligheid.
