Voorbeelden van het gebruik van Dringt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wanneer dringt het tot je door dat Graver je heeft verraden?
¿pero cuándo te entrará en esa cabezota que Graver te vendió?Bovendien vereist dit systeem weinig onderhoud en dringt het het energieverbruik terug.
Ten slotte dringt het aan op een vereenvoudiging van de controlemechanismen.
Bij Betway, gaat onze liefde voor het spel ver en dringt het door in alles wat we doen.
Bovendien dringt het de aderen effectiever door dan drugs, omdat het direct op het probleem reageert.
Además, penetra en las venas de manera más efectiva que con las drogas, porque actúa directamente sobre el problema.
Mensen vertalen ook
Dankzij de uitstekende chemische affiniteit met de huid dringt het gemakkelijk door in de huid en geeft het een zijdeachtig gevoel.
Gracias a su excelente afinidad química con la piel, que penetra fácilmente la piel y le da un tacto sedoso.Bovendien dringt het aan op een sterkere samenwerking tus sen de regio's, alsmede op een sterkere rol en meer specifieke instrumenten voor de kleine en middelgrote ondernemingen.
Por otra parte, pide que se refuercen la cooperación entre las regiones y el papel e instrumentos específicos de las pequeñas y medianas empresas.Bovendien verlangt het dat er een specifieke begrotingslijn in het levenwordt geroepen ter bevordering van rechtvaardige handelsbetrekkingen en dringt het aan op het belang van fiscale maatregelen op dit gebied.
Pide, además, que se cree una línea presupuestariaespecífica para el fomento del comercio justo e insiste en la importancia de medidas fiscales en este ámbito.Dankzij kleine deeltjes dringt het gemakkelijk door het stratum corneum en maakt het transport van voedingsstoffen naar de huid mogelijk.
Gracias a las pequeñas partículas, penetra fácilmente a través del estrato córneo y permite el transporte de nutrientes a la piel.Bovendien is het Comité het ermee eens dathet concurrentievermogen afhangt van een goed functionerende interne markt, en dringt het aan op bijzondere aandacht voor grensoverschrijdende regio's.
Asimismo respalda la idea de Dapoxetine verteert langzaam dringt het door de BBB(Bloed-hersen barrière), met een directe farmacologische effect op serotonine-receptoren.
Dapoxetina digiere lentamente, penetra a través de la BBB(barrera hematoencefálica), causando el efecto farmacológico directo sobre los receptores de serotonina.Zeker, we geloven in het woord van God, we verwonderen ons bij het lezen en overdenken van het evangelie,maar misschien dringt het niet zo diep in onze ziel door dat het elk van onze handelingen omvormt.
Ciertamente creemos en la palabra de Dios, nos admiramos al leer y meditar el Evangelio,pero quizá no cala profundamente en nuestras almas, hasta el punto de transformar todas y cada una de las acciones.Voorts dringt het aan op verdere inspanningen om te voldoen aan de resolutie inzake de afschaffing van de doodstraf, die tijdens de zitting van 1997 werd aangenomen.
También pidió que se desplieguen esfuerzos suplementarios para garantizar el seguimiento de la resolución sobre la abolición de la pena de muerte adoptada durante la sesión de 1997.Daartoe beveelt het EESC aan regels op te stellen en dringt het bij de lidstaten aan op samenwerking om dit orgaan zo efficiënt mogelijk te laten werken.
El CESE recomienda, por tanto, elaborar un reglamento interno e insta a los Estados miembros a que trabajen conjuntamente para que este organismo funcione de la manera más eficiente posible.Voorts betreurt het Comité de door sommige"oude" lidstaten opgeworpen barrières voor het vrij verkeer van werknemers uit de"nieuwe" lidstaten en dringt het aan op herziening van de"overgangsperiodes".
El CESE lamenta las restricciones impuestas por algunos de los"antiguos" Estados miembros a la librecirculación de trabajadores procedentes de los"nuevos" Estados, y solicita que se revisen cuanto antes estos"períodos transitorios".Aangezien het magnetisch veld dringt het door het hele lichaam, bereikt elke cel in het lichaam en veroorzaakt dus een aantal gunstige effecten op de gezondheid.
Puesto que el campo magnético penetra a través de todo el cuerpo, llega a cada célula en el cuerpo y provoca así una serie de efectos beneficiosos para la salud.Dankzij het feit dat het supplement werkt vanuit de binnenkant van het lichaam,lost de gehele samenstelling onmiddellijk op in het bloed en dringt het door in de haarzakjes, waardoor ze worden gestimuleerd tot sterkere regeneratie en korstmossen.
Gracias al hecho de que el suplemento funciona desde el interior del cuerpo,toda su composición se disuelve inmediatamente en la sangre y penetra en los folículos capilares, estimulándolos a una regeneración más fuerte y al liquen.Ten slotte dringt het aan op de ontwikkeling van een comfortnet(vervoer van bagage en fietsen, comfort voor gezinnen met kinderen en gemakkelijke toegang voor gehandicapten).
Finalmente, solicita el desarrollo de una norma europea de confort(transporte de equipaje y bicicletas, condiciones de confort para las familias que viajen con niños y facilidad de acceso para los inválidos).Ten slotte wijst het Comité op bepaalde risico's van fraude ennamaak van de munten en dringt het aan op het belang te zorgen voor een volledig vertrouwen van de burger in zijn nieuwe munt.
Por último,el Comité menciona algunos riesgos de fraude y falsificaciones de las partes metálicas y hace hincapié en la importancia de velar por una completa confianza por parte del ciudadano en su nueva moneda.(6) In zijn resolutie van 25 september 2002 over de mededeling van de Commissie inzake de tenuitvoerlegging van de eerste fase van het Europees programma inzake klimaatverandering(7) spreekt het Europees Parlement zijn waardering uit over het voornemen een voorstel in te dienen om de maatregelen van deGemeenschap ter bevordering van de toepassing van warmtekrachtkoppeling op te voeren en dringt het aan op de spoedige aanneming van een richtlijn ter bevordering van warmtekrachtkoppeling.
(6) En su Resolución de 25 de septiembre de 2002 sobre la Comunicación de la Comisión acerca de la ejecución de la primera fase del Programa europeo sobre el cambio climático(7), el Parlamento Europeo acoge con satisfacción la idea de presentar una propuesta de refuerzo de las medidas comunitarias enfavor del uso de la cogeneración de calor y electricidad, y pide la rápida aprobación de una directiva sobre el fomento de la cogeneración de calor y electricidad.Snel geabsorbeerd in de wanden van het spijsverteringskanaal, dringt het goed door in de weefsels en organen van het urogenitale kanaal, de luchtwegen, de zachte weefsels en de huid.
Adsorbido rápidamente en las paredes del tracto digestivo, penetra bien en los tejidos y órganos del tracto urogenital, el tracto respiratorio, los tejidos blandos y la piel.In een advies betreffende het tweede periodiek verslag over de sociaal-economische situatie en ontwikkeling in de regio's van de Gemeenschap '0 laat het Comité zich lovend uit over de kwaliteit van dit verslag;niettemin dringt het aan op verbetering en onderlinge harmonisatie van de gegevens aan de hand waarvan het BBP wordt berekend.
En un dictamen sobre el segundo informe periódico sobre la situación y evolución socioeconómica de las regiones de la Comunidad(3), el Comité se congratula por la calidad de ese informe;sin embargo, pide que los Estados miembros mejoren y armonicen aun más entre ellos los datos Dankzij het unieke recept met meerdere componenten dringt het snel door in de veranderde ziekteweefsels,dringt het door en zorgt ervoor dat het weer goed functioneert.
Gracias a la receta única de múltiples componentes, penetra rápidamente en los tejidos de enfermedades modificados, penetrando en ellos y restaurándolos para que funcionen correctamente.Daarnaast herhaalt het EP zijn verzoek aan de Commissie en de EDEO om de uitvoering van de strategie regelmatig te toetsen door middel van concrete mechanismen voor monitoring, evaluatie,follow-up en verslaglegging, en dringt het aan op raadpleging van de desbetreffende commissies van het Europees Parlement in de belangrijkste fasen van dit proces.
Además de esto, el Parlamento Europeo reitera su llamamiento a la Comisión y al SEAE para que lleven a cabo exámenes periódicos de la aplicación de la estrategia estableciendo mecanismos concretos de vigilancia, evaluación,seguimiento y presentación de informes, e insta a que se consulte a los comités pertinentes del Parlamento Europeo en las fases clave de este proceso.In tegenstelling tot vele andere scholen in de omgeving, dringt het nooit aan op een toelatingsexamen.Het geeft de voorkeur om een uitdagende omgeving aan te bieden waarin studenten zich gemotiveerd voelen om hunzelf te pushen en zo hun hoogste academische prestaties te bereiken.
A diferencia de muchos centros de la zona, no se necesita un examen de acceso, prefiriendo, en su lugar, proporcionar un entorno en el que los estudiantes Tot slot beveelt het Parlement aan meer aandacht te besteden aan de oplossing van het conflict tussenRusland en Tsjetsjenië, is het er voorstander van de politieke dialoog met Indonesië voort te zetten en dringt het er in dat kader op aan de hulpprogramma's van de Gemeenschap en die van de lidstaten beter te coördineren, en pleit het er opnieuw voor het conflict in Kasjmir op vreedzame wijze op te lossen.
Por último, el Parlamento recomienda prestar mayor atención a la solución del conflicto entre Rusia y Chechcnia.se pronuncia en favor de la continuación del diálogo político con Indonesia y para ello pide una mejor coordinación de los programas de ayuda de la Comunidad con los de los Estados miembros, al tiempo que se pronuncia de nuevo en favor de la búsqueda de una solución pacífica sobre la cuestión de Cachemira.Schriftelijk.-( PT) Hoewel dit verslag een aantal belangrijke vraagstukken behandelt, dringt het niet door tot de kern van de problemen die momenteel worden veroorzaakt door de bezuinigingsmaatregelen en de antisociale beleidsacties waarmee de ongelijkheden op gezondheidsgebied alleen maar toenemen.
Por escrito.-(PT) Este informe aborda una serie de cuestiones importantes, pero no llega al fondo de los problemas que están provocando las políticas de austeridad y las políticas antisociales que se aplican en la actualidad y que acentúan las desigualdades en el ámbito de la salud.Baserend op het principe van„achtervolging, werkgever, technologie, geest en belang“,heeft het de uitvoerige product volgende dienst en dringt bij het maken van het product van uitstekende kwaliteit aan.
Basando en el principio de“búsqueda, de patrón, de tecnología, de alcoholy de interés”, tiene servicio de seguimiento del producto completo e insiste en la fabricación del producto de alta calidad.Benadrukt dat bij de vaststelling van indicatoren en de interpretatie van de resultaten uiterst voorzichtig te werk moet worden gegaan en datrekening moet worden gehouden met de bestaande verschillen tussen de gezondheidszorgstelsels; dringt in het bijzonder aan op de ontwikkeling van indicatoren voor het meten van een billijke toegang tot en en van de kwaliteit en efficiëntie van de zorg;
Subraya que es necesario proceder con sumo cuidado a la hora de elaborar indicadores y de interpretar los resultados, yque hay que tener en cuenta las diferencias que existen entre los distintos sistemas sanitarios; insiste en particular en la elaboración de indicadores que midan el acceso justo a una asistencia de calidad y eficaz;En tenslotte drong het door tot de eigenaar van de boerderij of de eigenaar van de plantage.
