Voorbeelden van het gebruik van Impregna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Impregna KOH en Carbono.
Básicamente impregna todo lo que hacemos.
Het doordringt zo'n beetje alles wat we doen.Impregna los productos químicos en carbono.
Impregneer chemicaliën in koolstof.Angélique? El plomo impregna la ceniza, el oro se queda ahí.
Impregna, nutre y protege la madera desde el interior.
Impregneert, voedt en beschermt hout van binnenuit.
Mensen vertalen ook
El espíritu pionero aún impregna todo lo que hacen.
Para Kurt Künzi y sus cuatro empleados, la sostenibilidad impregna todo.
Su influencia impregna todas las cosas y las sostiene.
Por eso la gente viene, por la melancolía que impregna este pueblo vacío.
Daarom komen mensen hier, voor de melancholie die door het lege dorp waart.Lo que impregna nuestro Espíritu Materno del universo local es Nebadon;
Ella deserta a los Kazon, y se impregna del ADN de Chakotay.
Ze loopt over naar de Kazon en impregneert zich met Chakotay's DNA.La decadencia impregna todo el análisis marxista de la evolución de las sociedades humanas.
Het verval doordrenkt heel de marxistische analyse van de ontwikkeling van de menselijke maatschappijen.Estado del arte". Con la cirugía láser impregna prácticamente cualquier rama.
State-of-the-art". Met laserchirurgie doorgedrongen in bijna elke tak.El cristianismo impregna todas nuestras obras, pensamientos y palabras- cada día, dondequiera que estamos.
Het christendom doortrekt al onze daden, gedachten en woorden, elke dag, waar wij ook zijn.Un idioma de formas atemporal y longevo impregna la serie de griferías PLAN blue.
ROYL OIL-2K impregna, nutre y llena profundamente los poros y se polimeriza en una capa protectora resistente y densa.
ROYL OIL-2K impregneert, voedt en vult tot diep in de poriën en polymeriseert tot een taaie, dichte beschermlaag.Desde vestidos Estambul Tarik Ediz impregna su fragancia oriental con tonos elegantes.
Binger Loch impregna poco por debajo de la isla del ratón-torre cerca de Bingen una extremadamente dura Ouarzitader el río.
Binger Loch doordringt iets onder de muis-toren eiland in de buurt Bingen een extreem harde Ouarzitader de rivier.La música es una parte esencial de la cultura carioca, que impregna todos los aspectos de la vida en la ciudad.
Muziek is een essentieel onderdeel van Carioca cultuur, doordringt elk aspect van het leven in de stad.El nitrato de plata impregna el papel blando y reacciona con el sudor en la huellas dactilares para formar cloruro de plata.
Het zilvernitraat impregneert het zacht papier en reageert met het zweet in de vingerafdrukken tot zilverchloride.La crisis del capitalismo impregna ya todos los niveles de la vida.
El medio ambiente impregna un aura de serenidad y la armonía y la zona es un paraíso para los caminantes, artistas, amantes de la naturaleza, los gourmets y aventureros.
Het milieu doordringt een aura van rust en harmonie en het gebied is een paradijs voor wandelaars, kunstenaars, natuurliefhebbers, fijnproevers en avonturiers.Chorrito del diseño compacto que impregna la máquina para las pequeñas armaduras del motor.
Un grado en la literatura impregna el estudiante con habilidades que son transferibles a cualquier potencial futura ocupación, especialmente las relativas a la comunicación.
Een diploma in de literatuur doordrenkt van de student met de vaardigheden die overdraagbaar aan een potentiële toekomstige beroep zijn, met name die met betrekking tot de communicatie.Los jugadores respetan los clásicos, y ahora se impregna prácticamente todos, como se suele decir, desde el interior y por fuera!
Spelers respecteren de klassiekers, en nu is ze vrijwel alle geïmpregneerd, zoals ze zeggen, van binnen en van buiten!La sociedad a menudo nos impregna con imágenes de cómo debe verse o actuar una mujer u hombre"real".
De maatschappij doordrenkt ons vaak met beelden van hoe een'echte' vrouw of man eruit zou moeten zien of handelen.La ideología de control impregna todos los segmentos de la creencia política y religiosa.
De ideologie van controle doordrenkt elk segment van politieke en religieuze overtuiging.La sensación de paz y armonía, incluso ahora, impregna su mundo exterior y es un momento para la reunión de las tribus, por así decirlo.
Het gevoel van vrede en harmonie doordringt zelfs nu jullie externe wereld en het is een tijd van het bijeenkomen van de stammen, zogezegd.El sacerdote Santero desolla la epidermis Wesen e impregna la máscara con la habilidad de transferir los atributos Wesen a su dueño a través de la máscara.
De Santeria priesters villen de wesen-opperhuid… en doordrenkt het masker met de overgedragen wesenkrachten naar de eigenaar… door het masker.El director de la campaña Glen Luchford impregna el vídeo y las imágenes con vibrante nostalgia, bajo la dirección artística de Christopher Simmonds.
De directeur van de campagne, Glen Luchford, doordrenkt de video en afbeeldingen met een levendige nostalgie, onder de artistieke leiding van Christopher Simmonds.
