Wat Betekent QUE IMPREGNA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die doordringt
• dat doordringt

Voorbeelden van het gebruik van Que impregna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es un tipo único de radiación que impregna todas sus células.
Een straling die doordringt tot elke lichaamscel.

La idea surgió a los espectadores de la mente, que apreciaron que el humor, la ligereza y la magia que impregna.
Het idee kwam voor de geest kijkers, die de humor, lichtheid en magie die hij geïmpregneerd gewaardeerd.

Usted se sentirá que a medida que impregna cada célula;
Je zult voelen dat als het doordringt elke cel;

Pero una cosa que impregna todas las discusiones sobre la naturaleza del viaje es que, al final del día, el viaje se trata de hacer conexiones.
Maar een ding dat doordringt in alle discussies over de aard van reizen, is dat reizen uiteindelijk gaat over het maken van verbindingen.

Es una entidad eterna que impregna el universo físico.
Het is een eeuwige entiteit die het fysieke universum doordringt.

Hyundai es bueno en lo que respecta a ergonomía y el tablero del i30 está diseñado con racionalidad que impregna todo el automóvil.
Hyundai is geweldig in ergonomie en het dashboard van de i30 is uitgespreid met de objectiviteit die doordringt in het hele voertuig.

Y recuerda el olor dulzón que impregna toda la habitación.
En hij herinnert zich de uitgesproken zoetige geur, die de hele kamer doordrenkt.

Living Catania, se captura el contraste entre el poder de la naturaleza, la historia majestuoso que sale de todos los rincones y todos los sonidos y colores que impregnan urbano.
Living Catania, vangt de tegenstelling tussen de kracht van de natuur, de majestueuze verhaal dat komt uit alle hoeken en alle geluiden en kleuren die doordringen stedelijke.

Podrías imaginarte una luz sanadora que impregna todas las células del área afectada.
Je zou je een genezend licht kunnen voorstellen dat doordringt in elke cel van het getroffen gebied.

En términos sencillos, esto significa que está diseñado para los entusiastas de la navegación informal, no para los buceadores de aguas profundas, un ethos que impregna el diseño del reloj.
In termen van de leek betekent dit in feite dat het is ontworpen voor de casual zeiler, niet voor de diepzeeduiker, een ethos dat doordringt in het ontwerp van het horloge.

Aparte de el aire de confort y buen vivir que impregna todo, el servicio aquí es memorable.
Afgezien van de lucht van comfort en een goed leven, dat doordringt in, de service is hier onvergetelijk.

Mientras que la casa ha sido reconstruido para cumplir con las regulaciones de la UE y que ofrezcan las comodidades modernas que uno puede esperar en el siglo 21 cada parte de la estructura original de la ruina se ha incorporado en el edificio preservando así que especial sentido de la historia y la energía que impregna este pueblo medieval.
Terwijl het huis is verbouwd om te voldoen aan EU-regelgeving en biedt de moderne gemakken die men in de 21e eeuw zou verwachten dat elk onderdeel van de oorspronkelijke structuur van de ruïne is opgenomen in het gebouw dus het behoud van die speciale gevoel van de geschiedenis en de energie die doordringt dit middeleeuwse dorp.

Ternura y feminidad: los sentimientos que impregnaban muchos desfiles de moda, no pasaban por alto los vestidos de graduación.
Tederheid en vrouwelijkheid- de gevoelens die doordrongen zijn van vele modeshows, ze gingen niet voorbij aan de prom dresses.

Iris Harrell, fundador de Remodelación Harrell en Menlo Park, California, tiene un compromiso con una relación de respeto que impregna el lugar de trabajo y las relaciones de su compañía con los clientes.
Iris Harrell, oprichter van Harrell Remodeling in Menlo Park, Californië, heeft een verbintenis tot respectvolle relaties die doordringen tot de werkplek en de relaties van haar bedrijf met klanten.

Su decoración clásica y delicada y que impregna la atmósfera cultural en la sutileza de manifiesto un diseño más individual.
Zijn klassieke en delicate decoratie en het door te sijpelen in de culturele sfeer in subtiliteit kennelijke geïndividualiseerde ontwerpen.

Desde el, elegante superficies lisas de las baldosas importadas y la vivacidad del color en la arte vivo que emana de los bancos de pantallas LCD, a la suave texturas cálidas de la decoración, las fragancias del diseñador que impregnan el aire y el frío sonidos de las últimas canciones suaves, se asegurará de que los sentidos se cumplen.
Van de gladde, strakke oppervlakken van de ingevoerde vloertegels en de levendigheid van de kleur in de levende kunst afkomstig van de oevers van LCD-schermen, naar de warme zachte textuur van het meubilair, ontwerper parfums die doordringen en de lucht de kille klanken van de nieuwste zachte melodieën, zal het ervoor zorgen dat de zintuigen worden voldaan.

Empstage es otro virus troyano desagradable y peligroso que impregnan dentro de su PC con la intención de inclinarse hacia abajo el rendimiento del equipo.
Empstage is nog een andere vervelende en gevaarlijke Trojan virus dat doordringen in je PC met de bedoeling om op te leunen naar beneden prestaties van de computer.

Los investigadores diseñaron un gel que impregnaron con medicamentos que eliminan la inflamación- para evitar la aparición de cicatrices que impidieran la regeneración del tejido funcional- y estimulan el desarrollo de vasos sanguíneos, y que al inyectarse en la cavidad que había dejado el ictus imitaba las propiedades del tejido cerebral produciendo una estructura para el nuevo crecimiento.
De onderzoekers ontwierpen een gel die geïmpregneerd is met geneesmiddelen die ontstekingen elimineren- om het ontstaan van littekens te vermijden die de regeneratie van functioneel weefsel verhinderen- en die de ontwikkeling van bloedvaten stimuleren, en die na injectie in de holte die de beroerte had achtergelaten de eigenschappen van hersenweefsel die een structuur voor nieuwe groei produceren.

En común, pedacito de diamante superficie-set proporcionará tasas más altas de penetración que impregnados de diamante brocas en formaciones más suaves debido principalmente a la mayor exposición de los cristales de diamante individual.
Oppervlakte-set diamond bit zorgt er met elkaar gemeen, voor hogere tarieven van de penetratie dan geïmpregneerd diamond bits in zachtere formaties grotendeels het gevolg van de grotere mate van blootstelling van de individuele diamant kristallen.

La filosofía es un tema amplio que impregna muchos campos de las humanidades y las ciencias sociales, algo que los estudiantes de secundaria no siempre tienen la oportunidad de apreciar.
Filosofie is een breed onderwerp dat doordringt tot vele terreinen in de geesteswetenschappen en sociale wetenschappen, iets dat middelbare scholieren niet altijd kunnen waarderen.

Una ideología bien formada puede tener un impacto en la conciencia de la sociedad en su conjunto, porque no es un simple sistema de creencias, sino una propaganda bien estructurada que impregna a todos los sectores y esferas de la sociedad, que utiliza el poder estatal y utiliza los medios, la ciencia, la cultura y la religión.
Een goedgevormde ideologie kan van invloed zijn op het bewustzijn van de samenleving als geheel, omdat het geen eenvoudig geloofssysteem is, maar een goed gestructureerde propaganda die doordringt in alle sectoren en sferen van de samenleving, die de staatsmacht gebruikt en de media, wetenschap, cultuur en religie gebruikt.

Señorías, mostremos la misma responsabilidad que impregna nuestros preparativos para la entrada en vigor del Tratado de Lisboa con el procedimiento de codecisión en asuntos agrarios.
Dames en heren, laten wij dezelfde verantwoordelijkheid tonen als die waarmee wij ons opmaken voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon met medebeslissing op het gebied van landbouw.

Una ideología bien formada puede afectar la conciencia de la sociedad en su conjunto, ya que no es un sistema de puntos de vista fácil, sino una propaganda bien estructurada que impregna todos los sectores y esferas de la sociedad, que utiliza el poder del Estado y los medios de comunicación, la ciencia, la cultura y la religión.
Een goedgevormde ideologie kan van invloed zijn op het bewustzijn van de samenleving als geheel, omdat het geen eenvoudig geloofssysteem is, maar een goed gestructureerde propaganda die doordringt in alle sectoren en sferen van de samenleving, die de staatsmacht gebruikt en de media, wetenschap, cultuur en religie gebruikt.

El fuerte énfasis en la ética y la sostenibilidad que impregna Prescott College los planes de estudio y la vida comunitaria producen miembros de la comunidad inclinados al activismo en temas ambientales, políticos y sociales.
De sterke nadruk op ethiek en duurzaamheid die doordringt Prescott College curricula en gemeenschapsleven produceert gemeenschapsleden die geneigd zijn tot activisme in milieu-, politieke en sociale kwesties.

Esas son palabras duras viniendo de alguien que pensó que impregnando cerámica con aerosol de metal incrementaría la porosidad¡sin perder dureza!
Dat is toffe praat van de man die dacht dat het bevruchten van een aardewerk… met spuitbus materiaal de poreusheid zou versterken zonder strekte te verliezen!

Según Confucio, estos dos elementos simbolizan el movimiento de la energía qi, que impregna todo el espacio y llena la vida de la gente por todas partes, incluso los objetos creados por la mano del hombre.
Volgens Confucius, deze twee elementen symboliseren de beweging van qi energie, die doordringt alle ruimte en vult de levens van mensen over de hele, zelfs objecten die zijn gemaakt door mensenhanden.

La curación de la fragilidad cartesiana(la falta de resiliencia que impregna un paradigma rígido y de oposición) y el paradigma de la lucha nos obligarán a adoptar un paradigma diferente, basado en el sagrado encarnado y simbiosis.
Genezende cartesiaanse fragiliteit(het gebrek aan veerkracht dat doordringt in een rigide, oppositioneel paradigma) en het strijdparadigma vereist dat we een ander paradigma omarmen, gebaseerd op het belichaamde heilige en symbiose.

Aunque el concepto espiritual del karma se registró primero en el hinduismo y más tarde en el budismo y el jainismo, es un concepto que impregna muchas tradiciones y culturas, ya que la idea de que en esta vida o vida futura se basa en tus acciones y comportamiento es no es endémico para ninguna persona o cultura.
Hoewel het spirituele concept van karma voor het eerst werd vastgelegd in het hindoeïsme en later in het boeddhisme en het jaïnisme, is het een concept dat doordringt in vele tradities en culturen, omdat het idee dat waar je gaat in dit leven of het hiernamaals is gebaseerd op je daden en gedrag is niet endemisch voor een mens of cultuur.

Cada gesto que impregnáis con una idea divina se inscribe en los archivos de vuestra conciencia superior, de la que van a brotar después energías benéficas.
Ieder gebaar dat je doordrenkt van een goddelijk idee, wordt opgetekend in de archieven van je hoger bewustzijn, van waar vervolgens heilzame energieën zullen opborrelen.

Pero aún más que eso fue la sensación que impregnó todo el taller llegando a su clímax en la presentación del Dr.
Maar meer nog dan dat was het gevoel dat doordrong tijdens de workshop en zijn hoogtepunt vond bij de presentatie van Dr.

Hoe "que impregna" te gebruiken in een Spaans zin

Shakti es la energía dinámica que impregna todo.

com/tag/fbbjl35/ Misterio insondable que impregna la naturaleza entera.

menudo feeling que impregna toda la canción ¡TREMENDO!

Hay luz natural que impregna toda la villa.

Este es parte del mensaje que impregna Convoy.

Hay un ligero humo que impregna la estancia.

Aroma a Café que impregna la casa entera.

Del olor a salitre que impregna su memoria.

Poe el oscuro romanticismo que impregna sus imágenes.

Espíritu emprendedor que impregna los Cuentos de O'Henry.

Hoe "die doordringt" te gebruiken in een Nederlands zin

De tijdloze stilte die doordringt bij zonsondergang het tij.

Rook van de buren die doordringt in de woning.

Hoeveelheid zonlicht die doordringt tot de bodem.

Heilige Geest: Geest die doordringt in ons hart.

Autisme is een ontwikkelingsstoornis die doordringt op alle ontwikkelingsgebieden.

Of pijn die doordringt tot aan de billen?

Van die waterkou, die doordringt tot op het bot.

Een mysterieuze kracht die doordringt in ieder detail.

Klank is een diepe massage, die doordringt op celnivo.

met muziek die doordringt tot diep in de ziel.