Voorbeelden van het gebruik van Imbuidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos estos principios imbuidos en la cultura del banco.
Retratos poderosos y emocionales de niños en Bangladesh imbuidos de compasión.
Particularmente rico en cafeína imbuidos de estimulante, excitante y diurético.
Bijzonder rijk aan cafeïne doordrenkt met stimulerend, spannend en diureticum.Espiritualmente somos enormes, libres e ilimitados, literalmente hijos de Dios,con todos los poderes de lo divino imbuidos en nosotros.
Geestelijk zijn we enorm, vrij en onbeperkt- letterlijk kinderen van God,met alle krachten van het goddelijke in ons doordrenkt.El miedo proviene de la maldad de aquellos que están imbuidos con la oscuridad del alma, que caminan entre vosotros.
Angst komt van de goddeloosheid van degenen die doordrenkt zijn van de duisternis van de ziel, die onder jullie leven.
Mensen vertalen ook
Los edificios están imbuidos con el carácter de un hombre que nunca conocimos pero su visión y determinación es siempre presente.
De gebouwen zijn doordrenkt met het karakter van een man die we nooit ontmoet, maar zijn visie en vastberadenheid is altijd aanwezig.Porque tus pensamientos están literalmente imbuidos del poder de la creación.
Want jouw gedachten zijn letterlijk doordrongen met de kracht van de schepping.En cualquier caso, todos ellos están imbuidos con un gran amor y aspiración para servir a este planeta y al sistema solar en su conjunto.
Hoe dan ook zijn zij allen bezield van grote liefde en aspiratie om deze planeet en het zonnestelsel als geheel te dienen.Una fuerza paranormal ha invocado un castillo infestado de demonios,revelando fragmentos de cristal imbuidos con un gran poder mágico.
Een paranormale kracht heeft een door demonen geteisterd kasteel opgeroepen enonthult kristallen scherven doordrenkt met enorme magische kracht.Nos estamos convirtiendo en seres completos, humanos universales, imbuidos del irresistible amor e inteligencia de todo el proceso de la creación.
We worden hele wezens, universele mensen, doordrenkt met de onweerstaanbare liefde en intelligentie van het hele proces van creatie.Están imbuidos del Mensaje, el cual es mayor que ellos, mayor que su comprensión, mayor que cualquier cosa que pudieran concebir por sí mismos.
Hen wordt de Boodschap ingeprent, die groter is dan zijzelf, die groter is dan hun begrip, die groter is dan alles wat ze uit zichzelf konden begrijpen.Todos nosotros en la infancia leímos la Pulgarina de Andersen e imbuidos de simpatía por esta muchacha tan inocente.
Iedereen in zijn jeugd las Andersen's Thumbelina en doordrongen van sympathie voor dit vriendelijke en onschuldige meisje.Todos-sin excepción- están imbuidos de una cultura de total compromiso con el cliente, sin más límites que la que impone la ética profesional.
Alle, zonder uitzondering, zijn doordrongen van een cultuur van totale toewijding aan de klant, zonder andere beperkingen dan die opgelegd door de beroepsethiek.Pero la ciencia puedeser creada sólo por aquellos que están totalmente imbuidos de la aspiración hacia la verdad y el entendimiento.
Maar wetenschap kanalleen gecreëerd worden door diegenen die geheel bezield zijn van het streven naar waarheid en begrip.Todos-sin excepción- estén imbuidos de una cultura de total compromiso con el cliente, sin mas limites que los que impone la ética profesional.
Alle, zonder uitzondering, zijn doordrongen van een cultuur van totale toewijding aan de klant, zonder andere beperkingen dan die opgelegd door de beroepsethiek.Y nadie percibe la actitud determinada de sus nietos,sus canciones favoritas y sus ojos brillantes, imbuidos de pasión, así como los abuelos.
En niemand heeft zo veel oog voor de vastberaden houding van hun kleinkinderen,hun favoriete liedjes en hun stralende ogen doordrenkt met passie als hun grootouders.Estaban imbuidos de una visión religiosa de la vida, e intrínseca a su religión era la devoción a los dioses de los planetas, las diferentes constelaciones.
Men was doordrenkt van een religieuze levensvisie en tot hun religie behoorde toewijding aan de goden van de planeten, de verschillende sterrenbeelden.El miedo proviene de la maldad de aquellos quienes están imbuidos con la oscuridad del alma, quienes caminan entre ustedes.
Angst komt van de goddeloosheid van degenen die doordrenkt zijn van de duisternis van de ziel, die onder jullie leven.El mural de Rothko están imbuidos de un nuevo sentido de la majestad y el misterio que, sin duda, el resultado de su experiencia en los sitios italianos.
Rothko's muurschildering zijn doordrongen van een nieuw gevoel van majesteit en mysterie dat ongetwijfeld het gevolg van zijn ervaring in de Italiaanse sites.El miedo proviene de la maldad de aquellos que están imbuidos con la oscuridad del alma, que caminan entre vosotros.
Angst komt voort uit de verdorvenheid van diegenen die met een duisternis van de ziel bezield zijn en die te midden van jullie rondlopen.Si los reyes estuvieran imbuidos de estas importantes verdades, no habrían tenido necesidad de religión ni de sacerdotes para gobernar las naciones.
Als de koningen doordrongen zouden zijn van die belangrijkste waarheden, zouden ze, om de naties te kunnen regeren, geen behoefte hebben aan godsdienst en priesters.Por otra parte,China tiene muchos economistas educados en los EE.UU. que están imbuidos de la economía neoliberal que representa los intereses de Washington.
Bovendien heeft China veel economen opgeleid in de VS die zijn doordrongen van de neoliberale economie, dat de belangen van Washington vertegenwoordigt.Pero estamos bastante imbuidos de realismo revolucionario para darnos cuenta claramente de que nuestros enemigos tratarán todavía de tantearnos con sus armas.
Maar we zijn voldoende doordrongen van revolutionair realisme om ons er duidelijk rekenschap van te geven dat onze vijanden zullen proberen onze krachten te meten.He escuchado a la señora Doyle y al señor McGuinness y les agradezco sus discursos,que han sido extremadamente claros e imbuidos en un sentido de responsabilidad.
Ik heb geluisterd naar de interventies van mevrouw Doyle en mevrouw McGuinness en ikbedank hen daarvoor. Hun interventies waren erg duidelijk en doordrongen van verantwoordelijkheidszin.Todo nuestro personal, sin excepción, están imbuidos de una cultura de total compromiso con el cliente, sin más límites que los que impone la ética profesional.
Alle, zonder uitzondering, zijn doordrongen van een cultuur van totale toewijding aan de klant, zonder andere beperkingen dan die opgelegd door de beroepsethiek.Situados en pleno corazón del oeste de Irlanda, sus productos están imbuidos de la artesanía tradicional y suelen inspirarse en la salvaje belleza de Connemara.
Het bedrijf lig in het hart van West-Ierland en hun producten zijn doordrenkt van traditioneel vakmanschap en vaak geïnspireerd op de ruige schoonheid van Connemara.Juegos similares imbuidos con el espíritu de los clubes cerrados donde la gente se reúne para pasar su tiempo libre jugando y socializar con gente interesante.
Soortgelijke games doordrongen van de geest van besloten clubs waar mensen samenkomen om je vrije tijd besteden aan het spelen en socialiseren met interessante mensen.Serán muy bienvenidos los que estuvieren vestidos de rojo e imbuidos de indignación y odio contra los que estén en camino de la conquista de la nueva Canaán.
Zeer welkom zijn degenen die zich in het rood kleden en doordrongen zijn met opstand en haat tegen degenen die de weg naar de verovering van het nieuwe Kanaän blokkeren.En Teseo todas nuestras actividades están imbuidos de esta emoción y la posibilidad de ir más allá de las normas establecidas de pensar de una manera relevante.
Op Theseus al onze activiteiten zijn doordrenkt met deze opwinding en het vooruitzicht van die verder gaat dan de gevestigde normen van het denken op een relevante manier.
