Wat Betekent VOORGESTANE in het Spaans - Spaans Vertaling

• preconizada
• defendida
• propugna
• propuesta

Voorbeelden van het gebruik van Voorgestane in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe zal in het kader van de door de Raad voorgestane autonomie dan een vreedzame oplossing mogelijk zijn?
¿Cómo van a imponer la solución pacífica que ambiciona el Consejo en el marco de una autonomía?

Het door Lenin voorgestane ultracentralisme schijnt ons echter in zijn hele wezen niet door een positief creatieve, maar door een steriele nachtwakersgeest gedragen te worden.
El ultracentralismo que propugna Lenin, sin embargo, no nos parece impregnado en su esencia por un espíritu positivo creador, sino por un espíritu de vigilante.

Het grote gevaar is derhalve versnippering en verspilling in plaats van de door het Parlement voorgestane samenwerking en rationalisering.
El gran peligro es, por lo tanto, la dispersión y el derroche y no la cooperación o la racionalización que preconiza el Parlamento.

Niet de door de Commissie voorgestane uitlegging van de richtlijn kan immers in die omstandigheden rechtsgevolgen in het leven roepen, maar de toepassing ervan in een gegeven situatie.
En tales circunstancias, no es la interpretación de la directiva propuesta por la Comisión lo que puede producir efectos jurídicos, sino más bien su aplicación a una situación determinada.

Gelet op het voorgaande betoogt de Bondsrepubliek Duitsland derhalve dat de door de Commissie sinds de derde staalsteuncode voorgestane rechtsopvatting onjuist is en dat de bepalingen van die code onverenigbaar zijn met de artikelen 4, sub c, KS en 67 KS.
Habida cuenta de estos argumentos, la República Federal de Alemania sostiene, pues, que la concepción jurídica defendida por la Comisión a partir del Tercer Código es errónea, y que las disposiciones de dicho Código son incompatibles con los artículos 4 CA, letra c, y 67 CA.

Betreurt het door de kerken voorgestane verbod op het gebruik van anticonceptiemiddelen, daar het gebruik van condooms van cruciaal belang is voor de preventie van ziektes en ongewenste zwangerschappen;
Lamenta la prohibición del uso de anticonceptivos propugnada por las iglesias, ya que el uso del preservativo es fundamental para prevenir enfermedades y embarazos no deseados;

Dergelijke ongelijkheden zouden nog moeilijker te rechtvaardigen zijn bij partnerschappen die niet„geregistreerd” zijn in de door de Commissie voorgestane zin, maar die sterkere gelijkenissen vertonen met het huwelijk dan het geregistreerd partnerschap naar Nederlands recht.
Tales desigualdades resultarían aún más difíciles de justificar frente a relaciones de pareja que no estuviesen«inscritas» en el sentido preconizado por la Comisión, pero que sin embargo presentasen mayores afinidades con el matrimonio que el«geregistreerd partnerschap» del Derecho neerlandés.

Zo moet bij punt 17 de door de Commissie voorgestane regel worden heringevoerd om de eigen bijdrage van de klant tot 150 euro te beperken bij het maken van bezwaar tegen een ongeautoriseerde transactie.
Así, en el punto 17, debe restablecerse la norma preconizada por la Comisión de limitar a 150 € la responsabilidad del cliente en caso de transacciones no autorizadas cuando no le hayan sido notificadas.

Het Comité acht het nodig deze periode van bezinning te boven te komen en meent dat de Europese instellingen en gekozen vertegenwoordigers een structureel debat moeten aangaan met de burgers en hun verenigingen, daarbij gebruik makend van de in de Conventie voor het grondwettelijk verdrag voorgestane methode.
Considera que es necesario superar el período de reflexión y que las instituciones europeas y los representantes elegidos entablen un debate estructurado con los ciudadanos y sus asociaciones, utilizando el método promovido por la Convención para el Tratado constitucional.

Wij zijn verbaasd en ietwat verontwaardigd over de door de Commissie voorgestane benadering, waarbij efficiëntie en democratie als tegenstrijdig worden gepresenteerd.
Nos ha sorprendido, y casi indignado, el planteamiento defendido por la Comisión, que contrapone eficacia y democracia.

Deze zaak vraagt nog om een laatste opmerking met betrekking tot de vraag, of het opportuun is, dat het Hof op grond van een aan de communautaire rechtsorde inherent algemeen beginsel van rechtszekerheid, de werking van zijn uitleggingsarrest in deze zaak in de tijd beperkt(uiteraard voorzover het de door mij voorgestane oplossing aanvaardt).
Es necesario realizar una última observación sobre la oportunidad de que el Tribunal limite, de conformidad con un principio general de seguridad jurídica inherente al ordenamiento jurídico comunitario, los efectos temporales de su sentencia interpretativa sobre el presente asunto(siempre que acepte la solución propuesta por mí).

In de situatie waarin zij zijn gestort vanwege het door de Europese Unie voorgestane neoliberale beleid, zou het gerechtvaardigd zijn geweest te stemmen tegen het schamele bedrag dat de Europese Unie hun met tegenzin toekent.
En la situación a la que se han visto abocados como consecuencia de las políticas neoliberales defendidas por la Unión Europea, uno podría verse tentado a votar en contra de la mezquina suma que la eurocracia les concede de mala gana.

Op de indiening door de Commissie van een groenboek over de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten(') en van een mededeling aan het Europees Parlement en aan de Raad waarin de resultaten van de raadplegingen over het groenboek, alsmede de door de Commissie voorgestane maatregelen werden besproken(2), is een grondige discussie gevolgd over de toekomstige regelgeving voor de postsector in de Gemeenschap.
A raíz de la presentación por la Comisión del Libro verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales(') y de la Comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo en la que se exponen los resultados de las consultas sobre el Libro verde y las medidas preconizadas por la Comisión(2), ha tenido lugar un profundo debate sobre la futura normativa del sector postal dentro de la Comunidad.

Verder wordt overwogen dat de door deze partij voorgestane methode leidt tot een ongelijke behandeling bij de berekening van haar marges en die van andere in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs die aan onafhankelijke importeurs verkopen.
Además, se considera que el método propugnado por esta parte conduciría a un trato desigual en el cálculo de sus márgenes y los de otros productores exportadores incluidos en la muestra que venden a importadores independientes.

In een arrest van 19 juni 1990(Factortame) heeft het Hof van Justitie aangegeven dat een nationale rechterlijke instantie in het kader van een prejudiciële vraag over de geldigheid van een nationaal voorschrift terstond de toepassing van dit voorschrift moet opschorten in afwachting van de door het Hof van Justitie voorgestane oplossing en van het vonnis dat de rechterlijke instantie hierover ten gronde zal geven.
En una sentencia de 19 de junio de 1990(Factortame), el Tribunal de Justicia indicó que una jurisdicción nacional, en el marco de una cuestión prejudicial sobre la validez de una norma nacional, deberá suspender inmediatamente la aplicación de esta norma, a la espera de la solución preconizada por el Tribunal de Justicia y de la sentencia que el órgano jurisdiccional dicte al respecto en cuanto al fondo.

Aangezien ik hier niet ben om bezwaar te maken tegen de bruikbaarheid of anderszins van voorgestane projecten, portefeuilles in de hand, verdient deze titel het waard om economisch te worden gespeeld en versterkt, als intrigerend en grappig, zij het beperkt in mechanica.
Dado que no estoy aquí para objetar la utilidad o no de los proyectos propugnados, carteras en mano, este título merece ser jugado y fortalecido económicamente, como intrigante y divertido, aunque limitado en la mecánica.

Het gaat om de door de rapporteur voorgestane communautarisering van een groot deel van de" derde pijler", wat niet schokkend is zolang dit beperkt blijft tot aspecten in verband met fraudebestrijding, zoals de bedoeling lijkt te zijn van de rapporteur, maar wat ons wel twijfels doet oproepen aangezien het probleem volgens ons niet daar ligt.
Se trata de la comunitarización, defendida por la ponente, de una buena parte del «tercer pilar», lo que-si bien no tendríamos inconveniente, si se pudiera circunscribir simplemente a los aspectos relacionados con la lucha contra el fraude, como parece ser intención de la ponenteya nos inspira esas dudas, porque consideramos que el verdadero problema no estriba en eso.

Overwegende dat bezuinigingen op de begrotingen voor onderwijs, die vaak voortvloeien uit het door de EU voorgestane bezuinigingsbeleid, het gratis hoogwaardige openbaar onderwijs in het gedrang brengen en zo bijdragen tot een toename van ongelijkheid;
Considerando que los recortes presupuestarios en el ámbito educativo, derivados en gran parte de las políticas de austeridad preconizadas por la UE, ponen en peligro la enseñanza pública, de calidad y gratuita, contribuyendo así a agravar las desigualdades;

In casu ontneemt de door SERS en de Stad voorgestane uitlegging van artikel 3.2 van de kaderovereenkomst aan artikel 5.1 van die overeenkomst zijn nuttige werking, aangezien die uitlegging tot gevolg heeft dat de datum vanaf wanneer het daarin voorziene boetebeding van toepassing wordt, niet langer een vaststaande datum is, waardoor de in deze bepaling bedoelde boetes niet meer van rechtswege en zonder formaliteiten, van toepassing zouden zijn.
En el presente caso, procede afirmar que la interpretación del artículo 3.2 del contrato marco preconizada por SERS y por la ciudad de Estrasburgo privaría de efecto al artículo 5.1 de dicho contrato, pues tendría como consecuencia que la fecha a partir de la cual debe aplicarse la cláusula penal prevista en el mismo dejaría de ser una fecha cierta, con lo que se impediría la aplicación de pleno derecho y sin necesidad de trámite alguno de las penalidades previstas en dicha disposición.

Overigens zijn we ook tegen de protectionistische aspecten van het in dit verslag voorgestane beleid, omdat protectionisme een directe aanval is op de inkomens van vele boeren in derde landen, ook in arme landen, en omdat het in het nadeel is van de consument.
Por otra parte, estamos en contra de los aspectos proteccionistas de la política defendida en este informe, porque el proteccionismo representa un ataque directo a las rentas de muchos agricultores de terceros países, incluidos de países pobres, y es perjudicial para los consumidores.

Volgens een door de verdachten en de Letse regering voorgestane ruimhartige benadering geldt voor een niet-originele materiële kopie de uitputting van het distributierecht, wanneer is voldaan aan de door het Hof in het arrestUsedSoft(5) geformuleerde voorwaarden, te weten:.
Según un enfoque liberal sostenido por los acusados y el Gobierno letón, una copia material no original se beneficia del agotamiento del derecho de distribución cuando se cumplen los requisitos que fueron establecidos por el Tribunal de Justicia en la sentencia UsedSoft,(5) a saber:.

Hierbij moet rekening gehouden worden met enerzijds het begrip" niet gelijkwaardig" en anderzijds de door de Commissie in deze richtsnoeren voorgestane benadering. Het is nu gebleken dat de aanwezigheid van DNA afkomstig van genetische modificering in voedingsmiddelen en voedingsingrediënten het criterium is dat het best voldoet aan de bovengenoemde vereisten.
Habida cuenta, por un lado, del concepto de no equivalencia y, por otro, del enfoque preconizado por estas orientaciones de la Comisión, resulta que, en esta fase, el criterio que mejor responde a las obligaciones arriba mencionadas es la presencia de ADN en los alimentos e ingredientes, como resultado de modificaciones genéticas.

Zelfs al moest aan artikel 10, lid 2, derde alinea, van de richtlijn de door de Commissie voorgestane strikte uitlegging worden gegeven, moet immers worden opgemerkt dat, gelijk de Franse regering terecht naar voren heeft gebracht, alle in deze bepaling genoemde handelingen dienstverrichtingen of leveringen van goederen zijn.
Efectivamente, aun cuando el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 10 de la Directiva debiera interpretarse restrictivamente, como pretende la Comisión, debe señalarse, como ha hecho observar con razón el Gobierno francés, que el conjunto de las operaciones mencionadas en esta disposición está constituido por las prestaciones de servicios y las entregas de bienes.

Geen enkele regering heeft ooit sociale verandering voorgestaan.
Ningún gobierno ha propugnado jamás un cambio social.

De Tweede Zonen hebben er slechter voorgestaan en wonnen toen toch.
Los Segundos Hijos han enfrentado peores y han ganado.

De Tweede Zonen hebben er slechter voorgestaan en zijn gevlucht.
Los Segundos Hijos han enfrentado peores y han huido.

Een tweede manier, voorgestaan door de modernisten, is Christus ‘rauw' nemen.
Una segunda manera, que proponen los modernistas, consiste en tomar a Cristo“crudo”.

De softwareversie wordt voorgestaan door vele, maar de Instant Play-optie is er zo goed en hetzelfde kan gezegd worden over het mobiele platform.
La versión del software es preferido por muchos, pero el Instant Play opción existe así y lo mismo se puede decir sobre la plataforma móvil.

Gedeeld door de Seine, de hoofdstad van Frankrijk is een bestemming voorgestaan door toeristen uit de hele wereld.
Surcada por el Sena, la capital de Francia es uno de los destinos preferidos de los turistas de todo el mundo.

Bovendien hebben Joden van elke politieke gezindheid, welke onenigheid ze ook over andere kwesties hebben gehad, een hoge immigratie voorgestaan.
Además, cualesquiera que pudieran haber sido los desacuerdos en otros asuntos, judíos de cada tendencia política han favorecido la inmigración masiva.

Hoe "voorgestane" te gebruiken in een Nederlands zin

In het voorgestane beleid is dat nauwelijks ingebouwd.

Provincie is akkoord met de aangegeven voorgestane opruiming.

voorgestane berekening te kort door de bocht is.

Met hen werd de voorgestane concept toekomstvisie besproken.

De voorgestane maatregelen zijn hieronder per verbeterpunt aangegeven.

I]n(2) de thans voorgestane plannen is zulks gesitueerd.

De voorgestane extramuralisering heeft betrekking op nieuwe cliënten.

voorgestane leer naar aanleiding van den wereldoorlog overboord.

Water De voorgestane ontwikkeling verhoogt de waterafvoer niet.

De door gedaagden voorgestane interpretatie dat SDN c.s.

Hoe "preconizada, defendida, propugna" te gebruiken in een Spaans zin

XX estaba marcada por la muerte de Dios preconizada por Nietzsche y por Auswichzt.

Esta perspectiva es defendida mediante argumentos lógico-racionales.

Tesis también defendida por Epifanio el Monje.

La isla estaba defendida por unos 35.

Fue defendida por sectores populistas y progresistas.

Este cristianismo propugna un concepto de escatología consumada.

Alguien que propugna «fer net» es peligroso.

A diferencia del Baguazhang, éste propugna los movimientos rectilíneos.

La revisión, preconizada en este oficio, es por tanto un compromiso de calidad suplementario.

Tesis doctoral defendida en junio del 2011.