Voorbeelden van het gebruik van Propugnado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Dónde se ha dado un paso en esa dirección política que usted ha propugnado antes?
Ningún gobierno ha propugnado jamás un cambio social.
Geen enkele regering heeft ooit sociale verandering voorgestaan.Hemos propugnado la ampliación de la Convención de Ottawa a todos los tipos de minas.
Creo que es la buena vía, la que siempre hemos propugnado desde el comienzo de la crisis, a partir del 20 o del 21 de marzo.
Ik denk dat dit de juiste aanpak is, die wij trouwens al vanaf het begin van de crisis, vanaf 20 of 21 maart, voorstaan.Si usted se ha invertido en el mundo de las criptomonedas,adherirse a los métodos de protección es más que propugnado.
Als je jezelf hebt geïnvesteerd in de wereld van crypto-valuta's,is het vasthouden aan beschermingsmethoden meer dan bepleit.En algunas intervenciones se ha propugnado también la idea de que en la nueva Comisión no podría estar presente ninguno de los Comisarios actuales.
Men heeft hier ook gesteld dat de huidige commissarissen niet in de nieuwe Commissie mogen worden opgenomen.Durante años, numerosos políticos,empresas y organizaciones de la sociedad civil habían propugnado la creación de una moneda única.
Enkele politici,maatschappelijke groeperingen en bedrijven hadden al jaren aangedrongen op de invoering van een gemeenschappelijke munt.Algunos diputados han propugnado hoy, en este Pleno, que los diez candidatos ingresen en la Unión Europea de aquí a 2004.
Enkele afgevaardigden hebben er vandaag in deze vergadering voor gepleit in 2004 tien kandidaat-landen tot de Europese Unie te laten toetreden.Pido a la Comisión y al Comisario que examinen muy detenidamente este asunto yno sigan por el camino propugnado por este informe.
Ik verzoek de Commissie en de commissaris dit onderwerp nog eens grondig te onder zoeken enniet de weg te kiezen die dit verslag aanbeveelt.La Comisión considera que el concepto de interoperabilidad propugnado por Microsoft es erróneo(considerandos 749 a 763 de la Decisión impugnada).
Zij meent dat het begrip„compatibiliteit” dat Microsoft bepleit, onjuist is(punten 749‑763 van de bestreden beschikking).El estudio propugnado por el Parlamento y ya propuesto por el Libro Verde forma parte de las medidas cuya viabilidad está examinando la Comisión.
Het door het Parlement aanbevolen onderzoek, dat reeds in het Groenboek wordt voorgesteld, is een van de maatregelen waarvan de Commissie de haalbaarheid bestudeert.Tenemos que oponernos a la discriminación social y defender los derechos de los débiles, de los desfavorecidos y de los niños,tal como los hemos propugnado en la Unión Europea.
Sociale discriminatie moet worden tegengegaan en de rechten van de zwakkeren en minder bevoorrechten,waarvoor we in Europa hebben gepleit.Por su parte, la Comisión siempre ha propugnado la mejora del carácter operativo de las grandes orientaciones de política económica.
Van haar kant heeft de Commissie altijd gepleit voor de verbetering van het operationele aspect van de globale richt snoeren voor het economisch beleid.Hemos puesto numerosas sugerencias sobre la mesa. Evidentemente,no todas ellas serán admitidas en la forma en que ha propugnado el Parlamento.
We hebben een flink aantal suggesties te berde gebracht, maar zezullen natuurlijk niet allemaal ter hand kunnen worden genomen op de manier zoals het Parlement heeft aanbevolen.Las tradicionales políticas comerciales populistas, como las que Trump ha propugnado, no han funcionado en el pasado, y posiblemente lo harán incluso peor ahora.
Traditioneel-populistisch handelsbeleid, zoals Trump dat heeft omarmd, heeft in het verleden niet goed gewerkt, en zal nu waarschijnlijk nog slechter werken.Además, hemos propugnado que nuevas empresas puedan competir bajo unas condiciones equitativas con las antiguas empresas estatales en la oferta de servicios.
Bovendien hebben wij ons ervoor ingezet dat nieuwe bedrijven tegen eerlijke voorwaarden diensten kunnen aanbieden die met die van de voormalige staatsbedrijven concurreren.El anexo XII del Estatuto utiliza el método denominado de«proyección de la unidad de crédito», propugnado por la norma internacional de contabilidad IAS nº 19.
Bijlage XII bij het Statuut gebruikt de zogenoemde„projected unit credit-methode” die word voorgestaan door de internationale standaard voor jaarrekeningen IAS nr. 19.Hemos propugnado una ampliación el procedimiento de codecisión haciendo referencia a criterios aceptados y propuestos por la Comisión y el propio Parlamento.
Wij hebben ons ingezet voor een uitbreiding van de medebeslissingsprocedure door te verwijzen naar goedgekeurde criteria, zoals deze door de Commissie en het Parlement zelf zijn voorgesteld.Por lo que se refiere al Sr. Hindley y a otros que han propugnado la participación del Parlamento en la nueva Agenda transatlántica, lo acojo con beneplácito.
De heer Hindley en anderen die gepleit hebben voor deelneming van het Parlement in de nieuwe transatlantische agenda, voelen zich betrokken, en dat juich ik toe.Aumentar las cuotas en un 3% y luego suprimirlas totalmente en el futuro,tal como nuestro Parlamento ha propugnado ya en el transcurso de los debates.
Het is veel beter als de quota met drie procent worden verhoogd en in de toekomst volledig verdwijnen.Ons Parlement heeft daar al toe opgeroepen in het verloop van de debatten.La enmienda n2 20 del proyecto de informe confirma el enfoque propugnado por el Consejo, a saber, el de prolongar la validez de las normas nacionales sobre los.
Amendement nr. 20 van het verslag bevestigt de door de Raad bepleite benadering, namelijk handhaving van nationale normen voor AOCs totdat de JAA-normen in kracht treden.Europa ha desarrollado algunas de las normas medioambientales más avanzadas del mundo,puesto en marcha ambiciosas políticas climáticas y propugnado el Acuerdo de París sobre el Cambio Climático.
Europa heeft een aantal van de hoogste milieunormen ter wereld ontwikkeld,een ambitieus klimaatbeleid gevoerd en geijverd voor de Klimaatovereenkomst van Parijs.Es el enfoque principal de la gestión de la pesca propugnado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) para cumplir con las Código de conducta de la FAO para la pesca responsable.
Het is de belangrijkste benadering van het visserijbeheer die wordt bepleit door de Voedsel- en Landbouworganisatie(FAO) van de Verenigde Naties om te voldoen aan de FAO-gedragscode voor verantwoorde visserij.Es necesario afirmar la necesidadde una nueva sociedad basada en el auténtico comunismo propugnado por Marx y todos los revolucionarios que le siguieron.
Ze moet daarvoor de noodzaakbevestigen van een nieuwe maatschappij voor een authentiek kommunisme, bepleit door Marx en alle revolutionairen die in zijn kielzog gevolgd zijn.Además, se considera que el método propugnado por esta parte conduciría a un trato desigual en el cálculo de sus márgenes y los de otros productores exportadores incluidos en la muestra que venden a importadores independientes.
Verder wordt overwogen dat de door deze partij voorgestane methode leidt tot een ongelijke behandeling bij de berekening van haar marges en die van andere in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs die aan onafhankelijke importeurs verkopen.En el orden social- La democracia estaba prohibida, los reyes se pensaba que gobernaban por‘derecho divino',el sistema de clases era propugnado por la iglesia, y el colonialismo justificado por los papas.
De maatschappelijke orde- democratie was verboden, men meende dat koningen heersten ‘bij goddelijkerecht',de Kerk steunde het klassensysteem, het kolonialisme werd gesteund door de pausen.La propia Unión Europea nunca ha propugnado una verdadera política veterinaria común y en mi propio país se ha dado una relajación de la política sanitaria, con retrasos de pago inconcebibles en las agrupaciones de defensa sanitaria cofinanciadas por la Unión Europea.
De Europese Unie heeft zich nooit werkelijk ingezet voor een gemeenschappelijk vaccinatiebeleid. In mijn eigen land zijn we getuige geweest van een gaandeweg minder strak gezondheidsbeleid, met onaanvaardbaar grote achterstanden bij de uitbetalingen voor de door de Europese Unie medegefinancierde gezondheidsinstellingen.Realización de acciones de sensibilización y comunicación tendentes a promover el enfoque global propugnado por la Comunidad y a dar a conocer las redes transeuropeas en la Comunidad y en Europa.
De bewustmakings- en voorlichtingsactiviteiten die de door de Gemeenschap aanbevolen totale benadering moeten bevorderen en die bekendheid moeten geven aan de trans-Europese netwerken in de Gemeenschap en de rest van Europa;(38) Ambos criterios estarían en contradicción directa con el criterio flexible ypragmático propugnado por el Tribunal de Justicia en su sentencia A, antes citada, sin que necesariamente permitieran apreciar la totalidad de las situaciones concebibles.
Deze twee benaderingen zouden namelijk rechtstreeks ingaan tegen de flexibele enpragmatische aanpak die het Hof heeft aanbevolen in het arrest A, terwijl zij evenmin van dien aard zijn dat hiermee zonder meer het hoofd kan worden geboden aan alle denkbare situaties.
