Wat Betekent STRUKTURPROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• structuurprogramma's
• structurele programma's
• structuurprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Strukturprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das sind ja letztlich auch Strukturprogramme.
Ook dat zijn uiteindelijk structuurprogramma's.

Ich meine, daß Strukturprogramme mit einer Reduzierung der Schulden einhergehen müssen und nicht nur die Bedingung dafür sein dürfen.
Ik ben van oordeel dat structuurprogramma's hand in hand moeten gaan met schuldverlichting en niet alleen een voorwaarde mogen zijn.

Wir verfügen über eine recht gute Verwaltungskultur, und die Strukturprogramme der EU haben die Bürokratie anwachsen lassen.
Wij hebben een redelijk goede bestuurscultuur en de structuurprogramma's van de EU hebben meer bureaucratie met zich meegebracht.

Dabei handelt es sich um Strukturprogramme zugunsten von Regionen mit Entwicklungsrückstand(Ziel 1) und ländlicher Gebiete Ziel 5b.
Het gaat om de structuurprogramma's voor regio's met een ontwikkelingsachterstand(doelstelling 1) en plattelandsgebieden doelstelling 5b.

Drittens, wenn für den Wiederaufbau strukturelle Hilfen benötigt werden, so muß das im Rahmen der Strukturprogramme abgewickelt werden.
In de derde plaats is het zo dat als er voor de wederopbouw structurele hulp nodig is, dit punt in het kader van het structuurprogramma afgehandeld moet worden.

Die weitere Entwicklung der Strukturprogramme wird teilweise davon abhängen, inwieweit diese Programme in den einzelnen Mitgliedstaaten politische Unterstützung finden.
De verdere uitbouw van het structuurbeleid hangt voor een deel af van de politieke steun hiervoor in de lid-staten.

Im übrigen darf durch die Anwendung des"Prinzips der Einfügung" der Dimension der Chancengleichheit in alle Strukturprogramme nicht die Durchführung spezifischer Programme verhindert werden.
Overigens mag het"integratieprincipe", dat in alle structuurprogramma's aandacht wil besteden aan het gelijkekansenaspect, niet beletten dat specifieke programma's worden voortgezet.

Strukturprogramme wie die ersten Integrierten Mittelmeerprogramme( IMP) wurden aufgelegt, um der unterschiedlichen wirtschaftlichen Entwicklung in den damals zwölf Mitgliedstaaten entgegenzuwirken.
Om de verschillen in economische ontwikkeling tussen de twaalf lidstaten te verkleinen, werden structuurprogramma' s ingevoerd, zoals de eerste geïntegreerde mediterrane programma' s GMP.

In Zuge dieser Reform wurden die zentralen Grundsätze der Strukturprogramme erneut bekräftigt und die Kriterien für die Förderungswürdigkeit unverändert beibehalten.
Bij deze nieuwe herziening werden de grondbeginselen van het structuurbeleid herbevestigd en werden de selectiecriteria integraal gehandhaafd.

Die Programme, wie zum Beispiel das SAPARD-Programm zur Erweiterung, sollen dazu beitragen, dass nach der Erweiterung die Landwirtschaftsprogramme, die Strukturprogramme und die Verwaltungsstrukturen gut laufen.
De programma's, zoals bijvoorbeeld het SAPARD-programma voor de uitbreiding, moeten ertoe bijdragen dat de landbouwprogramma's, structuurprogramma's en de administratieve structuren goed functioneren.

Sicher brauche ich das Parlament nicht an die Bedeutung der Strukturprogramme als Instrument für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Regionen erinnern.
Ik hoef het Parlement niet te herinneren aan het grote belang van de structuurprogramma's als instrument voor de economische en sociale ontwikkeling van de regio's.

Die Umsetzung aller oben genannten Maßnahmen ist Voraussetzung dafür, dass die Kommission- wie in den entsprechenden Verordnungen geregelt- die Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen der Strukturprogramme genehmigt.
Implementatie van alle genoemde maatregelen is een voorwaarde voor de goedkeuring door de Commissie van communautaire financiering in het kader van structurele programma's, als bepaald in de relevante verordeningen.

Am 3. Februar hat die Kommission den Entwurf von Leitlinien für die Strukturprogramme des Zeitraums 20002006(neue Ziele 1,2 und 3) und ihre Koordinierung mit dem Kohäsionsfonds veröffentlicht.
De Commissie heeft op 3 februari de ontwerprichtsnoeren bekendgemaakt voor de programma's van de Structuurfondsen voor de periode 2000-2006(de nieuwe doelstellingen 1,2 en 3) en de coördinatie daarvan met het Cohesiefonds.

Es ist außerdem völlig klar, daß man unter Berücksichtigung des großen Unterschieds im BNP-Niveau zwischen den EU-Ländern und diesen Ländern vorsichtig sein muß, wenn man Strukturprogramme auf die neuen Länder überträgt.
Het is bovendien volstrekt duidelijk dat men, gezien het grote verschil in BNP-niveau tussen de landen van de EU en deze landen, voorzichtig moet zijn bij het overbrengen van structuurprogramma's naar de nieuwe landen.

Wie gesagt, ein Teil des Geldes soll eben daher kommen, dass wir neu überdenken, ob unsere Strukturprogramme für den Fischereisektor, so wie sie sind, richtig sind und eine Reprogrammierung durchführen.
Zoals reeds gezegd is, hangt dat voor een deel af van de discussie over de vraag of onze structuurprogramma's voor de visserijsector in deze vorm wel juist zijn of dat wellicht herprogrammeringen moeten worden doorgevoerd.

Die Strukturprogramme auf dem Fischereisektor, die durch die Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 des Rates geregelt werden, bieten sowohl die Möglichkeit, Schiffe in Überkapazität, insbesondere durch ihr Abwracken, außer Dienst zu stellen, als auch Fischer umzuschulen.
De structuurprogramma's in de visserijsector in het kader van Verordening(EG) nr. 2792/1999 van de Raad bieden mogelijkheden om vaartuigen aan de vloot te onttrekken, met name door sloop, en mogelijkheden voor de vissers om zich om te schakelen.

So sind die Bildungseinrichtungen außer in einigen Mitgliedstaaten nicht berechtigt, finanzielle Unterstützung im Rahmen der Strukturprogramme zur Entwicklung der Humanressourcen in Anspruch zu nehmen.
Behalve in enkele lidstaten kunnen onderwijsinstellingen bijvoorbeeld geen aanspraak maken op financiële steun uit structuurprogramma's voor de ontwikkeling van menselijk kapitaal.

Diese Aktion wird verwaltet wie zwei Strukturprogramme mit jeweils einer einzigen Mittelbindung(eines für Spanien, das andere für Portugal), wobei die Durchführungskriterien des FIAF und die gültigen Bestimmungen für die Strukturfonds Anwendung finden werden.
De onderhavige actie zal, wat het beheer betreft, bestaan uit twee structurele programma's met één enkele tranche(één voor Spanje, de andere voor Portugal), waarvoor de uitvoeringscriteria van het FIOV en de vigerende bepalingen inzake de Structuurfondsen gelden.

Folglich, Herr Marín, bitte ich Sie, diese zwei Phasen der Hilfe zu prüfen, also die Soforthilfe und die verstärkte Hilfe zum Schutz der Regionen durch die Strukturprogramme, damit die Schäden durch Naturkatastrophen zumindest nicht solche Ausmaße annehmen können.
Daarom verzoek ik u, mijnheer Marín, deze twee aspecten te onderzoeken: onmiddellijke steun en extra steun via de structuurprogramma's voor een betere bescherming van deze gebieden tegen natuurrampen.

Mit den Darlehen für die Strukturprogramme soll der Grad der Inanspruchnahme der Mittel erhöht und die Hebelwirkung der Mittel der europäischen Finanzhilfe effektiver genutzt und gesteigert werden, insbesondere in Bereichen, in denen die Zugangsraten zu Finanzmitteln gering sind.
De leningen voor structuurprogramma's hebben tot taak het niveau van kredietopneming te verhogen, en een effectiever gebruik en een betere hefboomwerking van de Europese middelen voor financiële hulpverlening mogelijk te maken, met name in de gebieden waar weinig van deze middelen gebruik wordt gemaakt.

Um die Umstellung von in Schwierigkeiten geratenen Tabakanbaugebieten auf andere Tätigkeiten zu begünstigen, können im Rahmen der gemeinschaftlichen Strukturpolitik Strukturprogramme zur Entwicklung des ländlichen Raums durch geführt werden.
In het kader van het communautaire structuurbeleid kunnen structurele programma's voor plattelandsontwikkeling worden uitgevoerd om tabakproducerende regio's die in moeilijkheden verkeren de gelegenheid te geven op andere activiteiten over te schakelen.

Zum Jahres ende verblieb hauptsächlich wegen der nicht vollständigen Durchführung der Strukturprogramme ein Überschuss von 11 Mrd. EUR, der zum großen Teil in Form von Kürzungen der Beiträge zum Haushalt 2001 an die Mitgliedstaaten zurückfloss.
Aan het eind van het jaar was er voornamelijk als gevolg van de onvolledige uitvoering van de structurele programma's een overschot van ongeveer 11 miljard EUR, waarvan een groot deel terug vloeide naarde lidstaten in de vorm van verlaging van hun bijdragen aan de begroting 2001.

Davon abgesehen begrüßen die Regionen die neuen Elemente in den Gemeinschaftsinitiativen, sind jedoch der Ansicht, dass sie ohne direkte Verbindung zu den strategischen Leitlinien und den vorrangigen Maßnahmen der Strukturprogramme geplant und umgesetzt werden.
Daarnaast kunnen de regio's zich vinden in het innovatieve karakter van de communautaire initiatieven, maar constateren zij dat deze ontworpen en uitgevoerd worden zonder direct verband met de strategische richtsnoeren en de prioritaire maatregelen van de structuurprogramma's.

Er erkennt die Bedeutung der Rodung als ein Instrument der Marktorganisation an, das als Bestandteil regionaler bzw. nationaler Strukturprogramme innerhalb des gemeinschaftlichen Gesamtrahmens zeitlich limitiert für drei bis fünf Jahre angeboten werden soll.
Het erkent het belang van rooiing als een marktordeningsinstrument dat als onderdeel van regionale of nationale structuurprogramma's binnen het algehele EU-kader gedurende een beperkte periode van drie tot vijf jaar moet worden aangeboden.

Aus all diesen Gründen ersuchen wir die Kommission, daß sie schnell den Schadensumfang feststellt und die Kanarischen Inseln und die Sonderprojekte zur Beseitigung der an den Infrastrukturen des Küstengebiets angerichteten Schäden in die Strukturprogramme der Union einbezieht.
Om al deze redenen zouden wij de Commissie willen verzoeken zo spoedig mogelijk de omvang van de geleden schade te evalueren en de Canarische Eilanden alsmede de specifieke projecten voor het herstel van de door de kustinfrastructuur opgelopen schade op te nemen in de structuurprogramma's.

Die Neugestaltung der Agrarpolitik, neue Strukturprogramme, Sicherung und bessere Durchführung der Strukturpolitik, Umsetzung der Beschlüsse des Gipfeltreffens von Lissabon zur Schaffung einer stärkeren und wettbewerbsfähigeren EU und zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung.
De hervorming van het landbouwbeleid, nieuwe structuurprogramma' s, een betere tenuitvoerlegging van het structuurbeleid, de opvolging van de conclusies van de Top van Lissabon betreffende de totstandbrenging van een sterkere EU met een groter concurrentievermogen alsook de bestrijding van sociale uitsluiting.

Aber auch in der Tatsache, daß die Strukturfonds von den einzelnen Staaten kofinanziert werden müssen, besteht ein Anachronismus, und zwar zwischen den Vorgaben der Einhaltung der Konvergenzkritieren zur WWU einerseits und der zusätzlich notwendigen Mittel zur Kofinanzierung der Strukturprogramme in den Nationalstaaten andererseits.
Maar ook in het feit dat de structuurfondsen door de afzonderlijke landen mede gefinancierd moeten worden, is een anachronisme gelegen, en wel tussen de eisen van naleving van de convergentiecriteria voor de WMU enerzijds en de extra benodigde middelen voor de mede-financiering van de structuurprogramma's in de lid-staten anderzijds.

Er hält es jedoch für sinnvoll, dass diese Maßnahmen innerhalb regionaler bzw. nationa ler Strukturprogramme durchgeführt werden, um negative Auswirkungen singulärer Rodungen(z.B. Brachland inmitten von Weinbergsgelände) zu verhindern und eine geordnete Durchführung zu gewährleisten.
Het EESC acht het evenwel zinvol dat deze maatregelen in het kader van regionale of nationale structuurprogramma's ten uitvoer worden gelegd, om negatieve gevolgen van afzonderlijke rooimaatregelen(bijv. braakland temidden van wijngaarden) tegen te gaan en voor een ordelijke tenuitvoerlegging te zorgen.

Fischerei- Fortsetzung des Aufbaus geeigneter und hinreichend ausgestatteter Verwaltungsstrukturen, die die effektive Umsetzung der Fischereipolitik gewährleisten, einschließlich der Bewirtschaftung der Fischbestände, der Überwachung und Kontrolle der Fangtätigkeit, der Marktpolitik, der Strukturprogramme, eines Registers der Fischereifahrzeuge und eines Bewirtschaftungsplans für die Flottenkapazität, der mit den vorhandenen Fischbeständen in Einklang steht.
Visserij- Voortzetten van de totstandbrenging van adequate bestuurlijke structuren en apparatuur om te zorgen voor de effectieve implementatie van het visserijbeleid, waaronder het beheer van de visbestanden, de inspectie en controle van visserijactiviteiten, marktbeleid, structurele programma's, een register van visvaartuigen en een plan voor het beheer van de vlootcapaciteit in overeenstemming met de visstand.

Damit die Ge meinschaft ihre Verpflichtungen hinsichtlich der Strukturprogramme für die neuen Bundesländer sowie bestimmter Forschungsprogramme erfül len kann, billigt das Parlament die Anhebung der Obergrenze der Zahlungsermächtigungen für nichtobligatorische Ausgaben um 550 Mio ECU.
Ten einde de Gemeenschap in staat te stellen haar verplichtingen na te komen betreffende de structuurprogramma's voor de nieuwe Duitse deelstaten en betreffende een aantal onderzoekprogramma's, heeft het Europese Parlement ingestemd met de verho ging met 550 miljoen ecu van het maximum bedrag voor de betalingskredieten voor de niet verplichte uitgaven.